СОХРАНЯЮЩИХСЯ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas persistentes
• problemas pendientes
• cuestiones pendientes
• constantes problemas
• las dificultades que persisten
• desafíos persistentes
• persisten los problemas
• los retos pendientes
• problemas que siguen
• de las continuas dificultades
• los continuos problemas
• de los problemas recurrentes

Примеры использования Сохраняющихся проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые данные также показывают масштабность многих сохраняющихся проблем.
Nuevos datos también ponen de relieve el alcance de muchos problemas que perduran.

Учитывая характер сохраняющихся проблем, я разработал следующие рекомендации.
En vista de los obstáculos que persisten, formulo las siguientes recomendaciones.

Диалог и сотрудничество являются единственным средством урегулирования сохраняющихся проблем.
El diálogo y la cooperación son los únicos medios para solucionar los problemas pendientes.

Одной из сохраняющихся проблем является коррупция должностных лиц судебных органов.
Otro problema recurrente es el de la corrupción de los funcionarios del órgano judicial.

Представители предпринимательского сектора указали на ряд сохраняющихся проблем, требующих решения.
Los representantes de las empresas mencionaron varios problemas permanentes que había que superar.

К числу сохраняющихся проблем относятся региональные и гендерные диспропорции.
Entre los desafíos pendientes figuraban las disparidades entre las regiones y los sexos.

Они также обещали продолжать тесно сотрудничать с ним в решении сохраняющихся проблем в период до истечения срока его полномочий.
También prometieron seguir colaborando estrechamente con él para resolver las cuestiones pendientes durante el resto de sus funciones.

К решению этих сохраняющихся проблем необходимо подходить с позиций использования коллективных средств, имеющихся в распоряжении этого органа.
Para resolver estos problemas hay que abordarlos a través de los medios colectivos que tiene a su disposición este órgano.

Многое будет также зависеть от решения сохраняющихся проблем, связанных с осуществлением существующих соглашений ВТО.
Mucho dependerá también de la solución de las cuestiones pendientes relacionadas con la aplicación de los acuerdos de la OMC en vigor.

Одной из сохраняющихся проблем являются сохраняющиеся предрассудки и дискриминация в отношении инвалидов, выходящих на рынок труда.
Subsiste el problema de la estigmación y la discriminación contra las personas con discapacidad que acceden al mercado laboral.

В частности, Секретариат должен выявить коренные причины сохраняющихся проблем, отмечаемых в докладе Комиссии A/ 63/ 5 Vol.
En particular, debe tratar de determinar las causas últimas de los problemas recurrentes señalados en el informe de la Junta A/63/5 Vol.

Одна из сохраняющихся проблем связана с тем, что многие наборы данных требуются не для одной, а для нескольких различных организаций.
Uno de los problemas persistentes es que gran parte de los conjuntos de datos están destinados no a una sola organización sino a muchas organizaciones diferentes.

Эта сессия должна содействовать решению сохраняющихся проблем экономической отсталости, нищеты и широкого распространения болезней во всем мире.
El período de sesiones debería contribuir a resolver los problemas persistentes del subdesarrollo, la pobreza y la propagación de las enfermedades en todo el mundo.

С учетом сохраняющихся проблем я подготовила рекомендации для правительства Сальвадора, международного сообщества и гражданского общества.
En vista de los problemas que aún persisten, formulo recomendaciones al Gobierno de El Salvador, a la comunidad internacional y a la sociedad civil.

Она высоко оценила тот факт, что после обзора Камбоджа приняла все необходимые меры для решения сохраняющихся проблем в области прав человека.
Valoró positivamente el hecho de que, después del examen, Camboya hubiera adoptado todas las medidas necesarias para resolver las cuestiones pendientes en materia de derechos humanos.

Одной из сохраняющихся проблем является обеспечение того, чтобы эти женщины имели доступ к удовлетворительным информационным службам, которые могут проинформировать их об их правах.
Persiste el problema de velar por que estas mujeres tengan acceso a unos servicios de información satisfactorios que puedan informarles de sus derechos.

Отмечалось также, что конструктивная двусмысленность, заложенная в тексте, не решает сохраняющихся проблем и может привести к противоречивым толкованиям.
También han indicado que la ambigüedad constructiva en el texto no resuelve los problemas que subsisten y, en cambio, podría dar lugar a interpretaciones contradictorias.

