HAN SIDO DEVUELTAS на Русском - Русский перевод

• были возвращены

Примеры использования Han sido devueltas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Municiones pertenecientes a las fuerzas aéreas, que no han sido devueltas por el Iraq.
Принадлежащее военно-воздушным силам/ не возвращенное из Ирака.

Todas las armas nucleares han sido devueltas al territorio ruso y actualmente se encuentran en fase de eliminación.
Все ядерное оружие было возвращено на российскую территорию, и в настоящее время идет процесс его ликвидации.

Algunas viviendas pertenecientes a antiguos dirigentes del régimen depuesto no han sido devueltas.
Несколько зданий, принадлежащих бывшим руководителям свергнутого режима, не были возвращены.

Cierto número de piezas de alfarería grecroromanas y corintias han sido devueltas al Museo del Antiguo Corinto de Grecia, del que habían sido robadas.
Несколько греко- романских и коринфских гончарных изделий были возвращены Музею древнего Коринфа, Греция, из которого они были украдены.

La mayoría de los casos relativos a esas personas quedarán resueltos para fines de 2009 y la mayoría de las propiedades privadas ya han sido devueltas a sus antiguos propietarios.
Большинство дел, касающихся таких лиц, будет решено к концу 2009 года, и большая часть частной собственности будет возвращена ее бывшим собственникам.

Primero, las tierras de la isla de Vieques no han sido devueltas a la población, sino transferidas administrativamente a otro Departamento federal. Por lo tanto, no se puede excluir la posibilidad de que sean restituidas a las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
Во-первых, земли на острове Вьекес не были возвращены его населению, а были переданы в административном порядке другому федеральному ведомству, что не исключает возможности их возвращения в ведение военных властей в будущем.

En estos Estados y el resto de Australia, muchas zonas de antiguas reservas también han sido devueltas en virtud de alguna forma de título a las comunidades que las ocupaban.
В этих штатах и на остальной территории Австралии многие районы бывших резерватов также были возвращены занимающим их общинам с признанием за ними определенной формы права владения.

Sírvanse exponer los resultados de esta práctica denunciada y proporcionar cifras estadísticas y otro tipo de información pertinente sobre el número de personas que han sido devueltas e indíquese a qué lugar.
Просьба сообщить о результатах этой практики и представить статистическую и другую соответствующую информацию о том, сколько лиц было возвращено и в какие страны.

Según algunas fuentes, la tribu suele considerar a los secuestrados como" mercancías robadas que han sido devueltas" en vez de otorgarles su lugar dentro de la sociedad, y de tratarlos con la misma dignidad y el mismo respeto que a cualquier otro miembro de esa sociedad.
Некоторые источники сообщили, что в этих племенах на жертв похищений смотрят как на" возвращенное украденное имущество" вместо того, чтобы обеспечить им место в общине, обращаться с ними с такими же достоинством и уважением, как с любыми другими членами этой общины.

Como resultado de ello, las actividades de remoción de minas se han centrado en las extensiones de tierra más amplias y necesarias que han sido devueltas para su uso productivo.
В результате деятельность по разминированию осуществлялась с упором на самые востребованные и обширные земельные угодья, которые были возвращены в продуктивное землепользование.

Además, algunas personas que han sido devueltas como migrantes ilegales a países que habían atravesado han seguido encontrando problemas en ese tercer país y corren el riesgo de devolución en situaciones en que se les ha denegado la posibilidad de solicitar asilo o en que han sido automáticamente deportados.
Кроме того, отдельные лица, которые были возвращены в качестве незаконных мигрантов в страны, через которые они следовали, продолжают испытывать трудности и рискуют подвергнуться выдворению из этих третьих стран в случаях, если им отказывают в возможности подачи ходатайства о предоставлении убежища или если им грозит автоматическая депортация.

Tomando nota también de que las 7.400 tablillas con caracteres cuneiformes mencionadas en la solicitud original que Turquía formuló en 1987 a la República Democrática Alemana ya han sido devueltas.
Отмечая также, что 7400 клинописных табличек, фигурировавших в первоначальной просьбе Турции от 1987 года, направленной Германской Демократической Республике, были возвращены.

El Comité también pide al Gobierno de Bulgaria que, en su próximo informe, incluya datos anuales sobre el número de mujeres que los tratantes hicieran ingresar en Bulgaria y el número de las que han sido devueltas a su país de origen, así como el número de mujeres llevadas de Bulgaria a otros países y el número de personas dedicadas a la trata de mujeres que han sido detenidas, enjuiciadas y condenadas.
Комитет также просил, чтобы правительство Болгарии включило в свой очередной доклад следующие данные с разбивкой по годам: число женщин, ввезенных в Болгарию, и тех, которые впоследствии были отправлены в страны своего происхождения; число женщин, вывезенных из Болгарии и обнаруженных в других странах, и число лиц, занимающихся торговлей женщинами, которые были арестованы, подверглись судебному преследованию и были приговорены судами.

Se le revisaron sus papeles, siéndole incautada la correspondencia y documentación partidaria que portaba, así como varias tarjetas de visita con nombres y direcciones, las que hasta el momento no le han sido devueltas.
В ходе проверки его документов полицейские изъяли у него письма и партийную документацию, а также несколько визитных карточек с указанием имен и адресов. Изъятое ему до сих пор не возвращено.

