Примеры использования Encausadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Precisar mejor las personas que pueden ser encausadas;
Дано более четкое определение круга лиц, которым может быть предъявлено обвинение;En las causas de las personas sospechosas, acusadas o encausadas que han cometido delitos especialmente graves;
Se apoyaba la participación de abogadosen el proceso de interrogación de los sospechosos y las personas encausadas.
Оказывается поддержка для обеспеченияучастия адвокатов в процессе допроса подозреваемых и обвиняемых лиц.Las mujeres encausadas son liberadas del trabajo por embarazo y parto según los plazos establecidos en la legislación laboral.
Осужденные женщины освобождаются от работы по беременности и родам на сроки, установленные законодательством о труде.La nueva ley establece una discriminación en el trato de las personas encausadas por los mismos hechos.
Новый закон вводит дискриминационное обращение с лицами, преследуемыми за одинаковые деяния.El procedimiento relativo a la extradición de las personas encausadas y acusadas se rige por la Ley de Asistencia Judicial Internacional en Cuestiones Penales, salvo si un tratado internacional dispone otra cosa.
Если иное не предусмотрено международным договором, порядок выдачи обвиняемых и осужденных регулируется Законом о международной правовой помощи по уголовным делам.Muy pocos países pudieron facilitar datos sobre las personas encausadas o condenadas.
Очень немногие страны смогли представить данные о числе лиц, подвергнутых преследованию в судебном порядке, или осужденных.En la actualidad, dos personas encausadas por el Tribunal se encuentran en la fase de diligencias preliminares, 16 están siendo juzgadas, y 17 tienen apelaciones pendientes.
В настоящий момент дела двух лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, находятся на этапе предварительного производства, дела 16 лиц-- в судебном производстве и дела 17 лиц-- в апелляционном производстве.Si estas denuncias se han archivado desearíasaber por qué no se ha condenado a ninguna de las personas encausadas.
В том случае если рассмотрение этих жалоб Al concluir el período que abarca este informe, 2 personas encausadas por el Tribunal se encuentran en la fase de diligencias preliminares, 16 están siendo juzgadas, y 17 tienen apelaciones pendientes.
По состоянию на конец отчетного периода дела 2 обвиняемых Трибуналом лиц находились в предварительном производстве, 16 человек-- в судебном производстве и 17 человек-- в апелляционном производстве.En abril de 2006, el Milli Mejlis(Parlamento) aprobó en primera lectura unproyecto de ley sobre la custodia de personas sospechosas y encausadas.
В апреле 2006 года Милли Меджлисом( Парламентом) Азербайджанской Республики в первом чтении был принятпроект закона" О содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых".La necesidad de eficiencia en las actuaciones se ha incrementado con lasrecientes llegadas en rápida sucesión de personas encausadas por el Tribunal. Desde el 1° de diciembre de 2004, han llegado al Tribunal 26 acusados.
Свидетельствующим о необходимости обеспечения эффективного судебного разбирательства, является существенное увеличение впоследнее время количества лиц, которым Трибунал предъявил обвинения: с 1 декабря 2004 года в Трибунал прибыло 26 лиц, которым было La fuente sostiene que el Sr. Abdallah solo ha sido encausado como cómplice en este asunto porque su nombre fue añadido a mano a la lista de personas encausadas.
Источник утверждает, что г-н Абдалла привлечен к ответственности по этому делу в качестве соучастника только потому, что его фамилия была добавлена от руки в перечень лиц, привлекаемых к ответственности по этому делу.Quedaron absueltas 24 personas encausadas por delitos de extremismo, a 7 de las cuales se les habían imputado delitos contra la vida y la salud por razón del odio étnico o racial. Nueve personas fueron absueltas en aplicación del inciso a del párrafo 2 del artículo 282 del Código Penal.
Оправдано по обвинению в совершении преступлений экстремистской направленности 24 лица, в том числе 7 лиц, обвинявшихся в совершении преступлений против жизни и здоровья по мотиву национальной, расовой ненависти. 9 лиц оправданы по пункту" а" части 2 статьи 282 УК РФ.El 17 de julio de 2003, las autoridades de la República Srpska crearon uncomité encargado de ofrecer incentivos para que las personas encausadas por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se rindieran.
Июля 2003 года власти в Республике Сербской создали комитет, на который былавозложена задача установления стимулов для сдачи лиц, которым Международный трибунал по бывшей Югославии предъявил обвинения.No obstante, se ha pedido a varios Gobiernos de Europaoccidental que faciliten datos sobre el número de mujeres encausadas por esas infracciones, y en marzo de 2000 se celebrará un seminario conjunto sobre el problema en el que participarán organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales de Belarús, los Países Bajos, Moldova y la Federación de Rusia.
