Примеры использования Problemas que pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfrentar la pobreza, el desempleo y otros problemas que pueden desencadenar y propiciar la violencia.
Вести борьбу с нищетой, безработицей и другими проблемами, которые могут спровоцировать насилие и способствовать ему.Hay varios factores y problemas que pueden exacerbar esta exclusión de las minorías, entre ellos el deterioro de las condiciones económicas, las tensiones étnicas y la discriminación en aumento.
Некоторые факторы и проблемы могут усугублять эту изоляцию меньшинств, в том числе ухудшение экономических условий, этническая напряженность и усиление дискриминации.La experiencia en Timor-Leste, sin embargo, pone de manifiesto los problemas que pueden surgir cuando se depende de contribuciones bilaterales.
Однако опыт Тимора- Лешти высвечивает проблемы, которые могут возникать при опоре на практику двусторонних взносов.Entre los problemas que pueden empañar el éxito de la repatriación voluntaria si se dejan mucho tiempo sin resolver se encuentran los de vivienda, bienes y restitución de tierras.
К вопросам, которые могут подорвать успешный процесс добровольной репатриации, если их слишком долго оставлять без внимания, относятся проблемы возвращения жилья, имущества и земель.Esas cuestiones plantean a muchos trabajadores adultos problemas que pueden afectar enormemente a la salud y el bienestar de sus familias.
Эти вопросы ставят перед многими взрослыми работниками проблемы, которые могут сильно сказаться на здоровье и благополучии их семей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Mejorar el acceso de la educación a las niñas y las mujeres también plantea la necesidad de mejorar los aspectos materiales del sistema educativo yabordar las cuestiones de seguridad y otros problemas que pueden obstaculizar la educación de las niñas.
Расширение доступа девочек и женщин к образованию требует также улучшения физических условий в системе образования ирешения вопросов безопасности и других проблем, которые могут препятствовать образованию девочек6.Este tema plantea diversos problemas que pueden analizarse en relación con las organizaciones internacionales.
В связи с этой темой возникает несколько проблем, которые могут быть проанализированы также в отношении международных организаций.Al mismo tiempo, debemos reconocer que, junto con estas oportunidades,la globalización económica también conlleva serios problemas que pueden tener graves consecuencias adversas.
В то же время мы не должны игнорировать тот факт, что вместе с этой благоприятной возможностью экономическаяглобализация La Reunión expresó preocupación por los problemas que pueden surgir cuando el Estado del pabellón no da cumplimiento a sus obligaciones.
Участники Совещания выразили обеспокоенность в связи с проблемами, которые могут возникать, когда государство флага не выполняет своих обязательств.Ahora es una cuestión urgente para permitir a los Estados encontrar una base jurídica para reglamentar los límites de la soberanía yresolver los problemas que pueden ocasionar las colisiones entre los objetos en el espacio.
Сейчас остро встал вопрос о том, чтобы помочь государствам найти правовую основу для регулирования пределов суверенитета иразрешения проблем, которые могут возникнуть в случае столкновений объектов в космосе.La industria sigue padeciendo problemas que pueden solucionarse si los sindicatos y los gobiernos establecen un diálogo más productivo.
Промышленность по-прежнему сталкивается с такими проблемами, которые могут быть разрешены на основе активизации диалога с профсоюзами и правительствами.Aunque las Convenciones de 1969 y de 1986 no guardan totalmente silencio sobre esta cuestión, el párrafo 3 delartículo 20 dista mucho de resolver todos los problemas que pueden plantearse a este respecto y que, de hecho, se plantean:.
Конвенции 1969 и 1986 годов не обходят полностью молчанием этот момент,но пункт 3 статьи 20 отнюдь не решает всех проблем, которые могут возникнуть в этой связи и Desgraciadamente, Dinamarca sigue afrontando problemas que pueden obstaculizar la participación de los ciudadanos en la sociedad en condiciones de igualdad.
К сожалению, перед Данией все еще стоят проблемы, которые могут мешать гражданам принимать участие в жизни общества на равной основе.Tomadas en su conjunto, esas condiciones sociopolíticas crean y mantienen un círculo vicioso de pobreza ydesesperación que contribuye a la devaluación del capital humano y posiblemente extiende otros problemas que pueden tener consecuencias para el futuro.
В совокупности эти социально-политические условия порождают и поддерживают порочный круг нищеты и отчаяния,способствуя девальвации человеческого капитала и потенциально порождая новые проблемы, которые могут сказаться на положении в далеком будущем.Esperamos que en esta ocasión podamos anticipar correctamente los problemas que pueden condicionar el éxito y ocuparnos de ellos de manera oportuna.
Мы надеемся, что на этот раз нам удастся предусмотреть проблемы, которые могут помешать достижению успеха, и своевременно их устранить.Debemos seguir examinando los problemas que pueden surgir como consecuencia de colisiones entre fuentes de energía nuclear y desechos espaciales, y también debemos examinar sus consecuencias desde el punto de vista nuclear y de la radiación.
Мы должны и далее исследовать проблемы, которые могут возникать в результате столкновений спутников с ядерными источниками энергии с космическим мусором, а также их ядерные и радиационные последствия.Con respecto a los factores externos,también cabe señalar que a menudo es difícil prever los problemas que pueden sobrevenir en los países y tener consecuencias adversas para la ejecución.
