Примеры использования Problemas no resueltos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nadie debe morir con problemas no resueltos.
Problemas no resueltos de la asignación de concesiones.
También en este ámbito existen problemas no resueltos de gestión de datos.
Здесь также предстоит решить проблемы, связанные со сбором и обработкой данных.Problemas no resueltos por la Convención de Viena sobre.
Проблемы, неразрешенные Конвенцией о правопреемстве государств.Así como los perros callejeros de Bucarest se multiplicaron,también lo hicieron los problemas no resueltos de Rumania.
Ведь как уличные собаки, которые размножались в течение многих лет в Бухаресте,так же увеличивались нерешенные проблемы Румынии.
Люди также переводят
Problemas no resueltos de la matemática:¿Existe un cuboide perfecto?
Нерешенные проблемы математики: Существуют ли составные фортуновы числа?Existen 16 yacimientos petrolíferos que, debido a problemas no resueltos de demarcación, están siendo utilizados por la parte uzbeka.
Там находится 16 нефтяных месторождений, которые ввиду неурегулированных проблем с демаркацией в настоящее время используются узбекской стороной.Problemas no resueltos por la Convención de Viena de 1978 sobre la sucesión de Estados en materia de tratados.
Проблемы, не решенные Конвенцией 1978 года о правопреемстве государств в отношении договоров.A pesar de que esto constituía un avance respecto de la práctica anterior, persistían problemas no resueltos en esta esfera.
Хотя это свидетельствует об улучшении состояния дел по сравнению с применяемой в прошлом практикой, в этой области попрежнему сохраняются неурегулированные проблемы.Porque… sé un poco sobre problemas no resueltos con tu padre y sobre como se siente superarlos.
Потому что… Я знаю немного о нерешенных проблемах отца и, мм, как он на это смотрит, чтобы закончить их.Aunque ha habido algunas indicaciones y acontecimientos positivos en el ámbito del desarme nuclear,el mundo hace todavía frente a problemas no resueltos.
Хотя в сфере ядерного разоружения были отмечены некоторые позитивные сигналы и события,мир по прежнему сталкивается с нерешенными проблемами.A la vez, problemas no resueltos de los refugiados pueden ser causa de conflictos e inestabilidad.
Вместе с тем нерешенные проблемы беженцев сами по себе могут стать причиной конфликтов и нестабильности.Aunque ha habido algunos indicios y acontecimientos positivos en el ámbito del desarme nuclear,el mundo todavía tiene que hacer frente a problemas no resueltos.
Хотя в сфере ядерного разоружения были отмечены некоторые позитивные сигналы и события,мир по прежнему сталкивается с нерешенными проблемами.Estos problemas no resueltos deben recibir la más alta prioridad en el programa de las Naciones Unidas.
Эти все еще не решенные проблемы должны по-прежнему занимать ведущее место в повестке дня Организации Объединенных Наций.Si bien el ACNUR ha realizado progresos importantes en comparación con la práctica anterior,la Junta observó que subsistían muchos problemas no resueltos sobre el terreno.
Хотя УВКБ существенно улучшило положение по сравнению с прошлым периодом, Комиссия отметила,что на местах имеется много нерешенных проблем.Sostenemos que todos los problemas no resueltos deben resolverse por medios pacíficos, mediante el diálogo, la mediación o la Corte Internacional de Justicia.
Мы полагаем, что все нерешенные проблемы должны быть разрешены мирным путем, при помощи диалога, посредничества и через Международный Суд.Mientras que algunos representantes hicieron suyo el proyecto de decisión,otros destacaron problemas no resueltos, como el grupo integrado por muchos interesados directos que se ha propuesto.
В то время как одни представители поддержали проект решения,другие обратили внимание на нерешенные вопросы, такие как предложение создать группу в составе самых различных заинтересованных субъектов.Existe la amenaza de que los problemas no resueltos de nuestros asentamientos humanos creen una nueva división mundial entre ricos y pobres, dentro de las naciones y entre ellas.
Неразрешенные проблемы наших населенных пунктов создают угрозу нового глобального разделения между богатыми и бедными как внутри стран, так и между ними.El proyecto se centró en el respeto de la dignidad y el aumento de la confianza en sí mismos de los presos,a la vez que se encaraban problemas no resueltos entre ellos, sus víctimas y la comunidad.
