Примеры использования Problemas que encaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Problemas que encaran los habitantes de Jerusalén y análisis estadístico de casos”;
Проблемы, с которыми сталкиваются жители Иерусалима, и статистический анализ конкретных случаев";No obstante, es lamentable que los problemas que encaran los indígenas estén lejos de resolverse.
Однако, к сожалению, проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы, все еще далеки от своего решения.Los problemas que encaran los Estados partes en el TNP abarcan todos los aspectos abordados en el Tratado.
Проблемы, с которыми сталкиваются государства- участники ДНЯО, затрагивают все аспекты Договора.Los países desarrolladosnecesitan hacer más para ayudar a resolver los problemas que encaran los países en desarrollo.
Развитым странам необходимоприлагать больше усилий для содействия решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.Para superar los problemas que encaran los territorios, los habitantes de Tokelau cuentan con el apoyo de la Potencia administradora.
В деле преодоления проблем, стоящих перед территорией, токелауанцы рассчитывают на поддержку управляющей державы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La cooperación entre todas las naciones en materia de desarrolloayudaría a mejorar la capacidad de los Estados para acometer los problemas que encaran las personas con discapacidad.
Сотрудничество между всеми государствами в области развитияпоможет повысить способность государств решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды.Los problemas que encaran las mujeres son particularmente graves, ya que ni siquiera pueden reclamar los derechos y libertades más elementales.
Проблемы, с которыми сталкиваются женщины, являются особенно наглядными, поскольку женщины не могут пользоваться самыми основными правами и свободами.Seguimos manteniendo un diálogo con todos los interesados, pues somos conscientes de que los problemas que encaran muchas naciones en relación con el cambio climático son muy complejos.
Мы продолжаем диалог со всеми заинтересованными сторонами с учетом того, что вопросы, стоящие перед многими государствами в связи с изменением климата, являются весьма сложными.Consideramos también que los problemas que encaran los países de ingresos bajos son demasiado profundos para que la comunidad internacional los pase por alto.
Мы считаем также, что проблемы, стоящие перед странами с низким уровнем дохода, также имеют слишком глубокие корни для того, чтобы их игнорировало международное сообщество.Ahora necesitamos consolidar más esto yutilizar la oportunidad de un plazo más largo para trabajar en pro de la solución de los problemas que encaran las poblaciones indígenas.
Надо продолжать действовать в этом духеи использовать возможность того, что у нас теперь есть больше времени для дальнейшего прогресса в области решения проблем, стоящих перед коренными народами.Asimismo se presta atención especial a aliviar los problemas que encaran los niños, los refugiados, los huérfanos y otros grupos que viven en circunstancias difíciles.
Особое внимание также уделяется решению проблем, стоящих перед детьми, беженцами, сиротами и другими группами, проживающими в трудных условиях.Tercero, el desarrollo de la cooperación internacional en el contexto de la región de la Gran Ruta de la Seda hará posible que todos los países encuentren una respuesta para muchas cuestiones yresuelvan los problemas que encaran actualmente.
Втретьих, развитие международного сотрудничества в рамках региона<< Великого шелкового пути>gt; позволит всем без исключения странам найти ответ на многие вопросы ирешить проблемы, с которыми они сталкиваются в настоящий момент.En el presente informe se examinan los problemas que encaran los países en la ordenación de sus recursos hídricos y algunas de las soluciones que han encontrado al tratar de resolverlos.
В настоящем докладе рассмотрены задачи, стоящие перед странами в сфере управления их водными ресурсами, и изложены некоторые решения, которые были найдены странами в поиске решений этих Las películas de vídeo estaban destinadas a ayudar a losencargados de formular políticas a comprender la situación y los problemas que encaran las adolescentes, y a elaborar políticas adecuadas que respondan a sus necesidades.
Видеофильмы призваны оказать помощь лицам, ответственным за принятие решений,в понимании ситуации и проблем, с которыми сталкиваются девушки- подростки, и разработке надлежащей политики для удовлетворения их нужд.También observó los problemas que encaran todos los niveles del Gobierno a la hora de proporcionar un adecuado apoyo post hoc a los nuevos asentamientos resultantes de los programas de redistribución de tierras.
Специальный докладчик также отметил проблемы, с которыми сталкиваются правительственные органы всех уровней в деле предоставления адекватной последующей поддержки новым поселениям, созданным в результате программ перераспределения земель.Los modelos satisfactorios de participación deberían reproducirse o adaptarse a realidades políticas y socioeconómicas concretas,tomando en consideración los problemas que encaran las organizaciones de jóvenes y otros agentes de desarrollo.
