НЕУРЕГУЛИРОВАННЫЕ КОНФЛИКТЫ на Английском - Английский перевод

• unresolved conflicts
• unsolved conflicts

Примеры использования Неурегулированные конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неурегулированные конфликты.
Unresolved conflicts.

В этой связи вызывают тревогу многочисленные неурегулированные конфликты, существующие по всему миру.
In this context, the numerous unresolved conflicts around the world continue to be a matter of concern.

Неурегулированные конфликты тормозят социально-экономический прогресс.
Unresolved conflicts hinder social and economic progress.

К сожалению, во многих случаях неурегулированные конфликты становятся причиной концентрации неконтролируемых вооружений.
Unfortunately, in many instances, unresolved conflicts are responsible for the concentration of uncontrolled arms.

Неурегулированные конфликты создали условия для квази- постоянных и все более затяжных ситуаций, связанных с беженцами.
Unresolved conflicts resulted in quasi-permanent and increasingly protracted refugee situations.

Необходимо также искоренять коренные причины этой проблемы, к которым относятся нищета, голод, расизм и неурегулированные конфликты.
The root causes of that problem-- poverty, hunger, racism and unresolved conflicts-- must also be addressed.

Тем не менее многие неурегулированные конфликты показывают, что у Организации Объединенных Наций по-прежнему имеются серьезные недостатки.
Nevertheless the many unsolved conflicts illustrate that the United Nations still has serious shortcomings.

К числу основных факторов, способствующих созданию условий для распространения терроризма, относятся неурегулированные конфликты.
Unresolved conflicts are among the leading factors that contribute to conditions conducive to the spread of terrorism.

В центральных районах неурегулированные конфликты попрежнему отрицательно сказываются на материальном положении населения и замедляют процесс возвращения к нормальной жизни.
In the central regions, unresolved conflicts continue to affect livelihoods and delay recovery.

Поскольку терроризм адаптируется и эволюционирует, важно устранять его коренные причины, включая затянувшиеся неурегулированные конфликты.
As terrorism continued to adapt and evolve, it was important to address its root causes, including prolonged unresolved conflicts.

Панельное обсуждение на тему« кроме украины- неурегулированные конфликты в европе» в рамках 51- й мюнхенской конференции по безопасности.
Panel discussion within the framework of the 51st munich security conference on the theme“ unsolved conflicts in europe- besides ukraine”.

Некоторые из них указали на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, включая неурегулированные конфликты.
A number of speakers stressed the need to address conditions conducive to the spread of terrorism, including unresolved conflicts.

Терроризм процветает в том обществе, в котором существуют неурегулированные конфликты и мало ответственных механизмов для рассмотрения политических поводов для недовольства.
Terrorists prosper in societies where there are unresolved conflicts and few accountable mechanisms for addressing political grievances.

В рамках 51- й мюнхенской конференции по безопасности состоялось панельное обсуждение на тему« кроме украины- неурегулированные конфликты в европе».
Panel discussion is held within the framework of the 51st munich security conference on the theme“unsolved conflicts in europe- besides ukraine”.

Нет сомнений в том, что неурегулированные конфликты негативно сказываются на политической, социальной и экономической ситуации в этих государствах и что они затрагивают жизнь миллионов людей.
There is no doubt that unresolved conflicts have a negative impact on the political, social and economic situations in those States and that they affect the lives of millions of people.

Во-вторых, в Стратегии также признается необходимость обращения к первопричинам терроризма, включая, среди прочего, затяжные неурегулированные конфликты.
Second, the Strategy also recognized the need to address the root causes of terrorism, including, but not limited to, prolonged unresolved conflicts.

Мирное разрешение конфликтов должно помочь укреплению глобальных контртеррористических усилий, поскольку неурегулированные конфликты создают условия, благоприятствующие распространению терроризма.
The peaceful resolution of conflicts would help strengthen the global counter-terrorism effort insofar as unresolved conflicts created conditions conducive to the spread of terrorism.

Терроризм гибко приспосабливается к ситуации, применяет современные технические средства, готов использовать в своих интересах любые неурегулированные конфликты.
Terrorism adapts flexibly to the situation, adopts modern technology and is willing to make use of any unregulated conflicts for its own purposes.

