PROBLEMAS QUE SE DERIVAN на Русском - Русский перевод

• проблем связанных

Примеры использования Problemas que se derivan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su empeño en hacer frente a los problemas que se derivan de las actitudes tradicionales, Djibouti haría bien en aprender de la experiencia de otros.
В своих усилиях по решению проблем, связанных с традиционными отношениями, ее страна будет рада использовать опыт других стран.

Lograr la convivencia armoniosa dentro de la diversidad es el mejor camino para superar, en los niveles nacional y mundial, los problemas que se derivan de la discriminación racial.
Гармоничное сосуществование в условиях многообразия является наилучшим средством преодоления на национальном и международном уровнях проблем, связанных с расовой дискриминацией.

Uno de los problemas que se derivan de la situación actual en lo relativo a los derechos de residencia de los habitantes palestinos de Jerusalén es el de la inscripción de los niños en el registro:.
Одной из проблем, связанных с нынешним положением в том, что касается права палестинских жителей Иерусалима на проживание, является регистрация детей:.

Considerando que recientemente han surgido situaciones nuevas y más complejas que hacen aún más necesario realizar un estudio en profundidad de los graves problemas que se derivan de los actuales métodos de trabajo de la Comisión.
Учитывая недавно возникшие новые и более сложные ситуации, повышающие необходимость проведения углубленного анализа всех серьезных проблем, связанных с нынешними методами работы Комиссии.

Solo cuando se hayan identificado los problemas que se derivan de su aplicación, es que la Conferencia de las Partes podría abocarse a evaluar la necesidad de crear un mecanismo de examen.
Только после выявления проблем в процессе осуществления Конвенции Конференция участников сможет заняться оценкой необходимости в механизме обзора.

La violencia contra la mujer debe ser enfocada de manera distinta por cada Estado, ya que todos ellos enfrentan diferentes problemas que se derivan de los valores culturales y sociales específicos de sus poblaciones.
Проблема насилия в отношении женщин должна решаться в каждом штате по-своему, поскольку каждый штат сталкивается со своими проблемами, обусловленными особыми культурными и общественными ценностями проживающих в нем людей.

Es evidente que los problemas que se derivan directamente del accidente de Chernobyl no pueden considerarse aisladamente, aún cuando sería lo preferible desde el punto de vista de la investigación.
Совершенно очевидно, что проблемы, вытекающие непосредственно из чернобыльской аварии, нельзя рассматривать в изоляции, даже если это было бы предпочтительно с исследовательской точки зрения.

La elaboración de un instrumento internacional contra la corrupción debería permitir resolver los problemas que se derivan de los vínculos inextricables que existen entre la corrupción y las otras formas de delincuencia organizada.
Разработка международного документа против коррупции должна позволить разрешить проблемы, вытекающие из неразрывных связей, существующих между коррупцией и другими формами организованной преступности.

Los problemas que se derivan de las distintas modalidades de transferencia de tecnología, los derechos de propiedad, las normas técnicas de los sistemas de tecnologías de la información y la mundialización influyen en lo que se hace dentro de cada país.
Вопросы, касающиеся различных форм передачи технологии, прав интеллектуальной собственности, стандартных параметров систем информационной технологии и глобализации, оказывают влияние на национальные меры.

En los años transcurridos desde que se celebró la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, los gobiernos han adoptado una amplia gama de medidas encaminadas a tratar los diversos problemas que se derivan del envejecimiento de la población.
В годы, прошедшие после проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, правительства приняли целый ряд мер, направленных на решение различных проблем, обусловленных процессом старения населения.

También se han hecho ajustes sobre la marcha para afrontar los problemas que se derivan, ante todo, de la creación y la puesta en funcionamiento de equipos operacionales integrados en la Oficina de Operaciones.
По ходу работы вносились также коррективы для решения возникающих проблем, особенно в том, что касается создания и функционирования объединенных оперативных групп в Управлении операций.

El informe que se tiene que presentar al Comité debería permitir comprender a una de las regiones más dinámicas del mundo, que ha abierto los brazos a la inmigración y que debe ahora hacer frente a los problemas que se derivan de ello.
Доклад, подлежащий представлению Комитету, должен позволить ему понять один из самых динамичных регионов мира, который открыл двери для иммиграции и ныне должен решать вытекающие из этого проблемы.

Las soluciones a los problemas que se derivan de velar por que las empresas que operan fuera del territorio del país respeten los derechos del niño podrían ser útiles en el contexto de la aplicación de la observación general sobre las empresas y los derechos del niño.
Подходы к решению проблем, связанных с обеспечением соблюдения прав ребенка компаниями, действующими экстерриториально, могут оказаться полезными в контексте реализации замечания общего порядка о правах ребенка и предпринимательском секторе.

Al propio tiempo, el Foro expresa su preocupación por las múltiples formas de discriminación que experimentan las mujeres indígenas, por razones de género, raza y etnia, y los complejos problemas que se derivan de esa discriminación.
В то же время Форум выражает озабоченность в отношении многочисленных форм дискриминации, которой подвергаются женщины из числа коренных народов по признаку пола и этнической принадлежности, а также сложных проблем, порождаемых этой дискриминацией.

