Примеры использования Encaró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El año pasado el mundo encaró muchos desafíos globales.
За последний год мир столкнулся с многочисленными глобальными проблемами.La Comisión encaró esa cuestión, cuando procedía, en sus informes sobre cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Комитет рассматривал этот вопрос в соответствующих случаях в своих докладах по отдельным операциям по поддержанию мира.En 2013, la comunidad de asistencia humanitaria de Filipinas encaró múltiples crisis.
Este año, la comunidad internacional encaró una plétora de retos inesperados y sin precedentes.
В этом году международное сообщество столкнулось с множеством беспрецедентных и неожиданных вызовов.Ella encaró la discriminación en cada turno, y aun así hizo su trabajo… así que no debe elevar el lenguaje para transmitir eso.
Она сталкивалась с дискриминацией на каждом шагу, но добивалась своего, поэтому она не нуждается в возвышенных эпитетах, чтобы говорить об этом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Una solución posible es el modo en que la Comisión encaró una situación similar, relativa a los deudores, en el párrafo 6 del artículo 19.
Возможное решение заключается в том, как Комиссия рассматривает аналогичную ситуацию относительно должников в пункте 6 статьи 19.El Grupo encaró los problemas de desarrollo de Haití desde la óptica de los esfuerzos realizados para aplicar una política efectiva de descentralización en el país.
Группа рассматривала проблемы развития Гаити с точки зрения усилий, предпринимаемых в целях осуществления эффективной политики децентрализации в стране.En comparación, en el primer año desu existencia como organismo especializado, la ONUDI encaró un déficit de alrededor del 30% del presupuesto ordinario.
Для сравнения в первый год своегосуществования в качестве специализированного учреждения ЮНИДО столкнулась с дефицитом в размере около 30% регулярного бюджета.La Unión Europea encaró las negociaciones del presupuesto por programas con la decisión de examinar todas y cada una de las secciones según sus propios méritos.
Подход Европейского союза к переговорам по предлагаемому бюджету по программам основывался на его решимости тщательно рассмотреть каждый раздел бюджета по отдельности.Es lamentable que el Consejo se haya demorado cuatro meses en preparar su informe y presentarlo a la Asamblea General y que sólo haya dado unos pocos días alconjunto de los Miembros para evaluar la manera en que el Consejo encaró sus responsabilidades durante el año pasado.
Вызывает сожаление то, что Совету понадобилось более четырех месяцев на принятие этого доклада и представление его Генеральной Ассамблее, в результате чего в распоряжении всех членов Организации оказалосьлишь несколько дней на то, чтобы оценить, каким образом Совет справлялся со своими обязанностями в прошедшем году.Uno de los primeros acontecimientos que encaró nuestra Organización después de su fundación, hace 50 años, fue la detonación de un dispositivo atómico como arma de guerra.
Одним из первых явлений, с которыми столкнулась наша Организация после своего создания 50 лет назад, стал взрыв ядерного устройства в качестве средства ведения войны.Gustavo encaró su primer proyecto enteramente solista: Amor Amarillo(aunque Gustavo dijo que no tenía la intención de seguir una carrera en solitario); Zeta se dedicó a la producción de otras bandas(Peligrosos Gorriones, Aguirre) y Charly desapareció del ambiente musical para dedicarse a proyectos personales.
Густаво занялся своим первым абсолютно сольным Альбомом« Amor Amarillo»; Зета посвятил себя работе в других группах( Peligrosos Gorriones, Aguirre), а Чарли оставил музыку на время и занялся личными делами.El Comité observóademás un sentido de urgencia con que la comunidad internacional encaró la grave situación económica imperante en el territorio palestino y la necesidad de brindar asistencia al pueblo palestino durante el período de transición.
Комитет отметил далее оперативность, с которой международное сообщество реагирует на серьезное экономическое положение на палестинской территории, и необходимость оказания помощи палестинскому народу в переходный период.La Reunión encaró, entre otras cosas, el presupuesto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar para el año 2002, el reglamento financiero del Tribunal, cuestiones relacionadas con la plataforma continental y cuestiones relacionadas con el artículo 319 de la Convención.
