Примеры использования Problemas que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Problemas que no son de tu incumbencia.
Не стоящие вашего беспокойства.Es uno de esos problemas que no puedes arreglar.
Это одна из проблем, которую не так просто решить.En el Reino de Camboya,las confesiones forzadas han provocado muchos problemas que no han podido resolverse.
В Королевстве Камбоджа получениепризнаний с помощью принуждения вызвало множество проблем, которые не удалось решить.Es uno de esos problemas que no tienen solución.
Это просто одна из тех проблем, которые невозможно решить.Las fuerzas del orden no van a imponer leyes que no conozcan y juzgar problemas que no entiendan.
Правоохранители
Люди также переводят
Tenemos más problemas que no ser graciosos, no somos productivos,¿Eh?
Не смешно- это пол беды. Мы ¿Dónde encuentras respuestas a los problemas que no puedes resolver?
Где ты ищешь ответы на вопросы, которые не можешь решить?Las necesitamos para abordar problemas que no respetan fronteras: el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), las drogas y el terrorismo.
Она нужна нам для решения проблем, не признающих государственных границ, таких, как СПИД, наркотики, терроризм.Нет никакого способа решить эту En la práctica surgieron problemas que no se habían previsto cuando se creó el Tribunal.
В ходе практической деятельности возникли проблемы, которые не были предусмотрены в период создания Трибунала.En lo que respecta al goce por lapoblación china del derecho a la alimentación, siguen existiendo problemas que no se deben ignorar.
Вместе с тем в области осуществления правакитайского народа на питание попрежнему сохраняются проблемы, о которых не следует забывать.Estén dirigidas a resolver problemas que no se abordan actualmente en los acuerdos y las esferas de trabajo vigentes;
Нацелены на решение проблем, не охваченных в настоящее время действующими соглашениями и работой на существующих направлениях;La pobreza, el narcotráfico, el terrorismo, los conflictos interétnicos y territoriales son problemas que no deben ser enfrentados unilateralmente.
Нищета, оборот наркотиков, терроризм, межэтнические и территориальные конфликты- вот те проблемы, которые не должны разрешаться на основе одностороннего подхода.Son problemas que no respetan fronteras, que ningún país, grande o pequeño, rico o pobre, puede resolver por sí solo.
Это проблемы, у которых нет границ и решить A esta mezcla se le deben sumar los problemas estructurales-problemas que no se abordaron desde que estalló la crisis-.
Ко всему этому нужно добавить еще и структурные En la continuación de un período de sesiones tiene sentido preferir la simplicidad a la acuciosidad y abocarse al mínimo de tareas,absteniéndose de examinar problemas que no son de carácter urgente.
На возобновленной же сессии есть смысл предпочесть полноте простоту и определить для себя минимум задач,отказавшись от рассмотрения проблем, не имеющих срочного характера.Однако, естественно, существуют определенные проблемы, которые не решить за счет наших собственных коллективных усилий в порядке самопомощи, как бы мы ни старались.Necesitamos reflexionar en forma creativa para abordar nuevos y antiguos problemas que no están adecuadamente previstos en la Convención.
Нам нужно проявить изобретательность, чтобы найти решения как старых, так и новых проблем, которые не учитываются должным образом Конвенцией.En los últimos años han surgido también problemas que no se preveían en el Plan de Acción o se han sentido problemas que no ocupaban en él un lugar destacado mientras que otros se han agudizado.
В последние годы появились или обострились новые проблемы, которые не прогнозировались или Estas delegaciones tambiénsubrayaron que la interacción entre tales cuestiones podría generar problemas que no se abordaban en las políticas actuales.
Эти делегации подчеркнулитакже, что взаимное воздействие этих вопросов друг на друга может привести к возникновению вызовов, которые не рассматриваются в рамках нынешней политики.Es evidente que los restos explosivos de guerra plantean múltiples problemas que no podrán resolverse de golpe: para conseguirlo, todas las partes tendrán que seguir desplegando esfuerzos sostenidos y a largo plazo.
Очевидно, что взрывоопасные пережитки войны порождают множество проблем, которые не могут быть решены сразу,- для этого потребуются последовательные и долгосрочные усилия всех сторон.Si la asistencia que prestan todos los Estados Miembros alcanzara ese nivel,podrían resolverse muchos de los problemas que no se afrontan adecuadamente por falta de recursos.
Если бы все государства- члены, а Las Naciones Unidas pueden contribuir a advertir problemas que no se prestan a soluciones rápidas o fáciles, a informar sobre ellos y a mantener el interés internacional en esos problemas. .
Организация Объединенных Наций может содействовать пробуждению внимания международного сообщества к проблемам, не поддающимся быстрому или простому решению, распространению информации об этих El menor infractor es una clara expresión de marginalidad; el fenómeno de su conducta es, en buena medida,resultante de necesidades que no ha podido satisfacer y problemas que no ha sabido superar.
Ярким примером такой маргинализации является положение несовершеннолетних правонарушителей. Отклонения в их поведении в значительнойстепени являются результатом неудовлетворенных потребностей и неразрешенных проблем.La educación de los niños de la comunidad romaníes muy especial y entraña problemas que no son comunes a la educación de otras comunidades o minorías étnicas y nacionales.
Обучение детей, представляющих цыганскую этническую и национальную общину или меньшинство,носит весьма специфический характер и обусловливает проблемы, с которыми не сталкиваются разработчики программ обучения для учащихся из других этнических и национальных общин или меньшинств.Se está capacitando y preparando a equipos para aplicar una o varias de estas medidas en caso de que el grupo de trabajo recomiendeejecutar uno de los planes para situaciones imprevistas ante una emergencia u otros problemas que no puedan resolverse de otra manera.
Ведется обучение и подготовка членов групп для осуществления одной или нескольких таких мер в тех случаях, когда Целевая группа принимает решение осуществить положенияплана на случай чрезвычайных обстоятельств в силу возникновения чрезвычайной ситуации или появления других проблем, которые не могут быть урегулированы иным образом.Sin embargo,ha sido preciso adoptar medidas para hacer frente a problemas que no están dentro de los mandatos existentes de las organizaciones miembros del Comité, como por ejemplo la cuestión de las personas desplazadas internamente, cuyo número aumenta a un ritmo alarmante.
Однако потребовалось принять меры, направленные на решение вопросов, которые не входят в существующие мандаты организаций- членов МУПК, напримерEl colapso del mundo bipolar ylos cambios políticos significativos acaecidos en Europa durante el último decenio han traído consigo nuevos problemas que no se habían previsto en la euforia de los primeros momentos de la era posterior a la guerra fría.
Крушение биполярного мира изначительные политические изменения в Европе за последнее десятилетие вызвали такие проблемы, о которых вряд ли мы предполагали, испытывая эйфорию сразу после окончания" холодной войны".La reciente Conferencia de El Cairo reveló la necesidad urgente de medidas eficaces para afrontar los problemas de la población yel desarrollo, problemas que no se pueden resolver sin reconocer plenamente las funciones esenciales de la mujer.
Недавно проходившая Каирская конференция вскрыла настоятельную необходимость принятия эффективных мер в целях решения Su delegación respalda también las propuestas para el trabajo futuro sobre el fraude comercial y la contratación pública,dado que las prácticas comerciales actuales plantean cuestiones y problemas que no se previeron cuando se aprobó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios en 1994.
Его делегация также поддерживает предложение о будущей работе по темам коммерческого мошенничества и публичных закупок,поскольку в связи с действующей коммерческой практикой возникают вопросы и проблемы, которые не учитывались при принятии Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупке товаров( работ) и услуг в 1994 году.