Особое внимание в рамках проекта уделяется необходимости уважительного отношения к заключенным иоказания им доверия в ходе рассмотрения нерешенных вопросов между заключенными, потерпевшими и общинами.Nosotros, los africanos, sabemos que persisten problemas no resueltos en los ámbitos de la seguridad, la buena gestión pública y el saneamiento de nuestras políticas de desarrollo socioeconómico.
Мы, африканцы, знаем, что остаются нерешенные проблемы в сфере безопасности, благого управления и усовершенствования стратегий экономического и социального развития.Como había solicitado el Comité, se estaba procediendo a la integración de las actividades relativas a los DI; a este respecto,el documento de sesión describía las principales realizaciones y los problemas no resueltos.
В соответствии с просьбой Комитета осуществляется интеграция деятельности в интересах ВПЛ, и в документе зала заседаний описываются основные достижения,а также нерешенные проблемы.El Comité valorapositivamente que Kenya haya destacado sus carencias o los problemas no resueltos, pero lamenta que el informe no contenga datos estadísticos, que son indispensables para evaluar una situación.
Комитет признателен Кении за то, что государство указало на слабости и нерешенные проблемы, но сожалеет по поводу того, что в докладе отсутствуют статистические данные, а также сведения, необходимые для него, чтобы оценить ситуацию.Si bien la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha realizado algunos progresos en comparación con la práctica anterior,la Junta observó que subsistían muchos problemas no resueltos sobre el terreno.
Хотя Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) существенно улучшило положение по сравнению с прошлым периодом, Комиссия отметила,что на местах имеется много нерешенных проблем.Es manifiesta la influencia adversa que los problemas no resueltos del conflicto IngushetiaOsetia ejercen en los esfuerzos con miras a asentar a las personas desplazadas en ciudades y aldeas en que las poblaciones osetia e ingushí viven conjuntamente.
Негативное влияние неурегулированных проблем осетино-ингушского конфликта проявляется при решении вопросов заселения вынужденных переселенцев в населенные пункты с совместным проживанием осетинского и ингушского населения.Además, el 10 de mayo de 2012, la Comisión Electoral Nacional y el SLPP celebraron su primera reunión caraa cara desde las elecciones de 2007 para abordar ciertos problemas no resueltos planteados por el SLPP durante las últimas elecciones generales.
Кроме того, 10 мая 2012 года Национальная избирательная комиссия иНПСЛ провели первую очную встречу после выборов 2007 года для урегулирования нерешенных проблем, поднятых НПСЛ во время последних всеобщих выборов.Destacó los problemas no resueltos de las personas secuestradas por la República Popular Democrática de Corea, así como las necesidades de protección de las personas que huyen del país y la cuestión de la reunificación de familias.
Он выделил нерешенные проблемы, касающиеся лиц, которые были похищены Корейской Народно-Демократической Республикой, а также потребности в обеспечении защиты тех лиц, которые совершили побег из страны, и решении En el oeste, es probable que el retorno de los desplazados a susrespectivas comunidades ponga de manifiesto problemas no resueltos relacionados con las causas fundamentales de la crisis, en particular el acceso a la tierra y la propiedad de los bienes.
В западной части в связи с возвращением перемещенных лиц в свои соответствующие общины,по всей видимости, возникнут наболевшие проблемы, касающиеся коренных причин кризиса, особенно владения земельной и иной собственностью.Tras recordar que los problemas no resueltos y los conflictos tienen graves repercusiones para el desarrollo social de países como Eritrea, el orador subraya que no puede esperarse ningún tipo de desarrollo en un país desgarrado por un conflicto o que tema el estallido de un conflicto.
Напоминая о том, что нерешенные проблемы и конфликты имеют серьезные последствия для процесса социального развития, в частности его страны, представитель Эритреи подчеркивает, что ни в одной стране, разрушаемой тем или иным конфликтом или же опасающейся возникновением конфликта, невозможно никакое развитие.En años recientes las Naciones Unidas, pese a sus limitaciones,han estado a la vanguardia de los esfuerzos de la comunidad internacional para tratar los problemas no resueltos de los decenios de la guerra fría, así como los nuevos que han surgido.
В последние годы Организация Объединенных Наций, несмотря 
