Примеры использования Problemas que requieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También existen otros varios problemas que requieren más atención.
Выявлены и некоторые другие проблемы, которые заслуживают дальнейшего внимания.Además de la interrupción constante de la pazy la estabilidad en muchos Estados debido a violentos conflictos internos, hay problemas que requieren medidas urgentes.
В дополнение к продолжающимся нарушениям мира истабильности во многих государствах в результате внутренних конфликтов имеются проблемы, которые требуют срочного решения.La lucha contra todas las formas de discriminación plantea graves problemas que requieren la adopción de medidas a nivel nacional, regional e internacional.
Борьба со всеми формами дискриминации сопряжена с серьезными проблемами, которые требуют принятия мер на национальном, региональном и международном уровнях.Hay tres problemas que requieren atención inmediata. El más importante es alimentar al pueblo afgano, tanto dentro del país como en los campamentos de refugiados en el extranjero.
Три проблемы требуют немедленного решения, и самое важное- это накормить афганский народ, как внутри страны, так и в лагерях беженцев за пределами Афганистана.Su retorno ha planteado una gran diversidad de problemas que requieren una solución inmediata.
Их возвращение привело к возникновению целого комплекса проблем, требующих немедленного решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
No obstante, aún perduran algunos problemas que requieren una capacitación adecuada que permita garantizar que los funcionarios afectados mantengan la práctica de tales normas.
Вместе La realización de consultas como método preferente para los problemas que requieren decisiones normativas;
Совершенствовать проведение консультаций в качестве предпочтительного подхода к проблемам, требующим директивных решений;Comprendemos que en muchas regiones del mundo existen problemas que requieren ayuda urgente, pero estamos convencidos de que las prioridades deben orientarse a consolidar y mejorar la eficiencia de los programas y los mecanismos existentes en la lucha contra el narcotráfico.
Мы понимаем, что во многих районах мира существуют проблемы, для решения которых требуется срочная помощь, однако мы убеждены в том, что приоритет необходимо отдавать укреплению и повышению эффективности существующих программ и механизмов в борьбе против оборота наркотических средств.Aun hoy la Conferencia sigueteniendo la oportunidad de demostrar su utilidad para resolver problemas que requieren enfoques extraordinarios.
Даже сейчас у Конференции все ещеесть возможность доказать свою полезность в решении проблем, требующих неординарных подходов.Mediante sus procedimientos de urgencia, el Comité responde a los problemas que requieren atención inmediata a fin de evitar o limitar la magnitud o el número de violaciones graves de la Convención.
С помощью процедур незамедлительных действий Комитет реагирует на проблемы, требующие безотлагательного принятия мер в целях предотвращения или ограничения масштабов или количества серьезных нарушений Конвенции.La experiencia de la Oficina muestra que elpersonal que trabaja sobre el terreno suele encarar diversos problemas que requieren orientación normativa.
Опыт Управления говорит, что сотрудники, работающие на местах,нередко сталкиваются с целым рядом проблем, требующих политических ориентиров.Pese a dichos esfuerzos, la región sigue afrontando graves problemas que requieren un esfuerzo continuado a más largo plazo de las Naciones Unidas y otros problemas que exigen una respuesta rápida.
Однако, несмотря на все эти усилия, регион продолжает сталкиваться с острыми проблемами, требующими от Организации Объединенных Наций постоянного внимания и долгосрочных усилий, а порой и безотлагательных действий.Sin embargo,ese análisis es esencial considerando que el Grupo ha identificado varios problemas que requieren una investigación más atenta.
Тем не менее такой анализ необходим с учетом того, что Группа определила целый ряд вопросов, требующих дальнейшего изучения.La energía para el desarrollo sostenible sigue afrontando muchos problemas que requieren diálogo y medidas en los planos nacional, regional e internacional.
В деле использования энергии в целях устойчивого развития попрежнему имеется много проблем, для решения которых необходимы диалог и меры на национальном, региональном и международном уровнях.A pesar de esos logros, la violencia de género y los niveles desproporcionadamente elevados de VIH/SIDA ypobreza entre las mujeres son problemas que requieren mayor atención.
Несмотря на эти достижения, насилие на гендерной почве и непропорционально более высокий уровень ВИЧ/ СПИД ибедности среди женщин являются лишь немногими из проблем, которые требуют повышенного внимания.Quiero aprovechar esta oportunidad paraseñalar a la atención una vez más una serie de problemas que requieren una solución inmediata, tanto en el plano regional como en el plano internacional más amplio.
Пользуясь случаем, хотел бы вновь обратитьвнимание участников Генеральной Ассамблеи на ряд проблем, требующих безотлагательного решения как на региональном, так и на широком международном уровнях.En la esfera de los derechos humanos, el Equipo de Tareas sobre derechos humanos ha seguido reuniéndose en forma regular yha establecido subcomités para tratar problemas que requieren medidas más coordinadas.
В области прав человека Целевая группа по правам человека продолжала встречаться на регулярной основе иучредила подкомитеты для решения проблем, требующих более скоординированных действий.La violencia contra las trabajadoras migrantes y la trata de mujeres yniños son nuevos problemas que requieren medidas urgentes por parte de la comunidad mundial.