На совещании были рассмотрены, в частности, следующие вопросы: бюджет Международного трибунала по морскому праву на 2002 год; Финансовые положения Трибунала; вопросы, касающиеся континентального шельфа; вопросы, касающиеся статьи 319 Конвенции.En H.C.J. 2101/99, Shibli y ACRI c. el Ministro de Construcción y Vivienda,la Corte Suprema israelí encaró una impugnación al sistema de subvenciones de alquiler; se aducía que el método de asignaciones discriminaba injustamente contra minorías.
В деле ВС№ 2101/ 99," Шибли энд АКРИ" против министра жилья и строительства( 21.04. 2002) израильский Верховный суд столкнулся с проблемой распределения арендных пособий, а иск заключался в том, что метод распределения является несправедливо дискриминационным по отношению к меньшинствам.El Grupo de Trabajo encaró los problemas generales relativos a la preparación de normas uniformes sobre firmas electrónicas y, más concretamente, la cuestión de la incorporación por referencia.
Рабочая группа рассмотрела общие проблемы, касающиеся подготовки единообразных правил о подписях в электронной форме, и, более конкретно, вопрос о включении путем ссылки.La Federación Internacional de Planificación de la Familia(FIPF) encaró activamente el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer mediante sus programas de alcance internacional, regional y nacional.
Международная федерация планируемого родительства( МФПР) активно участвует в деятельности по выполнению решений четвертой Всемирной конференции, осуществляя свои программы на международном, региональном и национальном уровнях.La Mesa también encaró cuestiones administrativas e institucionales relacionadas con la Corte, como la prórroga del período de servicios del Director de Servicios Comunes.
Бюро также занималось управленческими и организационными вопросами, относящимися к Суду, такими, как продление периода работы передовой группы и выдвижение кандидатуры и назначение Директора общего обслуживания.Lesotho hizo votos por que el espíritu y la determinación con que Swazilandia encaró el derecho a la educación y la protección de los niños se aplicaran a otros desafíos en materia de derechos humanos y estaba dispuesto a compartir sus experiencias con Swazilandia.
Лесото выразило надежду на то, что Свазиленд не утратит той решительности и настойчивости, с которыми он подходит к решению проблем, связанных с правом на образование и защитой детей, при решении других правозащитных проблем, и выразило готовность поделиться собственным опытом.El Iraq encaró muchos retos, siendo el principal enfrentar a las fuerzas extremistas, sectarias y facciosas y luchar contra grupos terroristas y grupos del anterior régimen dictatorial, que están tratando de volver a sumir al Iraq en la era oscura de las fosas comunes y las guerras estériles.
Ирак столкнулся с целым рядом проблем, самыми серьезными из которых стали борьба с экстремистскими, раскольническими и фракционными силами, а также противодействие террористическим группам и группам, связанным с бывшим диктаторским режимом, которые предпринимали попытки вернуть Ирак в темное прошлое массовых захоронений и бесполезных войн.Al propio tiempo, concordaron en que la existencia de retos cuantitativa ycualitativamente más complejos que aquellos que encaró el Movimiento en el momento de su creación, obligan a todos los miembros a adoptar medidas para revitalizar y fortalecer los propósitos, principios, estructuras, mecanismos y métodos de trabajo del Movimiento.
Они также согласились с тем, что в связи с существованием болеесложных и более многочисленных проблем по сравнению с теми, с которыми Движение сталкивалось во время своего создания, все его члены должны принять меры для возрождения и укрепления целей, принципов, структур, механизмов и методов работы Движения.En el Camerún, el Gobierno también encaró el problema de la erradicación de la pobreza entre las mujeres dentro de la estrategia nacional para la reducción de la pobreza y estableció un programa especial para combatir la pobreza entre las mujeres.
В Камеруне правительство также рассматривало вопрос об уменьшении бедности среди женщин в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и разработало специальную программу ликвидации бедности среди женщин.En consecuencia, acojo con agrado la manera resuelta y efectiva con que encaró los problemas más urgentes que se presentaron en cada momento, desempeñando a la vez un papel de liderazgo ante las numerosas crisis que causaron agitación en todo el mundo.
