НЕУРЕГУЛИРОВАННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones pendientes
• los problemas pendientes

Примеры использования Неурегулированные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две неурегулированные проблемы остаются неразрешенными.
Las dos cuestiones pendientes siguen sin solucionarse.

Хотя в Гренаде и действует общий принцип равной оплаты за равный труд, существуют две неурегулированные проблемы.
Granada ha adoptado el principio general de igual remuneración por igual trabajo, pero hay dos asuntos pendientes.

На общественное доверие зачастую влияют неурегулированные проблемы, возникшие в связи с ранее состоявшимися выборами.
En la confianza del público con frecuencia repercuten cuestiones no resueltas relativas a las elecciones anteriores.

Несмотря на неурегулированные проблемы, обе стороны достигли значительного прогресса в решении ключевых политических вопросов.
Pese a los problemas sin resolver, las dos partes lograron considerable progreso en relación con las cuestiones políticas fundamentales.

Хотя это свидетельствует об улучшении состояния дел по сравнению с применяемой в прошлом практикой, в этой области попрежнему сохраняются неурегулированные проблемы.
A pesar de que esto constituía un avance respecto de la práctica anterior, persistían problemas no resueltos en esta esfera.

Не следует политизировать неурегулированные проблемы, стоящие перед МАГАТЭ, ибо имеются технические и юридические способы их разрешения.
No deben politizarse las cuestiones pendientes de resolución por el OIEA, puesto que existen formas técnicas y jurídicas de solventarlas.

( e) неурегулированные проблемы гражданства-- jus sanguinis, а не jus soli-- которые ослабляют связь между людьми и страной, где они родились.
Los problemas pendientes en materia de adquisición de la nacionalidad-- el régimen de jus sanguinis por oposición al jus soli-- debilitan el vínculo entre el pueblo y la tierra en la que se ha nacido.

Он задает кое-какие направления для переговоров, но без решения всех проблем, и в частности проблемы запасов, ибо неурегулированные проблемы, собственно, должны были бы стать предметом переговоров.
Establece algunas direcciones para las negociaciones, pero sin resolver todas las cuestiones, notablemente la de las existencias, puesto que de hecho las cuestiones pendientes debían ser materia de negociación.

Норвегия по-прежнему настоятельно призывает страны, имеющие неурегулированные проблемы в области нераспространения, осуществлять полномасштабное сотрудничество с Агентством, с тем чтобы решить эти вопросы и продемонстрировать исключительно мирный характер своих ядерных программ.
Noruega sigue instando a los países con problemas pendientes de proliferación a que cooperen plenamente con el Organismo para solucionar estos asuntos y demostrar el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear.

Участники встречи подтвердили принцип уважения государственного суверенитета, осудив иностранное вмешательство, независимо от его форм, во внутренние дела любого государства, и призвали решать все существующие неурегулированные проблемы и кризисные ситуации исключительно мирными средствами.
Reafirmaron su respeto por el principio de la soberanía del Estado y condenaron todo tipo de injerencia extranjera en los asuntos internos de los Estados, y exhortaron a resolver las cuestiones pendientes y las situaciones de crisis exclusivamente por medios pacíficos.

Недавний доклад Международного агентства по атомной энергии объявил, что разрешены все неурегулированные проблемы в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран, и подтвердил в одиннадцатый раз, что в иранской мирной ядерной деятельности не имеет места перенаправление.
En el reciente informe del Organismo Internacional de Energía Atómica se declara que todas las cuestiones pendientes con respecto al programa nuclear pacífico de la República Islámica del Irán han quedado resueltas y se confirma por enésima vez que no ha habido desviación en las actividades nucleares pacíficas del Irán.

В этих же документах она заявила о своей полной готовности к созданию ассоциации бывших югославских республик, если и когда любая из них заявит о таком интересе; она заявила о своей готовности восстановить экономические, транспортные, энергетические и другие связи и контакты на территории бывшей Югославии, а также о своем намерении решить любые другие неурегулированные проблемы, включая раздел активов и пассивов;
En esos mismos actos declaró su plena disposición a sumarse a la asociación de las ex repúblicas yugoslavas si cualquiera de ellas expresaba interés al respecto; su apertura al restablecimiento de las corrientes económicas, de tránsito, de energía y otros vínculos en el territorio de la ex Yugoslavia, así como su disposición a tratar cualesquiera otras cuestiones pendientes, incluso la división de activos y pasivos;

И поэтому несовместимо квалифицировать обнаруживаемость и активный жизненный цикл как неурегулированные проблемы и в то же время делать допущение, что спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации могут выступать лишь в качестве наилучшей практики, а не в качестве юридически связывающих положений.
Por lo tanto, no resulta lógico referirse a la detectabilidad y la vida activa como cuestiones pendientes, y asumir al mismo tiempo que las especificaciones relativas a la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación sólo pueden asimilarse a prácticas óptimas, y no a disposiciones jurídicamente vinculantes.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что неурегулированные проблемы на Европейском континенте, а также новые задачи и угрозы региональному миру и стабильности ясно показывают, что установление всеобъемлющей системы безопасности в Европе невозможно без активного участия Организации Объединенных Наций, которая обладает всеми необходимыми ресурсами, потенциалом и опытом.
Finalmente, deseo subrayar que los problemas pendientes en el continente europeo, como también los desafíos y las amenazas nuevos a la paz y la seguridad regionales demuestran con claridad que el establecimiento de un sistema de seguridad amplio en Europa es imposible sin la participación activa de las Naciones Unidas, que poseen todos los recursos, la capacidad y la experiencia necesarios.