Насилие в отношении женщин- мигрантов и торговля женщинами и детьми-это новые вызовы, которые требуют от мирового сообщества принятия неотложных мер.La eliminación de los residuos sólidos de las instalaciones de depuración, la desratización y la desinfección de los alcantarillados,así como la mecanización y la modernización de los trabajos de mantenimiento son problemas que requieren soluciones inmediatas.
Удаление осадка стоков с водоочистных станций, дератизация и дезинфекция канализационных систем,механизация и модернизация методов эксплуатационных работ все это проблемы, требующие незамедлительных действий.La Junta examinó su manera de trabajar y llegó a la conclusión de que su principal función debía consistir en definir y formular los problemas que requieren la atención de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas.
Совет провел обзор методов своей работы и пришел к выводу о том,что его основная роль должна заключаться в определении и формулировании проблем, требующих внимания со стороны Комиссии по устойчивому развитию и других компонентов системы Организации Объединенных Наций.Las disparidades cada vez mayores en el comercio internacional, las escasas corrientes de inversión hacia los países en desarrollo,la brecha tecnológica y digital y la migración irregular son problemas que requieren soluciones prácticas.
Увеличение неравенств в области международной торговли, слабые инвестиционные потоки в развивающиеся страны,образование технологической и цифровой пропасти и нелегальная миграция- все эти проблемы требуют принятия практических решений.Los cambios climáticos,el tráfico ilícito de estupefacientes y el terrorismo son problemas que requieren un enfoque internacional coordinado.
Изменение климата, незаконный оборот наркотиков и терроризм- таковы проблемы, требующие скоординированного международного подхода.La primera y más importante medida con ese fin es estudiar en profundidad y seguir atentamente las actividades que se llevan a cabo en los ámbitos nacional, regional y mundial,e identificar los problemas que requieren nuevas medidas.
Первым и самым важным шагом в этом направлении должны стать серьезный анализ и развитие усилий, предпринимаемых в настоящее время на национальном, региональном и глобальном уровнях,и выявление проблем, требующих дополнительных усилий.En cuanto a los temas propuestos por la CDI para su examen futuro,representan de manera muy clara los problemas que requieren un debate más amplio y, si fuera posible, una codificación.
Что касается тем, предложенных КМП для рассмотрения в будущем,то они в полной мере отражают проблемы, которые требуют более широкого обсуждения и по возможности- кодификации.El Relator Especial describe también las pautas que siguen habitualmente las violaciones de la libertad de expresión o de creencias de las personas pertenecientes a minorías religiosas perpetradas por Estados o agentes no estatales,pautas que ponen de manifiesto varios problemas que requieren la adopción de medidas concertadas.
Специальный докладчик далее описывает закономерности типовых нарушений свободы религии или убеждений лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, совершаемых государствами и/ или негосударственными субъектами,которые высвечивают различные проблемы, требующие согласованных действий.En segundo lugar,las concesiones bilaterales o los acuerdos con un país determinado resolverían los problemas que requieren medidas adaptadas a un contexto particular.
Вовторых, двусторонние возможностиили меры, учитывающие специфику каждой отдельной страны, будут связаны с решением проблем, требующих принятия мер, скорректированных с учетом конкретных условий.Mirando retrospectivamente a los 15 años transcurridos desde la Conferencia de El Cairo podemos decir que sibien se ha hecho mucho aún quedan bastantes problemas que requieren esfuerzos colectivos urgentes.
Оглядываясь на те 15 лет, La Comisión Nacional Gubernamental de Desarrollo Humano, convencida de que la alfabetización de adultos y, en particular,la alfabetización funcional de las mujeres en las zonas rurales son problemas que requieren gran atención, ha establecido un Programa de alfabetización de adultos en todo el país.
Что обеспечение грамотности взрослого населения иособенно функциональной грамотности женщин в сельских районах являются проблемами, требующими особого внимания, Национальная комиссия по развитию людских ресурсов при правительстве учредила общенациональную программу сокращения неграмотности среди взрослых.Además, se están realizando evaluaciones del riesgo de ese tipo en colaboración con la administración;se está devolviendo a los clientes los registros de riesgos a fin de que identifiquen los problemas que requieren una supervisión más rigurosa en el marco de sus propias operaciones.
Кроме того, такие оценки риска в данный момент осуществляются в сотрудничествес руководством; клиентам передаются реестры рисков, с тем чтобы они могли определить проблемы, которые требуют более тщательного решения в рамках их собственной деятельности.También se ha previsto lo necesario para aplicar rápidamente y en su totalidad las medidas relativas a la asistencia financiera para elpersonal de contratación local en los casos en que se producen problemas que requieren la suspensión temporal de programas o la evacuación o reubicación del personal.
Были также предприняты шаги с целью обеспечить, чтобы меры, связанные с оказанием финансовой помощи персоналу, набираемому на местах, можнобыло осуществлять оперативно и в полном объеме в случае внезапного возникновения проблем, требующих временно приостановить осуществление программ и/ или эвакуировать или передислоцировать персонал.
