CONFLICTOS SIN RESOLVER на Русском - Русский перевод

• неурегулированные конфликты
• неурегулированными конфликтами

Примеры использования Conflictos sin resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conflictos sin resolver.
Неурегулированные конфликты.

Elegir A para todos los conflictos sin resolver.
Выбрать A для всех неразрешенных конфликтов.

Número de conflictos sin resolver: %1(%2 de los cuales son espacios en blanco).
Неразрешенных конфликтов осталось:% 1(% 2 из которых- конфликты пустых промежутков).

No crea un precedente para otros conflictos sin resolver.
Это решение не создает прецедента для других неурегулированных конфликтов.

Nº de conflictos sin resolver:.
Количество неразрешенных конфликтов:.

Junto con otros conflictos" congelados" en la región circundante, sigue siendo uno de los últimos conflictos sin resolver en Europa.
Вместе с другими<< замороженными>gt; конфликтами в соседнем регионе он остается одним из последних неурегулированных конфликтов в Европе.

Así que claramente hay conflictos sin resolver entre tú y Murphy.
Очевидно, есть какой то неразрешенный конфликт между тобой и Мерфи.

Los conflictos sin resolver trajeron consigo situaciones de refugiados cuasi-permanentes y cada vez más prolongadas.
Неурегулированные конфликты создали условия для квази- постоянных и все более затяжных ситуаций, связанных с беженцами.

No crea un precedente para otros conflictos sin resolver"(párr. 15).
Он не создает прецедента для других нерешенных конфликтовgt;gt;( пункт 15).

Esos conflictos sin resolver siguen repercutiendo negativamente en el desarrollo político, social y económico de los Estados del Grupo GUAM y en los millones de personas que viven en la región.
Эти нерешенные конфликты продолжают отрицательно сказываться на политическом, социальном и экономическом развитии государств ГУАМ и на жизни миллионов людей в этом регионе.

El mundo se enfrenta a muchos conflictos sin resolver, sobre todo en África.
В мире бушует множество неурегулированных конфликтов, в том числе в Африке.

Rumania tiene mucho interés en este tema debido a nuestra larga tradición de mediación, así como al número de conflictos sin resolver en nuestra región.
Румыния проявляет большой интерес к данной теме с учетом наших давних традиций посредничества, а также ряда нерешенных конфликтов в нашем регионе.

En ese contexto, los numerosos conflictos sin resolver en el mundo siguen suscitando preocupación.
В этой связи вызывают тревогу многочисленные неурегулированные конфликты, существующие по всему миру.

Abundan los actos delictivos cometidos por combatientes de las FNL, así como las controversias surgidas de conflictos sin resolver sobre tenencia de tierras.
Широкое распространение получили преступления, совершаемые комбатантами НСО, а также гражданские споры, вызванные неурегулированными конфликтами в отношении прав на землю.

Si hacemos oídos sordos a los conflictos sin resolver cuyas raíces se remontan a la era soviética, estaremos eludiendo nuestro deber.
Игнорирование неразрешенных конфликтов, уходящих корнями в советскую эпоху, равносильно пренебрежению нашим долгом.

Esta reunión reproduce fielmente el espíritu de la Cumbre del Milenio, en la que la comunidad internacional subrayó de la forma más vehemente los peligros que los conflictos sin resolver entrañan para la paz y la seguridad mundiales.
Настоящее заседание является наглядным отражением духа Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, на котором международное сообщество особо подчеркнуло те опасности, которые представляют для международного мира и безопасности неразрешенные конфликты.

En África hay todavía demasiados conflictos sin resolver, y hay otros latentes que pueden reactivarse en cualquier momento.
Слишком многие конфликты в Африке остаются неурегулированными, а многие находятся в латентном состоянии и готовы вспыхнуть в любой момент.

Bajo la supervisión general del Jefe de la Sección de los Balcanes y el Mar Negro, el actual oficial de asuntos políticos(P-3) encabezaría la Dependencia del Mar Negro y realizaría el seguimiento de la zona del Cáucaso meridional, donde exigen especial atención tres conflictos sin resolver, varias crisis latentes y la situación de inestabilidad política.
Под контролем начальника Секции Балкан и Черного моря имеющийся сотрудник по политическим вопросам( С3) будет руководить работой Черноморской группы и курировать район Южного Кавказа, где три неурегулированных конфликта, затяжные кризисы и политическая нестабильность требуют особого внимания.

En las regiones centrales, los conflictos sin resolver también siguen afectando a los medios de subsistencia y retrasando la recuperación.
В центральных районах получение средств к существованию попрежнему зависит от неулаженных конфликтов, которые сдерживают процесс восстановления.

Esas amenazas se han convertido en motivo de gran preocupación porque se suman a los conflictos sin resolver, las tensiones regionales y las luchas internas actuales.
Эти угрозы вызывают растущую тревогу, поскольку они существуют наряду с неурегулированными конфликтами, региональной напряженностью и внутригосударственной борьбой.