Успешные модели участия должны получать дальнейшее распространение или адаптироваться к конкретным политическим илисоциально-экономическим реальностям El Sr. Akram(Pakistán) dice que los problemas que encaran las sociedades después de los conflictos y que ponen de relieve las debilidades de la respuesta internacional justifican con creces el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Гн Акрам( Пакистан) говорит,что важным основанием для создания Комиссии по миростроительству являются проблемы, стоящие перед обществом в постконфликтный период и раскрывающие слабые стороны реакции международной общественности.Acoge con beneplácito el compromiso contraídopor los Gobiernos de Zaire, la República Unida de Tanzanía y Burundi de ayudar a resolver los problemas que encaran los refugiados, y les exhorta a que hagan todo lo posible para velar por la seguridad de los refugiados y del personal que les presta asistencia humanitaria;
Приветствует приверженность правительств Заира,Объединенной Республики Танзании и Бурунди делу оказания помощи в решении проблем, с которыми сталкиваются беженцы, и призывает их сделать все возможное для обеспечения безопасности как беженцев, так и персонала, оказывающего гуманитарную помощь беженцам;El Sr. Mishkorudny(Belarús) dice que el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(documento A/679/188) representa sólo una parte de la labor que se necesita seguirdesarrollando para lograr comprender mejor la escala de los problemas que encaran los Estados Miembros.
Г-н Мишкорудный( Беларусь) говорит, что доклад Генерального секретаря по вопросу о международной финансовой системе и развитии( A/ 69/ 188) отражает лишь определенную часть работы, El Director General del Centro de Estudios y Servicios Legales en materia de recursos hídricos ytierras describió al Comité Especial los problemas que encaran los abogados palestinos en los tribunales militares israelíes y la doble moral que se aplica en el trato dado a los abogados palestinos e israelíes:.
Генеральный директор научно-исследовательского и юридического института по вопросам земельных иводных ресурсов рассказал Специальному комитету о проблемах, с которыми сталкиваются палестинские юристы в израильских военных судах, и De conformidad con el inciso g del párrafo 77 del Programa de Acción Mundial y en ocasión de celebrarse la segunda Reunión Intergubernamental de Examen de la aplicación del Programa de Acción Mundial, con el presente documento de orientación se ha procurado asegurar la actualidad del Programa de Acción Mundial ysu correspondencia con las necesidades de los países y los problemas que encaran en la esfera del desarrollo sostenible de sus medios costero y marino.
В соответствии En la reunión se examinaron los siguientes asuntos: a la financiación interna de la atención de salud; b la financiación externa de la atención de salud;c los problemas que encaran los sistemas de salud en los países en crisis o después de una crisis; d los progresos y dificultades en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
На этом совещании обсуждались следующие вопросы: a внутреннее финансирование здравоохранения; b внешнее финансирование здравоохранения;c проблемы, с которыми сталкиваются системы здравоохранения в странах, переживающих кризисы, или их последствия; d прогресс и El valioso aporte de esas organizaciones en lo que respecta a los problemas que encaran los pequeños territorios no autónomos insulares permitió que el Departamento realizara un profundo análisis de la evolución política, económica y social de dichos territorios y le indicara debidamente en los documentos de trabajo.
Ценная информация, полученная от этих организаций, по проблемам, с которыми сталкиваются малые островные несамоуправляющиеся территории, позволила Департаменту провести тщательный, глубокий анализ политических, экономических и социальных изменений в несамоуправляющихся территориях и должным образом отразить их в рабочих документах.Durante decenios, los pueblos indígenas hanutilizado los foros de las Naciones Unidas para examinar los problemas que encaran en sus propias comunidades como resultado de políticas y programas que hacen caso omiso de su integridad cultural, las relaciones y los derechos establecidos en los tratados y que tienen efectos negativos sobre sus vidas y medios de vida, incluidos los megaproyectos, la educación desprovista de valores e idiomas indígenas y el abuso de sus conocimientos tradicionales.
В течение прошедших десятилетий коренные народыиспользовали проведение форумов Организации Объединенных Наций как возможность обсудить проблемы, с которыми они сталкиваются в своих общинах в результате осуществления политики и программ, игнорирующих их культурную самобытность, договорные отношения и права и негативно влияющих на качество и уклад их жизни; среди них-- осуществление мегапроектов, система образования, в рамках которой не придается значения ценностям и языкам коренного населения, а также произвольное использование их традиционных знаний.Los problemas que encara nuestra Comunidad son graves, pero no insuperables.
Проблемы, стоящие перед нашим Сообществом, серьезны, но они не являются непреодолимыми.Los problemas que encara el mundo hoy día están intrínsecamente vinculados entre sí.
Проблемы, стоящие перед миром сегодня, по существу связаны друг с другом.No debemos permitir que los problemas que encaramos hoy definan el significado de la mundialización.
Нельзя допускать того, чтобы стоящие сегодня перед нами проблемы определяли значение глобализации.Los problemas que encaramos se han tornado mucho más complejos.
Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, стали гораздо более сложными.Uno de los problemas que encaramos consiste en educar a las mujeres acerca de la verdad y los mitos sobre el VIH/SIDA.
Одна из проблем, с которыми мы сталкиваемся, заключается в просвещении женщин по вопросу о том, что правда, а что миф в отношении ВИЧ/ СПИДа.Y esto es porqué nuestra habilidad de confrontar los problemas que encaramos no ha guardado el paso con nuestra habilidad de crearlos.
Это все потому, что наши способности противостоять проблемам, с которыми мы сталкиваемся, уже не поспевают за нашей способностью их создавать.
