Примеры использования Encausados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de encausados por robo.
Количество привлеченных лиц за грабеж.En 260 se condenó a 356 delincuentes de un total de 414 encausados;
Было вынесено 260 обвинительных приговоров в отношении 356 из в общей сложности 414 правонарушителей;Número de encausados por delitos penales de agresión.
Число лиц, привлеченных к уголовной ответственности за разбойные нападения.Las sentencias relativas a los otros 19 encausados son firmes.
Cabe señalar que los encausados ejercen este derecho libremente y con bastante frecuencia.
Como se ha mencionado anteriormente, hay cuatro causas con 10 encausados preparadas para ser juzgadas.
Ello habría sucedido en el juicio seguido al dirigente político Sr. Severo Moto Nsa ya otros 11 encausados.
Это имело место в ходе судебного процесса над политическим деятелем г-ном Северо Мото Нса идругими одиннадцатью обвиняемыми.Por último, el Comité lamenta que los encausados rara vez puedan recurrir a asistencia letrada(arts. 2 y 11).
И наконец, Комитет сожалеет о том, что подсудимые редко пользуются правовой помощью( статьи 2 и 11).Estas personas ylos contagiados con enfermedades infecciosas permanecen aislados de los demás sospechosos y encausados.
Эти лица, такжекак и больные другими инфекционными заболеваниями, содержатся изолированно от здоровых подозреваемых и обвиняемых.En las colonias educativas los menores encausados reciben asistencia jurídica.
На различных этапахотбывания наказаний в воспитательных колониях несовершеннолетним осужденным обеспечивается оказание юридической помощи.Velando por que los encausados no puedan influir en los mecanismos de protección y se les exijan responsabilidades por sus actos;
Обеспечения того, чтобы правонарушители не оказывали влияние на защитные механизмы и были привлечены к ответственности;La provincia creará institutos especiales para mujeres, menores, encausados, contraventores y simples detenidos.
Провинция создает специальные учреждения для женщин, несовершеннолетних, подследственных, правонарушителей и задержанных.Hoy día los menores encausados de las colonias reeducativas de las ciudades de Aqtöbe y Ust-Kamenogorsk han sido transferidos a Almaty.
На сегодняшний день несовершеннолетние осужденные из воспитательных колоний городов Актобе и Усть-Каменогорска передислоцированы в Алматы.De esta forma se garantiza el respeto de los derechos de los sospechosos y encausados, previstos en el Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia.
Таким образом, гарантируется соблюдение прав подозреваемых и обвиняемых, предусмотренных УПК РФ.La administración del centro debe cumplir las normas sanitarias ehigiénicas de protección de la salud de los sospechosos y encausados.
Администрация учреждения, исполняющего наказание, обязана выполнять санитарно-гигиенические требования,обеспечивающие охрану здоровья подозреваемых и обвиняемых.El Comité garantiza ciertos derechos a los encausados que se rindan por propia voluntad así como a sus familiares inmediatos.
Комитет гарантирует определенные права лицам, которые сдались добровольно, а также их ближайшим родственникам.El procedimiento establecido para la protección del derecho a la asistencia letrada de los detenidos,sospechosos y encausados ha dado resultados positivos.
Установленный порядок организации обеспечения прав на защиту задержанных,подозреваемых и обвиняемых дали позитивные результаты.En primer lugar está la posibilidad de que los encausados comparezcan ante un tribunal camboyano ya existente que actuaría por sí solo.
Прежде всего, есть вариант того, чтобы лица предстали перед существующим судом Камбоджи, который проведет судебный процесс самостоятельно.El Comité se congratuló de los primeros resultados obtenidos a este respecto yde las sanciones impuestas por las autoridades competentes a los encausados.
Он с удовлетворением отметил первые результаты, полученные в ходе этих расследований, и меры наказания,принятые компетентными органами в отношении лиц, привлеченных к ответственности.El Gobierno explicó alRelator que los individuos arriba mencionados fueron encausados y condenados por el asesinato de dos ancianos.
Правительство сообщило Специальному докладчику, что вышеупомянутые лица были привлечены к суду и осуждены за убийство двух пожилых людей.Todos los funcionarios encausados por estos delitos han sido separados de su cargo durante la investigación preliminar.
Все должностные лица, привлеченные к уголовной ответственности за данный вид преступных действий, были отстранены от занимаемых должностей в ходе предварительного следствия.Garantice que los menores de 18 años no sean señalados como responsables,encarcelados ni encausados con arreglo a las leyes de lucha contra el terrorismo;
Обеспечить, чтобы лица в возрасте до 18 лет не привлекались к ответственности,не задерживались или не подвергались уголовному преследованию в рамках закона о борьбе с терроризмом;Durante la estancia de los sospechosos y encausados en los centros de detención preventiva los investigadores de la fiscalía trabajan con ellos con la participación de abogados.
В период пребывания подозреваемых и обвиняемых в изоляторах временного содержания с ними работают следователи прокуратуры с участием адвокатов.En el proyecto de ley se presta especial atención a la protección de los derechos ylas libertades de los sospechosos y encausados, garantizando su condición jurídica y respetando sus derechos.
В проекте закона особое внимание уделено защите прав и свобод лиц,подозреваемых в совершении преступлений и обвиняемых, их правовому статусу и обеспечению их прав.Cierto número de funcionarios han sido encausados, a tenor del Código de Delitos Administrativos, por infracciones cometidas en la tramitación de las comunicaciones.
Ряд должностных лиц были привлечены к ответственности на основании Кодекса об административных правонарушениях за нарушения, допущенные в работе с жалобами.Un abogado no puede defender simultáneamente a dos o más sospechosos,acusados o encausados si los intereses de la defensa de uno van en contra de los intereses de otro.
Один адвокат одновременно не может защищать двух или более подозреваемых,обвиняемых или подсудимых, если интересы защиты одного из них противоречат интересам защиты другого.A los condenados, encausados y a sus familiares se les dan a conocer sus derechos a fin de que puedan recurrir a los órganos y organizaciones pertinentes.
В целях обеспечения обращения осужденных и подследственных лиц в соответствующие органы и организации, эти Los funcionarios del ServicioFederal Penitenciario en contacto directo con los sospechosos, encausados y penados aprenden métodos para reducir a los reclusos agresivos con un uso mínimo de la fuerza.
Сотрудники ФСИН России, непосредственно работающие с подозреваемыми, обвиняемыми и осужденными, обучены методам, позволяющим им сдерживать агрессивных заключенных с минимальным применением силы.El trabajo de los encausados se organiza aplicando las normas de protección del trabajo y las tecnologías de seguridad establecidas en la legislación laboral(artículo 52 del Código de Trabajo Correccional).
Труд осужденных организуется с соблюдением правил охраны труда и техники безопасности, установленных законодательством о труде( статья 52 ИТК).La UNODC presta servicios de interpretación a los encausados de Somalia para que puedan comprender las audiencias y participa en ellas.
ЮНОДК предоставляет услуги устных переводчиков сомалийцам, подозреваемым в пиратстве, во время судебных процессов, с тем чтобы они могли понимать слушания и участвовать в них.
