PROBLEMAS QUE IMPIDEN на Русском - Русский перевод

• проблемы препятствующие
• проблем препятствующих

Примеры использования Problemas que impiden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Problemas que impiden el regreso voluntario.
Проблемы, препятствующие добровольному возвращению домой.

Es importante abordar de forma sistemática los problemas que impiden a algunos países alcanzar el grado de desarrollo necesario.
Следует последовательно решать проблемы, которые мешают некоторым странам достичь необходимого уровня развития.

Problemas que impiden el retorno voluntario a los hogares.
Проблемы, препятствующие добровольному возвращению домой.

En consecuencia, hacemos frente a innumerables problemas que impiden el logro de los objetivos en el ámbito de los niños.
По этой причине мы сталкиваемся с многочисленными проблемами, которые препятствуют достижению целей в отношении детей.

Problemas que impiden el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el sector de la educación en Malawi.
Проблемы, препятствующие успехам в сфере образования в Малави в свете целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Examinar las propuestas de la Dependencia de coordinación para superar las limitaciones y los problemas que impiden la ejecución de los proyectos;
Рассмотрение предложений Координационной группы по устранению трудностей и проблем, препятствующих осуществлению проектов.

A escala nacional, solucionar los problemas que impiden a la mujer rural participar activamente en el proceso de desarrollo y cambio social.
Решение на национальном уровне проблем, мешающих сельским женщинам быть активными партнерами других участников процесса развития и социальных преобразований.

Además, existe entre el Norte y el Sur una gran disparidad en el desarrollo tecnológico y el progreso, lo que ha planteado serios problemas que impiden el desarrollo de los países del Sur.
Кроме того, существует огромная диспропорция в уровнях технического развития и прогресса между Севером и Югом, что породило серьезные проблемы, препятствующие развитию стран Юга.

Sin embargo, todavía hay muchos problemas que impiden a la mujer tener la tutela de sus hijos en casos de divorcios conflictivos.
Тем не менее остается еще много проблем, препятствующих осуществлению матерью опеки над своими детьми в случаях разводов, сопряженных с враждебными и неприязненными отношениями.

En vista de que la responsabilidad primordial del desarrollo recae en cada país, nosotros mismos debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a los problemas que impiden el desarrollo.
Поскольку за развитие каждой страны несет ответственность прежде всего она сама, нам необходимо интенсифицировать наши собственные усилия по решению проблем, препятствующих развитию.

A pesar de las distintas medidas adoptadas, persisten varios problemas que impiden que se haga plenamente realidad el derecho a unas condiciones de trabajo justas y favorables.
Несмотря на принятые меры, сохраняется ряд проблем, препятствующих полной реализации права на справедливые и благоприятные условия труда.

Los problemas que impiden alcanzar un mayor desarrollo son: la violencia que, en particular, afecta a la población masculina, y la desigualdad en la distribución de los ingresos.
К числу проблем, препятствующих прогрессу в сфере развития, относятся феномен насилия, затрагивающий в первую очередь мужское население, и несправедливое распределение доходов.

El Sr. CHIARELLO(Scalabrini International Migration Network(SIMN)) señala que la falta de información es uno de los problemas que impiden la correcta aplicación de la Convención.
Гн ЧИАРЕЛЛО( Сеть фондов международной миграции преподобного Скалабрини- SIMN) подчеркивает, что отсутствие информации является одной из проблем, препятствующих эффективному осуществлению Конвенции.

Estudiar los problemas que impiden el progreso de la mujer y coordinar con los comités del pueblo a fin de encontrar una solución apropiada para tales problemas;.
Изучение проблем, сдерживающих улучшение положения женщин, и координация деятельности с Народными комитетами в целях нахождения соответствующих решений таким проблемам;.

Reconociendo que, pese a esos adelantos en el plano internacional y nacional, siguen siendo numerosos los problemas que impiden el ejercicio efectivo de los derechos de los indígenas sobre sus tierras.
Признавая, что, несмотря на эти международные и национальные достижения, по-прежнему сохраняется множество проблем, препятствующих действенной реализации земельных прав коренных народов.