В 2007 году КПР выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся проблем в области организации работы по усыновлению, особенно когда речь идет о международном усыновлении.
En 2007 el CRC indicó que le preocupaba que siguiera habiendo problemas en la gestión y aplicación del sistema de adopción de niños, especialmente la adopción internacional.

Всеобъемлющий доклад о структурной перестройке( А/ 63/ 702 и Corr. 1) касался дальнейшего прогресса, первых достижений и сохраняющихся проблем.
En el informe amplio sobre la reestructuración(A/63/702 y Corr.1) se describían los ulteriores progresos, los primeros logros y las dificultades que persistían.

С учетом сохраняющихся проблем в плане безопасности соответствующие мероприятия попрежнему осуществляются учреждениями Организации Объединенных Наций через национальных партнеров.
Dadas las limitaciones constantes de la seguridad, los organismos de las Naciones Unidas siguen ejecutando las actividades pertinentes por conducto de los asociados nacionales.

Он также отметил важность поиска решения сохраняющихся проблем между Ираком и Кувейтом, включая демаркацию границы и заключенных.
Además, señaló la importancia de encontrar una solución para los problemas que seguían existiendo entre el Iraq y Kuwait, incluidos la demarcación de las fronteras y los presos.

К числу сохраняющихся проблем относится недостаточная согласованность национальных стратегий и нехватка базовых данных, которые позволяли бы говорить о наличии законной потребности в синергизме.
Siguen planteando dificultades la falta de sincronización entre las políticas nacionales y la falta de datos de referencia que justificarían la necesidad de sinergias.

Реорганизация промышленных предприятий и потоки миграции, по мнению правительства, являются основными причинами сохраняющихся проблем на рынке труда.
Según el Gobierno, las principales causas de que persistieran los problemas en el mercado de trabajo eran la reestructuración de industrias y las corrientes migratorias.

К числу сохраняющихся проблем относятся бедность, безграмотность, гендерное и социальное неравенство, а также нетерпимость в обществе.
Los retos que persisten son la pobreza, el analfabetismo, las desigualdades entre los sexos, las desigualdades sociales y la intolerancia en la sociedad.

Ограниченные усилия, такие как восстановление отдельных домов, которые финансируются за счет сводного бюджета Косово, не являются эффективными с точки зрения решения сохраняющихся проблем.
Medidas limitadas, tales como la reconstrucción de algunas casas financiada con cargo al presupuesto consolidado de Kosovo, no han sido efectivas para abordar los persistentes problemas.

Последующие обзоры нередко приводят к тем же или аналогичным рекомендациям в отношении сохраняющихся проблем, и их, в свою очередь, постигает такая же участь.
Los exámenes subsiguientes suelen dar por resultado recomendaciones iguales o semejantes sobre los problemas persistentes, recomendaciones que, a su vez, corren la misma suerte que las anteriores.

Многие из поднятых в указанной оценке вопросов подтверждают наличие сохраняющихся проблем в деле внедрения системы управления на основе конкретных результатов, которые ПРООН намерена решать.
Muchas de las cuestiones planteadas en esta evaluación confirman algunas limitaciones persistentes con respecto a la aplicación de la gestión basada en los resultados que el PNUD está decidido a tratar de subsanar.

Уже отмечалось, что в настоящее время международному сообществу не хватает политической воли для решения сохраняющихся проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Se ha observado que en la actualidad la comunidad internacional carece de la voluntad política para ocuparse de las continuas dificultades que enfrentan los países en desarrollo.

Решение сохраняющихся проблем в области глобального экономического регулирования играет принципиально важное значение в контексте достижения экономической стабильности и обеспечения эффективности работы и сохранения авторитета этих двух организаций.
Resolver los problemas pendientes de la gobernanza económica mundial es crucial para fortalecer la estabilidad económica y garantizar la constante eficacia y credibilidad de ambas instituciones.

Группа признает наличие ряда сохраняющихся проблем, которые касаются безопасности исследовательских реакторов, включая старение установок и нехватку хорошо подготовленного персонала.
El Grupo reconoce que hay una serie de problemas permanentes relacionados con la seguridad de los reactores de investigación, incluidas la edad de las instalaciones y la disponibilidad de personal debidamente capacitado.