НЕУРЕГУЛИРОВАННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• outstanding issues
• pending issues
• unsolved problems
• unresolved problems

Примеры использования Неурегулированные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две неурегулированные проблемы остаются неразрешенными.
The two outstanding issues remain unresolved.

Для достижения консенсуса еще нужно разрешить четыре неурегулированные проблемы.
To achieve a consensus the States parties still need to resolve four pending issues.

Остальные неурегулированные проблемы, связанные с двухколесными транспортными средствами, были решены.
Other pending issues concerning two-wheeled vehicles were resolved.

На общественное доверие зачастую влияют неурегулированные проблемы, возникшие в связи с ранее состоявшимися выборами.
Public confidence is often affected by unresolved issues relating to previous elections.

Несмотря на неурегулированные проблемы, обе стороны достигли значительного прогресса в решении ключевых политических вопросов.
Notwithstanding unresolved problems, the two sides made considerable progress in addressing the core political issues.

Следовательно, этот вопрос и все другие неурегулированные проблемы должны быть решены к запланированному сроку.
That matter and all other outstanding issues must therefore be settled by the scheduled deadline.

Неурегулированные проблемы гражданства-- jus sanguinis, а не jus soli-- которые ослабляют связь между людьми и страной, где они родились.
Outstanding issues concerning citizenship-- jus sanguinis not jus soli-- which weaken the link between the people and the land where they were born.

Не следует политизировать неурегулированные проблемы, стоящие перед МАГАТЭ, ибо имеются технические и юридические способы их разрешения.
Outstanding issues before IAEA should not be politicized, since there were technical and legal ways of resolving them.

Директор- исполнитель с удовлетворением сообщает, что УОПООН добивается успехов в деле достижения поставленных целей и что за счет предпринимаемых усилий будут и впредь решаться неурегулированные проблемы.
The Executive Director is pleased to report that UNOPS is making progress in achieving the stated goals and that efforts will continue to address outstanding issues.

В начале нашего председательства имелись две серьезные неурегулированные проблемы, а именно вопросы о ядерном разоружении и о расширении членского состава Конференции.
At the outset of our presidency, there were two major issues outstanding, namely the questions of nuclear disarmament and expansion of the membership of the Conference.

Неурегулированные проблемы со сбором данных о потреблении пестицидов связаны с отсутствием методологии агрегирования данных по группам пестицидов, например по инсектицидам, гербицидам и фунгицидам.
Unresolved problems with collecting data on pesticide consumption related to the lack of methodology to aggregate data by pesticide groups, e.g. insecticides, herbicides and fungicides.

Он задает кое-какие направления для переговоров, но без решения всех проблем, и в частности проблемы запасов, ибо неурегулированные проблемы, собственно, должны были бы стать предметом переговоров.
It establishes some directions for the negotiations but without resolving all the issues, notably that of stocks, as the outstanding issues were in effect meant to be the subject of negotiation.

Так, Сербская Православная Церковь в своем заявлении отметила неурегулированные проблемы во взаимоотношениях с Румынской Православной Церковью, которая учредила на канонической территории Сербского Патриархата свою епархию.
For instance, the Serbian Orthodox Church noted in her statement the unsolved problems in her relations with the Romanian Orthodox Church that set up her own diocese in the canonical territory of the Serbian Patriarchate.

Приняв во внимание неурегулированные проблемы, Комитет учредил редакционную группу для подготовки обоснования по вопросу о том, в какой мере уведомления семи сахелианских стран удовлетворяют информационным требованиям приложения I и критериям приложения II к Конвенции.
Taking those outstanding concerns into account the Committee established a drafting group to prepare a rationale as to how the notifications from the seven Sahel countries had met the information requirements of Annex I and the criteria of Annex II to the Convention.

Участники встречи подтвердили принцип уважения государственного суверенитета, осудив иностранное вмешательство, независимо от его форм, во внутренние дела любого государства, и призвали решать все существующие неурегулированные проблемы и кризисные ситуации исключительно мирными средствами.
They reaffirmed their respect for the principle of State sovereignty and condemned all kinds of foreign intervention in the internal affairs of any State, and called for resolving outstanding issues and crisis situations exclusively through peaceful means.

Тем не менее сохраняется опасность того, что неурегулированные проблемы могут торпедировать достигнутый до настоящего времени прогресс, а возникшие трудности вызовут трения между общинами, что будет иметь серьезные последствия для будущего Федерации.
Nevertheless, the danger remains that the unresolved issues may unravel the progress achieved so far, and that frustration may lead to friction between the communities, with serious consequences for the future of the Federation.