Тем не менее ряду западноевропейских государств была направленапросьба представить данные о числе женщин, привлеченных к судебной ответственности за совершение таких правонарушений, и в марте 2000 года был проведен совместный семинар по этой проблеме, в котором приняли участие правительственные и неправительственные организации Беларуси, Нидерландов, Молдовы и России.Esas cifras reflejan una evolución favorable, ya que apuntan a un considerable descenso de la gravedad de los actos de violencia denunciados,aunque se ha incrementado sustancialmente el número de personas encausadas y detenidas.
Эти цифры отражают позитивную тенденцию, поскольку свидетельствуют о значительном снижении остроты предполагаемых актов насилия,в то время как количество лиц, привлеченных к ответственности и заключенных под стражу, существенно возросло.El artículo 290(Embargo de bienes) del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán faculta plenamente al juez instructor, al fiscal o al tribunal para embargar los bienes de las personas sospechosas,acusadas, encausadas y demandadas por la vía civil, a fin de asegurar el cumplimiento de la sentencia en sus aspectos civiles y de otras sanciones relacionadas con dichos bienes.
Статья 290( Арест имущества) Уголовно-процессуального Кодекса Республики Узбекистан наделяет дознавателя, следователя или суд полномочиями наложения ареста на имущество подозреваемого,обвиняемого, подсудимого и гражданского ответчика для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, других имущественных взысканий.Dentro de los límites de las tareas principales que se le han asignado y los recursos de que dispone, la IFOR sigue apoyando las actividades del Tribunal Penal Internacional para la exYugoslavia a los efectos de poner en manos de la justicia a las personas encausadas por el Tribunal.
СВС продолжают в рамках возложенных на них основных задач и имеющихся ресурсов поддерживать усилия Международного трибунала по бывшей Югославии с целью привлечения к суду лиц,которым Трибунал предъявил обвинение.En casos excepcionales en los que la investigación del caso se retrase o se complique por la gran cantidad de autos reunidos durante las diligencias previas opor el gran número de personas encausadas, el tribunal podrá prorrogar los plazos de detención preventiva hasta 3(tres) meses como máximo en el caso de delitos menos graves y 6(seis) meses como máximo en el caso de delitos graves.
В исключительных случаях, когда большой объем материалов, собранных во время досудебного производства по уголовному делу, или многочисленность обвиняемых лиц задержали или в иной форме затруднили следствие по делу, вышеуказанный предельный срок содержания обвиняемого лица может быть продлен судом по преступлениям небольшой тяжести и тяжким преступлениям не свыше чем на 3( три) месяца, по особо тяжким преступлениям не свыше 6( шести) месяцев.La Dependencia rastrea información relativa a la identificación yal paradero actualizado de las personas encausadas, incluidas las que figuran en actas de enjuiciamientos selladas, averigua dónde están ubicadas las personas que son fuente de información delicada y las entrevista y también tramita todas las indagaciones de los Estados Miembros acerca de la situación de posibles inmigrantes y si están o no involucrados en la comisión de crímenes de guerra.
Группа отслеживает и собирает информацию,касающуюся идентификации и установления местонахождения лиц, которым были предъявлены обвинения, в том числе по опечатанному обвинительному заключению, проводит поиск и допрос важных свидетелей, а также занимается всеми просьбами, направляемыми государствам- членам, а также просьбами от государств- членов, касающимися статуса возможных иммигрантов и их предполагаемого участия в совершении военных преступлений.Con el fin de garantizar la igualdad de derechos de los inculpados, se han tomado disposiciones paraproporcionar asistencia letrada gratuita a las personas encausadas por delitos graves que carezcan de medios para pagarse su defensa.
Отражением стремления защитить право на равенство лиц, обвиняемых в совершении преступлений, стали меры по оказанию бесплатной юридической помощи лицам, обвиняемым в серьезных преступлениях и не имеющим средств для оплаты услуг адвоката.Cabe señalar que los encausados ejercen este derecho libremente y con bastante frecuencia.
Необходимо отметить, что осужденные пользуются этим правом свободно и достаточно часто.Deberá encausar a todo aquel que llevase a cabo un acto semejante".
Он должен в судебном порядке преследовать любое лицо, виновное в подобных действиях".Número de encausados por delitos penales de agresión.
Число лиц, привлеченных к уголовной ответственности за разбойные нападения.Número de encausados por robo.
Количество привлеченных лиц за грабеж.Hubiere sido encausada penalmente en la República Kirguisa; o.
Encausaba o defendía a cualquiera, desde conductores borrachos a pandilleros.
En las colonias educativas los menores encausados reciben asistencia jurídica.
На различных этапахотбывания наказаний в воспитательных колониях несовершеннолетним осужденным обеспечивается оказание юридической помощи.Somos un poco más agresivos acerca de encausar asesinos.