Что касается внешних факторов, тоследует отметить, что зачастую нелегко предугадать проблемы, которые могут возникнуть в странах и отрицательно сказаться на реализации проектов.Está plenamente percatada de los problemas que pueden surgir cuando las personas utilizan la excusa de la religión para perpetrar actos delictivos, y lo tendrá en cuenta en su mandato.
Ей хорошо известно о тех проблемах, которые могут возникнуть, когда люди используют религию в качестве предлога для совершения преступных деяний. Поэтому при выполнении своего мандата она будет учитывать это.Como ya señaló el Relator Especial en su primer informe," el párrafo 3 delartículo 20 dista mucho de resolver todos los problemas que pueden plantearse" en relación con el régimen jurídico aplicable a las reservas relativas a instrumentos constitutivos.
Как специальный докладчик уже отмечал в своем первом докладе,<<пункт 3 статьи 20 отнюдь не решает всех проблем, которые могут возникнутьgt;gt; в связи с правовым режимом, применимым к оговоркам к учредительным актам.Los problemas que pueden surgir en esta esfera no son de carácter meramente bilateral(es decir, entre un país o empresa importador y un país o empresa exportador), sino que también afectan a otras empresas o países.
Проблемы, которые могут возникнуть в этой области, носят не только двусторонний характер( т. е. Finalmente, la Convención de 1978 deja en pie algunos problemas que pueden surgir en materia de reservas en el caso de la sucesión de Estados.
И, наконец, со своей стороны Конвенция 1978 года оставляет в стороне некоторые проблемы, которые могут возникнуть в сфере оговорок в случае правопреемства государств.Las directrices establecen las condiciones necesarias y las pruebas que requieren los auditores externos del personal directivo;y presenta ejemplos de las cuestiones y los problemas que pueden plantearse en las auditorías y que deben evitarse.
В руководстве указываются требуемые обстоятельства и свидетельства, En este contexto, algunos países han señalado los problemas que pueden causarse en los pequeños mercados bancarios si se admite a un número incluso limitado de nuevos proveedores.
В этой связи некоторые страны обратили внимание на проблемы, которые могут быть созданы для небольших банковских рынков выходом A pesar de los problemas que pueden surgir en el logro de los objetivos establecidos, hay varias oportunidades para apoyar su realización en el avance hacia el logro de sistemas de energía para el desarrollo sostenible en la región árabe. Por ejemplo:.
Несмотря на проблемы, которые могут возникнуть в процессе достижения поставленных целей, имеется ряд благоприятных факторов, способствующих реализации поставленных задач в деле создания энергетических систем в интересах устойчивого развития в регионе арабских стран, к числу En ese marco, el diálogo del Estado Parte con el Comitétiene por finalidad poner de manifiesto los problemas que pueden plantearse para la protección de los derechos humanos y, en la medida de lo posible, buscar juntos la forma de solucionarlos.
В подобной обстановке диалог государства-участника с Комитетом имеет целью выявить проблемы, которые могут возникнуть в области защиты прав человека, а также, по возможности, осуществить совместный поиск средств для их разрешения.Este asunto ilustra muy bien los problemas que pueden plantearse en los asuntos internacionales cuando pueden tener efectos anticompetitivos en muchos países y, por consiguiente, dar lugar a otros tantos procedimientos en materia de competencia según diferentes legislaciones.
Этот случай особенно хорошо иллюстрирует проблемы, которые могут возникать на международном уровне, поскольку в таких случаях воздействие на конкуренцию Las embajadas de Luxemburgo en el extranjero están haciendo todo lo posible para dar a conocer a los inmigrantes ylos trabajadores migratorios los problemas que pueden tener si confían en contrabandistas de personas o aceptan propuestas de trabajo sospechosas.
Посольства Люксембурга за рубежом делают все возможное для информирования иммигрантов и трудящихся-мигрантов о проблемах, которые могут возникнуть, например, в результате доверительного отношения к лицам, занимающимся незаконной торговлей людьми, или принятия подозрительных предложений Los encargados de la formulación de políticas deben estar atentos a los problemas que pueden venir asociados a la transformación estructural y ser conscientes de las nuevas oportunidades y retos que se plantean, en particular en el contexto de un entorno mundial en evolución.
Директивные органы должны оперативно реагировать на проблемы, с которыми может быть сопряжен процесс структурной трансформации, и отслеживать новые возможности и El Sr. GROSSMANafirma que el Comité debe esforzarse para anticipar los problemas que pueden plantearse en el marco de su nuevo procedimiento de presentación de informes y que, con este fin, sería útil dotarse de un mecanismo para supervisar su aplicación.
Г-н ГРОССМАН говорит, что Комитету следует попытаться предвидеть те проблемы, которые могут возникнуть при введении новой процедуры подготовки докладов, и с этой целью ему надлежит обзавестись механизмом для отслеживания его применения.Se expresó la opinión de que tal vez el artículo17 bis no regula plenamente los problemas que pueden plantearse con respecto a la relación entre la facultad de los foros judiciales para dictar medidas cautelares y la facultad de los tribunales arbitrales para otorgar medidas cautelares.
Было высказано мнение о том, что в статье17 бис, возможно, не полностью решаются потенциальные проблемы, которые могут возникнуть в отношении взаимосвязи между полномочиями государственных судов предписывать обеспечительные меры и полномочиями третейских судов выносить предварительные постановления.