Суть дела составляет проведение на протяжении более чем 18 лет тайной ядерной программы, сопряженной с весьма чувствительными звеньями ядерного топливного цикла, задокументированный послужной список Ирана в отношении сокрытия, что обернулось многочисленными случаями неисполнения и нарушения им своего обязательства по соблюдению своего гарантийного соглашения по ДНЯО, а также то обстоятельство, что МАГАТЭ все еще не в состоянии прояснить кое-какие важные неурегулированные проблемы, касающиеся иранской ядерной программы.
The pursuit of a secret nuclear programme relating to the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle over more than 18 years, Iran's documented record of concealment, which has resulted in many failures and breaches of its obligation to comply with its NPT safeguards agreement, as well as the fact that IAEA is not yet in a position to clarify some important outstanding issues relating to Iran's nuclear programme.

И поэтому несовместимо квалифицировать обнаруживаемость и активный жизненный цикл как неурегулированные проблемы и в то же время делать допущение, что спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации могут выступать лишь в качестве наилучшей практики, а не в качестве юридически связывающих положений.
Therefore, it is not consistent to describe detectability and active life as pending issues and assume at the same time that the specifications on self-destruction, self-neutralization and self-deactivation can only be best practice and not legally binding provisions.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что неурегулированные проблемы на Европейском континенте, а также новые задачи и угрозы региональному миру и стабильности ясно показывают, что установление всеобъемлющей системы безопасности в Европе невозможно без активного участия Организации Объединенных Наций, которая обладает всеми необходимыми ресурсами, потенциалом и опытом.
Finally, I would like to underline that unsolved problems in the European continent, as well as new challenges and threats to regional peace and security, clearly prove that the establishment of a comprehensive security system in Europe is impossible without the active participation of the United Nations, which possesses all the necessary resources, capabilities and experience.

Недавний доклад Международного агентства по атомной энергии объявил, что разрешены все неурегулированные проблемы в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран, и подтвердил в одиннадцатый раз, что в иранской мирной ядерной деятельности не имеет места перенаправление.
The recent report of the International Atomic Energy Agency has declared that all outstanding issues regarding the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran have been resolved and confirmed for the eleventh time that there has been no diversion in the Iranian peaceful nuclear activities.

Действуя в духе дружбы и добрососедского сотрудничества, обе стороны договорились решать неурегулированные проблемы в своих двусторонних отношениях постепенно и соответствующим образом путем переговоров, на основе уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности, законных интересов и взаимной выгоды друг друга в соответствии с международным правом и международной практикой, а также законами своих стран.
In the spirit of friendship and cooperation of good-neighbourliness, the two sides agreed to settle the outstanding problems in their bilateral relations gradually and properly through negotiations, on the basis of respect for each other's independence, sovereignty, territorial integrity, legitimate interests and mutual benefit and in accordance with international law and practices as well as the laws of their respective countries.

Исламская Республика Иран в ходе своего продолжающегося сотрудничества с МАГАТЭ, кроме того, разрешила все неурегулированные проблемы в рамках согласованного плана работы: каждая из этих проблем была поднята несколькими государствами в качестве простого предлога, чтобы ввести в заблуждение общественность и инсценировать политические нападки против его страны в рамках Совета управляющих МАГАТЭ.
The Islamic Republic of Iran, in its continued cooperation with IAEA, had furthermore resolved all the outstanding issues within the framework of an agreed work plan: each of those issues had been raised as a mere pretext by few States to mislead the public and stage a political attack against his country within the IAEA Board of Governors.

Решение неурегулированных проблем 172.
Resolving of the pending issues 172.

Укреплять усилия с целью решения серьезной и неурегулированной проблемы бытового насилия( Австралия);
Strengthen its efforts to address the serious and ongoing problem of domestic violence(Australia);

Решение неурегулированных проблем, существующих между работниками и работодателями;
Tackling outstanding problems between workers and employers;

Ключевой проблемой на Ближнем Востоке остается неурегулированная проблема Палестины.
A core issue in the Middle East remains the unresolved problem of Palestine.

В заключение позвольте мне привлечь ваше внимание к неурегулированной проблеме расширения КР?
May I finally draw your attention to the unresolved issue of CD expansion?

На пути к этому существует ряд неурегулированных проблем.
On the path to success there are a number of unsettled problems.

Его предложения, сфокусированные лишь на неурегулированных проблемах, а именно: ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве,- значительно повлияли на последующие усилия в этой сфере.
His proposals, focusing only on outstanding issues, namely nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, have considerably influenced subsequent efforts in this field.

Эта задача еще более осложнялась неурегулированными проблемами, связанными с вознаграждением судей и адвокатов, представляющих лиц, обвиняемых в уголовных преступлениях.
Unresolved problems relating to judicial salaries and fees for attorneys representing criminal defendants further complicated the task.