Действуя в духе дружбы и добрососедского сотрудничества, обе стороны договорились решать неурегулированные проблемы в своих двусторонних отношениях постепенно и соответствующим образом путем переговоров, на основе уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности, законных интересов и взаимной выгоды друг друга в соответствии с международным правом и международной практикой, а также законами своих стран.
En espíritu de amistad, cooperación y buena vecindad, ambas partes convinieron en solucionar los problemas pendientes en sus relaciones bilaterales en forma gradual y apropiada mediante negociaciones, sobre la base del respeto de la independencia mutua, la soberanía, la integridad territorial, los legítimos intereses y beneficios mutuos y con arreglo al derecho y las prácticas internacionales así como con las leyes de sus respectivos países.

Ключевой проблемой на Ближнем Востоке остается неурегулированная проблема Палестины.
Una cuestión fundamental en el Oriente Medio sigue siendo el problema no resuelto de Palestina.

Позвольте мне вкратце повторить позицию Японии по одной из неурегулированных проблем в мандате по ДЗПРМ, а именно по проверке.
Permítame que reitere brevemente la posición del Japón sobre una de las cuestiones pendientes en el mandato del tratado, es decir, la cuestión de la verificación.

Одной из наиболее важных среди этих неурегулированных проблем является расширение Конференции по разоружению.
Una de las cuestiones pendientes más importantes es la de la ampliación de la Conferencia de Desarme.

Ливан попрежнему является частью региона, в котором будет и далее оставаться ряд неурегулированных проблем в области мира и безопасности, непосредственно сказывающихся на положении в стране.
El Líbano forma parte de una región que continuará teniendo diversos problemas pendientes en materia de paz y seguridad, problemas que tienen consecuencias directas en la situación del país.

Ливан остается частью региона, в котором сохранится ряд неурегулированных проблем в области мира и безопасности, что напрямую сказывается на положении в стране.
El Líbano forma parte de una región que continuará teniendo varios problemas pendientes en materia de paz y seguridad, problemas que tienen consecuencias directas en la situación del país.

Применять надлежащие стратегии для решения неурегулированных проблем, выявленных в его плане перехода на МСУГС;
Aplique estrategias adecuadas para resolver las cuestiones pendientes detectadas en su plan de aplicación de las IPSAS;

Болгария разделяет точку зрения о том, что хорошо подготовленная третья конференция ЮНИСПЕЙС будет весьма полезной в плане усилий, направленных на разрешение этих и других неурегулированных проблем.
Bulgaria comparte la opinión de que una tercera conferencia UNISPACE bien preparada sería sumamente útil para resolver esos y otros problemas pendientes.

Но если быть реалистами, то нам надо признать, что, пока делегации создают увязки с неурегулированными проблемами, переговоры по ДЗПРМ завтра не начнутся.
Pero si somos realistas, debemos reconocer que no será posible emprender inmediatamente negociaciones sobre el TCPMF mientras algunas delegaciones sigan estableciendo un vínculo con las cuestiones pendientes.

Существующий климат согласия предоставляет нам возможность позволить этой Организации быть на высоте задач и неурегулированных проблем и решать их в свете новых реальностей.
El clima de concordia que prevalece nos da una oportunidad para que esta Organización haga frente a los desafíos y problemas pendientes, abordándolos a la luz de las nuevas realidades.

В пункте 36 Комиссия рекомендовала БАПОР применять надлежащие стратегии для решения неурегулированных проблем, выявленных в контексте его плана перехода на МСУГС.
En el párrafo 36, la Junta recomendó que el OOPS aplicase estrategias adecuadas para resolver las cuestiones pendientes detectadas en su plan de aplicación de las IPSAS.

В своем выступлении он сказал, что стратегия страновой программы основывается на успехах, достигнутых страной, и направлена на решение неурегулированных проблем, влияющих на благосостояние иранских детей.
Dijo que la estrategia del programa propuesto aprovechaba los éxitos del país y trataba de abordar los problemas pendientes que afectaban el bienestar de los niños iraníes.

В январе 2013 года ПРООН и ЮНОПС назначили группу в составе трех экспертов для проведения анализа неурегулированной проблемы, касающейся расхождений по счетам межфондовых операций с ПРООН.
En enero de 2013, el PNUD y la UNOPS nombraron un grupo de tres expertos para examinar esta cuestión pendiente relativa a las diferencias entre fondos.

Помимо вопроса о расширении, все еще остается неурегулированной проблема создания специальных комитетов по другим неотложным вопросам нашей повестки дня.
Además de la cuestión de la ampliación, queda la cuestión, todavía por resolver, del establecimiento de comités ad hoc sobre los demás temas acuciantes de nuestra agenda.

Отмечает существование неурегулированных проблем, которые затрагивают большие группы населения различного этнического происхождения;
Toma nota de la existencia de problemas no resueltos que afectan a grandes grupos de población de diferente origen étnico;