Los conflictos sin resolver siguen socavando los esfuerzos de la lucha contra la delincuencia internacional y el tráfico de drogas porque, a veces, dan lugar a la aparición de zonas que quedan fuera del control de los gobiernos o de la comunidad internacional.
Усилия по борьбе с международной преступностью и оборотом наркотиков продолжает подрываться неурегулированными конфликтами, поскольку временами те приводят к появлению районов, неподконтрольных правительствам или международному сообществу.

Actualmente, en el continente europeo solamente, estamos siendo testigos de conflictos sin resolver y situaciones generadoras de potenciales crisis.
В настоящее время только на европейском континенте сохраняется целый ряд неразрешенных конфликтов и взрывоопасных ситуаций.

Con tres conflictos sin resolver y con una prensa local que se auto censura con frecuencia, los blogs opinan sobre un projecto en linea que espera romper con los estereotipos(ing) al reportar sobre ejemplos de grupos étnicos normalmente en conflicto en el Cáucaso del Sur, co-existiendo pacificamente.
С тремя неурегулированными конфликтами и цензурой на местные СМИ, блоги высказывают свое мнение по поводу онлайн- проекта, надеясь сломать стереотипы. Они рассказывают о примерах иных этнических групп мирно сосуществующих вместе в условиях конфликта на Южном Кавказе.

En su Memoria de 1994, el Secretario General señaló que Jammu y Cachemira eran uno de los conflictos sin resolver más antiguos que todavía figuraban en el programa de las Naciones Unidas.
В своем ежегодном докладе за 1994 год Генеральный секретарь отмечал, что конфликт в Джамму и Кашмире- это один из старейших неурегулированных конфликтов, все еще стоящих в повестке дня Организации Объединенных Наций.

Reconocemos que los conflictos sin resolver en el territorio de la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova amenazan a la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de esos países, impiden la aplicación en gran escala de reformas democráticas y el logro del desarrollo sostenible, ponen en peligro la seguridad de la región, influyen de forma negativa en los procesos de integración europea y suponen un problema para toda la comunidad internacional.
Мы признаем, что неурегулированные конфликты на территории Азербайджанской Республики, Грузии и Республики Молдова угрожают суверенитету, территориальной целостности и политической независимости этих государств, препятствуют осуществлению полномасштабных демократических реформ и достижению устойчивого развития, ставят под угрозу региональную безопасность, отрицательно влияют на общеевропейские интеграционные процессы и представляют собой вызов всему международному сообществу.

Las medidas para erradicar el terrorismo deben tener en cuenta sus causas profundas, entre las que figuran los conflictos sin resolver, las deficiencias institucionales de los Estados, la pobreza y la inobservancia de los derechos humanos.
Меры по ликвидации терроризма должны быть направлены на устранение его основных причин, к числу которых относятся неурегулированные конфликты, неэффективное государственное строительство, нищета и отсутствие прав человека.

En la Declaración Conjunta se reconoce que los conflictos sin resolver y la presencia militar ilegal en los territorios de la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Moldova menoscaban la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de esos Estados, impiden la aplicación de reformas democráticas plenas, ponen en peligro la seguridad de la región, influyen negativamente en los procesos de integración europea y suponen un problema para toda la comunidad internacional.
В Совместной декларации признается, что неурегулированные конфликты и незаконное военное присутствие на территории Азербайджанской Республики, Грузии и Республики Молдова подрывают безопасность, территориальную целостность и политическую независимость этих государств, препятствуют проведению полномасштабных демократических реформ, угрожают региональной безопасности, негативно сказываются на панъевропейских интеграционных процессах и бросают вызов всему международному сообществу.

El terrorismo se adapta con gran flexibilidad a distintas situaciones, se vale de técnicas modernas y está dispuesto a aprovechar cualquier conflicto sin resolver.
Терроризм гибко приспосабливается к ситуации, применяет современные технические средства, готов использовать в своих интересах любые неурегулированные конфликты.

La resolución sobre la situación de los derechos humanos en la región de Transnistria de la República de Moldova, donde un conflicto sin resolver sigue estando al margen del proceso de vigilancia de los mecanismos nacionales e internacionales de derechos humanos, sigue teniendo una alta prioridad en el temario nacional.
Разрешение положения в области прав человека в Приднестровском регионе Республики Молдова, в котором неразрешенный конфликт по-прежнему находится вне рамок процесса мониторинга национальных и международных правозащитных механизмов, остается одним из самых первоочередных вопросов национальной повестки дня.

El Comité observa que, a causa de la transición a una economía de mercado, el Estado Parte sigue teniendo que hacer frente a graves retos económicos, sociales y políticos, como el incremento del desempleo y de la pobreza y el conflicto sin resolver en Nagorno Karabaj.
Комитет отмечает, что государство- участник попрежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими и политическими проблемами, сопряженными с процессом перехода к рыночной экономике, к которым относятся рост безработицы и нищеты и неурегулированность конфликта по поводу Нагорного Карабаха.