Поэтому я приветствую его энергичный и эффективный подход к решению наиболее актуальных проблем нашего времени в контексте выполнения им ведущей роли в преодолении многочисленных кризисов, потрясших мир.La Comisión Consultiva también encaró algunas dificultades en su examen de las propuestas presupuestarias para la UNMISS para el período 2011/12, sobre todo la falta de claridad y transparencia respecto de las necesidades reales de la Misión.
Консультативный комитет также столкнулся с определенными трудностями при изучении бюджетных предложений для МООНЮС на период 2011/ 12 года, в частности с отсутствием ясности и транспарентности в отношении реальных потребностей Миссии.En el sector de la remoción de minas seregistraron considerables progresos después de las dificultades iniciales que encaró el programa en las etapas primera y segunda. Aún no se ha establecido el número de minas terrestres que existen en las gobernaciones de Dehok, Erbil y Sulaymaniya, pero se estima que son del orden de 4.000, de las cuales sólo se han demarcado 2.500.
В секторе разминирования был достигнут значительный прогресс,после того как в начале осуществления программы были преодолены трудности на этапах I и II. Число минных полей в мухафазах Дахук, Эрбиль и Сулеймания еще не установлено, однако, по оценкам, оно составляет примерно 4000, из которых демаркированы лишь 2500.El criterio con el que Guyana encaró la incertidumbre económica fue básicamente doble: por un lado, mantener la estabilidad macroeconómica y, por el otro, aumentar el gasto en el sector social(educación, salud, agua, saneamiento y vivienda) y en los grupos más vulnerables.
Подход Гайаны к решению проблем, связанных с неопределенностью экономической обстановки, по сути включал два компонента: поддержание макроэкономической стабильности и увеличение расходов на социальную сферу( образование, здравоохранение, водоснабжение, канализация и жилищный сектор) и на нужды наиболее уязвимых групп.Hacía aproximadamente 20 años Lituania encaró el desafío de crear un sistema jurídico esencialmente nuevo, introduciendo los derechos humanos en todas las leyes y la vida diaria.
Примерно 20 лет назад Литва столкнулась с проблемой создания новой по существу правовой системы, которая включает права человека во все законы и в повседневную жизнь страны.Hace más de medio siglo la Asamblea General encaró la cuestión de Palestina y aprobó su resolución 181(II). A lo largo de estos largos y arduos años, se ha dedicado a la cuestión de Palestina más tiempo y más esfuerzo que a ningún otro problema internacional.
Прошло более полувека с тех пор, как Генеральная Ассамблея занялась рассмотрением вопроса о Палестине и приняла резолюцию 181( II). На протяжении всех этих долгих и сложных лет вопросу о Палестине уделялось больше времени и усилий, чем любой другой международной проблеме.En los frentes económico y social, la Asamblea encaró la ardua tarea de tratar diversas cuestiones en momentos en que la atención mundial estaba centrada en gran medida en la lucha contra el terrorismo y en que la economía mundial se acercaba peligrosamente a una recesión planetaria.
На экономическом и социальном направлениях Ассамблея решала сложнейшую задачу по рассмотрению различных вопросов в условиях, когда внимание во всем мире было в первую очередь приковано к борьбе с терроризмом, а мировая экономика опасно приближалась к глобальной рецессии.Según el ministro de finanzas de Colombia, Mauricio Cárdenas Santamaría,el país encaró los ODS en forma localizada a través del departamento de planificación, y los está usando como marco rector para hacer reformas relacionadas con la implementación del acuerdo de paz con las FARC, el ingreso a la OCDE, el Plan Nacional de Desarrollo y el acuerdo climático de París.
По словам министра финансов Колумбии Маурисио Карденаса Сантамарии,локализацией ЦУР в стране занимается департамент планирования, который учитывает ЦУР, планируя реформы, связанные с реализацией мирного соглашения с ФАРК,« Плана национального развития», Парижского климатического соглашения, а также со вступлением в ОЭСР.