Ciertamente, hay otros problemas que impiden el logro de un sistema internacional democrático, como los derechos humanos, el sistema financiero, el comercio y otros, que exigen grandes esfuerzos de los gobiernos y la sociedad civil.
Есть, конечно, и другие проблемы, которые препятствуют демократической международной системе, такие как права человека, финансовая система, торговля и другие, которые требуют больших усилий от правительств и гражданского общества.

La cooperación entre las dos organizaciones es también esencial en el ámbito del desarrollo, en momentos en que África afronta diversos problemas que impiden un crecimiento económico sostenido.
Сотрудничество между двумя организациями играет исключительно важную роль также в сфере развития с условиях, когда перед Африкой встают разнообразные проблемы, препятствующие достижению устойчивого экономического роста.

El subprograma identificará los problemas que impiden la aplicación práctica de las normas y reglas mínimas de las Naciones Unidas y recomendará medidas apropiadas para hacer frente con mayor eficacia a las nuevas formas de delincuencia.
В рамках программы будут выявлены проблемы, препятствующие применению на практике стандартов и норм Организации Объединенных Наций, и сделаны рекомендации относительно принятия соответствующих мер по более эффективной борьбе со стремительно растущей преступностью.

Una cuestión importante que debe tenerse en cuenta para el logro del derecho a la educación de las personas con discapacidad es determinar y gestionar los problemas que impiden la inclusión eficaz.
Главный вопрос, который необходимо решить в целях обеспечения права инвалидов на образование, связан с выявлением и решением проблем, которые препятствуют эффективному включению инвалидов в учебный процесс.

Este entorno favorable lleva a pensar que la aplicación de políticas integrales permitiría mitigar los problemas que impiden el reparto equitativo de las responsabilidades entre las mujeres y los hombres en el África Subsahariana.
Эти благоприятные тенденции говорят о том, что предложения относительно комплексной политики могут смягчить проблемы, препятствующие равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами в странах Африки к югу от Сахары.

El Estado de Kuwait otorga gran importancia a los esfuerzos colectivos y coordinados que se realicen en los planos nacional, regional e internacional que nos permitirían resolver los problemas que impiden el logro de objetivos de desarrollo.
Кувейт придает огромное значение коллективным, согласованным национальным, региональным и международным усилиям, которые позволили бы нам преодолеть проблемы, препятствующие достижению целей в области развития.

La República de Moldova sigue enfrentando problemas que impiden la plena aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero aprovecharemos el éxito de las políticas y los logros positivos para acelerar los progresos en otros ámbitos.
Республика Молдова попрежнему сталкивается с проблемами, которые препятствуют полному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но мы будем развивать успех и добиваться позитивных результатов для ускорения прогресса в других областях.

El cuarto lugar, se deberán aprobar las recomendaciones necesarias para reforzar el mandato de la Conferencia para abordar los problemas que impiden llegar a un acuerdo sobre un programa escalonado para eliminar todas las armas nucleares.
В-четвертых, необходимо принять рекомендации, направленные на укрепление мандата Конференции и наделения ее полномочиями решать проблемы, препятствующие достижению согласия относительно поэтапной программы ликвидации всех ядерных вооружений.

Los objetivos del análisis eran identificar los factores de organización e individuales pertinentes que influyen en el equilibrio entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas y sugerir medidas para superar los problemas que impiden el progreso.
Цели этого анализа заключались в определении соответствующих организационных и индивидуальных факторов, которые воздействуют на гендерный баланс в рамках системы Организации Объединенных Наций, и предложении мер по преодолению трудностей, препятствующих достижению прогресса.