В других регионах, включая Афганистан, Балканы, Кавказ, Ирак и Колумбию, достижению решений препятствовали неурегулированные конфликты, нестабильность или ограниченные возможности для интеграции ВПЛ на местах.
In other areas, unresolved conflict, instability or limited ability to integrate IDPs locally have been obstacles to solutions, including in Afghanistan, the Balkans, the Caucasus, Colombia and Iraq.

Если мы посмотрим вокруг, мы увидим, что новые конфликты возникли в различных частях мира, тогда как многие неурегулированные конфликты продолжают тлеть.
If we look around us, we can see that new conflicts have taken root in different parts of the world while many outstanding disputes continue to fester.

Он должен уделять больше внимания предупреждению конфликтов и устранению факторов, вызывающих отсутствие безопасности, которые лежат в основе многих случаев распространения, таких как недоверие и неурегулированные конфликты.
It must focus more on conflict prevention and address the insecurities that lie behind many cases of proliferation, such as mistrust and unresolved conflict.

В частности, крайне важно устранить коренные причины терроризма, в том числе неурегулированные конфликты, политическую изоляцию, социально-экономическую маргинализацию и иностранную оккупацию или иностранное господство.
In particular, it was vital to address the root causes of terrorism, including unresolved conflicts, political exclusion, socioeconomic marginalization, and foreign occupation or domination.

Одна из таких проблем, которая представляет собой прямую угрозу для мира и безопасности и которая самым тесным образом связана с разоружением, это неурегулированные конфликты.
One such issue that presents a direct threat to peace and security, particularly with its inextricable links with disarmament, is unresolved conflicts.

Г-н Маргеллетти( Центр международных исследований в Риме) говорит, что неурегулированные конфликты в Западной Сахаре, как и конфликты в соседнем Сахельском регионе, продолжают подпитывать нестабильность, нищету и насилие.
Mr. Margelletti(Centre for International Studies, Rome) said that unresolved conflicts in Western Sahara, like those in the neighbouring Sahel, continued to feed instability, poverty and violence.

Угроз безопасности возникло бы множество, среди прочих: неуправляемый закон джунглей, безудержная гонка вооружений, эндемический социальный хаос, постоянные национальные распри, еще большее неравенство, неурегулированные конфликты и беззаконие.
The threats would be many: the law of the jungle, a vicious arms race, endemic social chaos, unbridled national rivalries, aggravation of disparities, unsettled conflicts and lawlessness, among others.

Стратегия нацелена на устранение условий, способствующих распространению терроризма, включая затянувшиеся, неурегулированные конфликты, дискриминацию на этнической, национальной и религиозной почве и социально-экономическую маргинализацию.
The Strategy addresses conditions conducive to the spread of terrorism, including prolonged, unresolved conflicts, ethnic, national and religious discrimination, and socio-economic marginalization.

Как было подчеркнуто большинством делегаций, неурегулированные конфликты на африканском континенте продолжают оставаться серьезным препятствием на пути утверждения в Африке прочного мира и безопасности, стабильности и процветания.
As has been stressed by the majority of delegations, the unresolved conflicts on the African continent remain serious obstacles to establishing durable peace and security, stability and prosperity in Africa.

В конвенции также необходимо рассмотреть коренные причины терроризма, включая экономические различия, политическое подчинение и политическую изоляцию, продолжительные и неурегулированные конфликты, неоколониализм, угнетение, несправедливость и отсутствие верховенства права.
The convention should also address the root causes of terrorism, including economic disparity, political subjugation and exclusion, prolonged and unresolved conflicts, neo-colonialism, oppression, injustice and the absence of the rule of law.

В этой важной резолюции неурегулированные конфликты в регионе справедливо рассматриваются в качестве препятствия экономическому и социальному развитию и осуществлению в полном объеме Восточного партнерства в странах Южного Кавказа и мирное урегулирование конфликтов считается важнейшим условием обеспечения стабильности в регионе.
That important resolution singles out rightly the unsolved conflicts in the region as an impediment to the economic and social development and the full realization of the Eastern Partnership in the South Caucasus countries and considers the peaceful resolution of the conflicts as essential for the stability in the region.

В этой конвенции должны также рассматриваться коренные причины терроризма, включая экономическое неравенство, политическое угнетение и политическую изоляцию, затянувшиеся и неурегулированные конфликты, неоколониализм, угнетение, несправедливость и отсутствие верховенства права.
The convention should also address the root causes of terrorism, including economic disparity, political subjugation and exclusion, prolonged and unresolved conflicts, neo-colonialism, oppression, injustice and the absence of the rule of law.