Como consecuencia de estas reducciones, todas las fuerzas subestratégicas de la OTAN lanzadas desde tierra, incluida la artillería nuclear y los misiles de tierra a tierra, han sido devueltas a los Estados Unidos, y muchas de ellas han sido desmanteladas.
В результате этих сокращений все виды субстратегического оружия НАТО, запускаемые с земли, включая ядерные снаряды и ракеты типа<< земляземля>gt;, были возвращены в Соединенные Штаты Америки, и многие из них подверглись демонтажу.

Muchos refugiados han regresado, y la mayoría de las casas dañadas durante la guerra han sido reparadas y prácticamente todas las propiedades privadas confiscadas han sido devueltas a sus propietarios legítimos.
Многие беженцы уже вернулись, большая часть зданий, поврежденных во время войны, отремонтирована, и почти вся присвоенная частная собственность возвращена ее законным владельцам.

El Secretario General hace un llamamiento al Gobierno para que dé muestras de transparencia y facilite a la comunidad internacional información sobre la situación de las personas que han sido devueltas por la fuerza al país y sobre el trato que reciben.
Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики действовать транспарентным образом и предоставить международному сообществу информацию о статусе лиц, насильственно возвращенных в страну, и обращении с ними.

Las comunidades religiosas no están autorizadas, en general, a hacer extensivas sus actividades religiosas a la esfera social, sanitaria, docente,etc. Por otra parte, las propiedades culturales, docentes, sociales y hospitalarias confiscadas después de 1975 a las comunidades religiosas no han sido devueltas en general por las autoridades.
Религиозным общинам не разрешается переносить свою религиозную деятельность в социальную сферу, здравоохранение, образование и т. д. Кроме того, власти в целом не вернули религиозным общинам конфискованное у них после 1975 года имущество культурного, образовательного, социального и медицинского назначения.

Las múltiples barreras que afrontan las mujeres en relación con el acceso a la restitución de tierras en el marco de la Ley núm. 1448(2011), entre otras, las barreras institucionales, procesales y sociales, así como la falta de soluciones sostenibles para las mujeres cuyas tierras les han sido devueltas o aquellas que reclaman sus tierras;
Многочисленных препятствий, с которыми сталкиваются женщины при реституции земель, производимой согласно Закону№ 1448( 2011), включая, в частности, институциональные, процедурные и социальные препоны, а также отсутствия устойчивых решений для тех женщин, которым земля уже возвращена, или тех, кто ходатайствует о ее возвращении;

Las administraciones locales han construido viviendas para las personas mayores y viviendas sociales para los ancianos, los discapacitados que no pueden vivir solos(viven lejos de los proveedores de servicios o no cuentan con las comodidades necesarias) o las personas cuyas viviendas han sido devueltas a sus legítimos propietarios, así como para los niños procedentes de hogares infantiles.
Органы местного самоуправления строили дома для лиц пожилого возраста и социальное жилье для престарелых, инвалидов, которые не могут жить самостоятельно( они живут далеко от предприятий сферы обслуживания и не имеют современных удобств), или для лиц, чье жилье возвращено их законному владельцу, а также для детей из детских домов.

En el contexto del artículo 3 de la Convención, la información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar el respeto del principio de no devolución con respecto a los solicitantes de asilo y a las personas en situación irregular, que son, al parecer, especialmente numerosas en Sudáfrica, sería interesante obtener más información sobre el caso de las personas que han sido devueltas a su país de origen antes de que se haya examinado su solicitud de asilo.
В контексте статьи 3 Конвенции были запрошены уточнения относительно мер, принимаемых государством- участником для гарантии уважения принципа невозвращения просителей убежища и лиц, незаконно находящихся на территории страны, которые могут быть особенно многочисленными в Южной Африке. В частности, было бы интересно получить большую информацию о тех случаях, когда лица были высланы в страну происхождения еще до рассмотрения их просьбы о предоставлении убежища.

Hasta la fecha, las armas y los vehículos no han sido devueltos.
До сих пор нам не были возвращены оружие и автотранспортные средства.

Todos los niños han sido devueltos.
Все дети были возвращены.

Los activos habían sido devueltos de varios centros de operaciones sin la documentación de apoyo;
Имущество было возвращено из различных оперативных центров без приложения подтверждающей документации;

Tres de los niños han sido devueltos a sus padres o tutores.
Трех из этих детей вернули их родителям/ опекунам.

El contenedor y su contenido no han sido devueltos a Liberia.
Контейнеры с содержимым не были возвращены Либерии.

Y lo que ha sido devuelto ha llegado destruido y con defectos.
А то, что было возвращено, прибыло в разбитом и непригодном виде.

Ministerio de Defensa, materiales que no han sido devueltos por el Iraq.
Министерство обороны, имущество, не возвращенное из ирака.

Gran parte de los bienes robados aún no han sido devueltos.
Значительная часть похищенного имущества до сих пор не возвращена.

Y las armas habrían sido devueltas aquí.
И стволы должны были вернуться сюда.

Как использовать "han sido devueltas" в предложении

De las motocicletas retenidas, 785 han sido devueltas a sus respectivos dueños.

458 que no han contestado, ni han sido devueltas De las 249.

Hasta ahora han sido devueltas 495 mil hectáreas a sus antiguos dueños.

Trufa y Nisca han sido devueltas despues de casi tres años adoptadas.!

Las frutas y hortalizas recuperadas han sido devueltas al propietario de la finca.

Tiempo después les han sido devueltas gracias a la mediación de un político.

Estas obras de arte ya han sido devueltas a su lugar de origen.

- La radio y la televisión públicas han sido devueltas a la democracia.

Incluso han sido devueltas a camaroneras hectáreas que ya se habían recuperado", asegura.

000 ya han sido devueltas con el voto marcado a las oficinas electorales.