Realizar inspecciones especiales de los programas y las dependencias orgánicas para determinar los problemas que impiden ejecutar las actividades programadas con eficiencia y eficacia y recomendar medidas correctivas para mejorar la ejecución de los programas;
Проводит специальные инспекции программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и рекомендует меры по исправлению положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;

El cuestionario debería concebirse de manera tal que los Estados se sintieran incitados a abordar el tema desde un punto de vista autocrítico, pidiéndoles no sólo una mera lista de las medidas adoptadas, sino también un análisis de los obstáculos y problemas que impiden la plena aplicación de la Declaración.
Вопросник должен быть составлен так, чтобы он побуждал государства к самокритичному рассмотрению данной проблемы и требовал от них не только включения простого перечня принимаемых мер, но и анализа факторов и проблем, препятствующих осуществлению Декларации в полном объеме.

Habida cuenta de que ahora somos 191 Estados Miembros y de que han surgido nuevos problemas que impiden la emancipación y el crecimiento-- como el desarrollo, el terrorismo, el medio ambiente, la pobreza y las epidemias-- la reforma exige que únicamente la Asamblea General tenga la potestad de adoptar decisiones.
Ввиду того, что в Организации сейчас насчитывается 191 государство- член и с учетом появления новых проблем, препятствующих эмансипации и росту, включая развитие, терроризм, экологию, нищету и эпидемии, эта реформа требует, чтобы только Генеральная Ассамблея обладала полномочиями по принятию решений.

En general, la calidad de los datos de inventario presentados en las segundas comunicaciones nacionales fue superior a la de las primeras comunicaciones, pero persisten muchos problemas que impiden presentar informes sobre los inventarios de GEI de modo transparente, completo y coherente.
В целом качество кадастровых данных, представленных во вторых национальных сообщениях, было выше по сравнению с первыми сообщениями, однако многие проблемы, препятствующие представлению транспарентных, полных и последовательных данных по кадастрам ПГ, еще сохраняются.

Desde entonces, la Secretaría General ha seguido supervisando detenidamente la evolución de la situación y ha mantenido enlaces tanto con las partes en el acuerdo como con agentes de la comunidad internacional que participan en el proceso de paz, a fin de ayudar a resolver los problemas que impiden la pronta aplicación del Acuerdo General de Paz.
После этого Генеральный секретариат продолжал внимательно следить за событиями вокруг ситуации и поддерживал связь с обеими сторонами соглашения и представителями международного сообщества, принявшими участие в мирном процессе с целью помочь в решении проблем, мешающих безотлагательному выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.

El GETT también invitó al G8+5, el Banco Mundial, el Organismo Internacional de Energía y otras organizaciones a que aprovecharan sus trabajos destinados a determinar los obstáculos y problemas que impiden acelerar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, descritos en los productos del GETT.
ГЭПТ также предложила Г8+ 5, Всемирному банку, Международному энергетическому агентству и другим соответствующим организациям взять на вооружение результаты работы ГЭПТ для выявления барьеров и проблем, мешающих ускоренной передаче экологически безопасных технологий, как это предусмотрено в целях ГЭПТ.

Как использовать "problemas que impiden" в предложении

Sin embargo, el sector pesquero en México enfrenta grandes problemas que impiden su desarrollo.

<ul><li>La comunicación real está llena de problemas que impiden estas condiciones ideales del habla.

Solucionar problemas que impiden al iPhone pasar de la pantalla del logo de Apple.

Los cambios de estado son problemas que impiden que un pokémon pueda combatir normalmente.

si no se eliminan todos los problemas que impiden el mejoramiento social del hombre.

Ser capaces de reducir al mínimo los problemas que impiden un excelente progreso académico.

Sin embargo, persisten varios problemas que impiden el uso generalizado de los medios inteligentes.

Sin embargo, no se puede desconocer que todavía persisten problemas que impiden la formalización empresarial.

Los psicólogos estratégicos ayudamos las personas a solucionar problemas que impiden tener una vida funcional.

Otros problemas que impiden una ingestión nutricional adecuada son nauseas y vómitos y la dispepsia.