Estamos convencidos de que los graves problemas que se derivan de la falta de conocimiento mutuo, de la intolerancia frente a lo distinto o del rechazo a lo ajeno, precisan acciones conjuntas de la comunidad internacional, especialmente en el marco de las Naciones Unidas.
Мы убеждены в том, что для решения серьезных проблем, возникающих вследствие отсутствия взаимопонимания, нетерпимости к различиям или изза отрицания всего иностранного необходимы совместные действия международного сообщества, особенно в рамках Организации Объединенных Наций.

Con ese fin, la Secretaría ha examinado las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en el pasado y trazado orientaciones para asegurar que se dé una respuesta colectiva apropiada a los problemas que se derivan de los cambios de poder anticonstitucionales.
В этом отношении Секретариат провел обзор прошлых действий Организации Объединенных Наций и выработал указания для обеспечения надлежащего коллективного реагирования на проблемы, возникающие в связи с неконституционной сменой власти.

Para subsanar los problemas que se derivan de afrontar los movimientos de capital basándose únicamente en una mezcla de intervención en los mercados cambiarios y de medidas fiscales, los países pueden recurrir a acciones que apunten más concretamente a las propias corrientes de capital.
Столкнувшись с проблемами, возникающими при регулировании воздействия потоков капитала исключительно с использованием в том или ином сочетании интервенции на валютных рынках и фискальных мер, страны могут прибегать к мерам, более конкретно нацеленным на движение капитала как таковое.

Al diseñar los proyectos del FIDA se está intentando aliviar a la mujer de su pesada carga de trabajo mediante la introducción de tecnologías que ahorran mano de obra y solucionan todos los problemas que se derivan de la ausencia de agua potable o leña cerca de sus hogares.
В рамках разработки проектов МФСР предпринимаются усилия, с тем чтобы уменьшить рабочую нагрузку женщин с помощью трудосберегающих технологий или путем решения проблем, связанных с отсутствием питьевой воды или древесного топлива рядом с их местом жительства.

También prevé la posibilidad de adoptar medidas para hacer frente a determinados aspectos de los problemas que se derivan del uso de armas y explosivos por los grupos de traficantes de drogas y la creciente intervención de mercenarios y de organizaciones subversivas y terroristas en el tráfico ilícito de drogas.
Кроме того, в ней предусматривается принятие мер для решения отдельных проблем, связанных с применением оружия и взрывчатых веществ группами, осуществляющими незаконный оборот наркотиков, и все более широким участием в нем наемников, подрывных и террористических организаций.

El Consejo de Presidentes funciona como un grupo de estudio que realiza análisis independientes sobre las cuestiones internacionales y organizacionales que afronta la Asamblea General, y ofrece una perspectiva autónoma para la solución de los problemas que se derivan de esas cuestiones.
Совет председателей выполняет функции мозгового центра, который занимается независимым анализом стоящих перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций международных и организационных вопросов и высказывает независимую точку зрения на решение связанных с этими вопросами проблем.

Sería útil que los Estados Miembros expidieran los pasaportes por un período mínimo de cinco años(idealmente de diez), con el fin de mitigar los problemas que se derivan de los retrasos o los lapsos de tiempo en la actualización de la información relativa a los documentos de viaje vinculada a la Lista.
Государствам- членам было целесообразно выдавать паспорта по крайней мере на пять лет( в идеале, на 10 лет), чтобы смягчить остроту проблем, возникающих в связи с задержками или пробелами в обновлении информации, содержащейся в перечне.

La insuficiente atención que se presta a la mujer y a los pescadores de pequeña escala en la legislación laboral del sector pesquero refuerza las relaciones de trabajo no estructuradas entre el pescador y el propietario de la embarcación, y agrava aún más los problemas que se derivan de la falta de asistencia a estos grupos.
Недостаточное внимание, уделяемое женщинам и мелким рыболовам в трудовом законодательстве, регулирующем рыболовный сектор, укрепляет неформальные рабочие отношения между рыбаком и владельцем судна и еще больше усугубляет проблемы, обусловленные отсутствием помощи этой группе.

Otras tareas de importancia vital son el análisis normativo riguroso de la evolución del universo de los AII que se ocupe de los problemas que se derivan de sus incoherencias sistémicas y la creación de un mayor consenso internacional sobre las cuestiones fundamentales relacionadas con el desarrollo.
В число других жизненно важных задач входят проведение тщательного анализа эволюции системы МИС с проработкой проблем, вытекающих из ее системных несоответствий, и дальнейшее формирование международного консенсуса по ключевым вопросам, связанным с процессом развития.

La tercera sesión fue dedicada a mujeres indígenas y en ella el Foro Permanente reconoce las contribuciones de las mujeres indígenas y expresa su preocupación por las múltiples formas de discriminación que experimentan las mujeres indígenas por razones de género, raza y etnia, y los complejos problemas que se derivan de esa discriminación;
В ходе этой сессии Постоянный форум признал вклад женщин коренных народностей и выразил свою озабоченность в связи с многочисленными формами дискриминации, которой подвергаются женщины коренных народностей по признакам пола, расы и этнической принадлежности, а также в связи со сложными проблемами, которые порождает такая дискриминация;

En los numerosos Estados nación multiétnicos, multiculturales y multirreligiosos de Asia, millones de personas siguen viéndose negativamente afectadas por problemas que se derivan del nacionalismo étnico, la discriminación, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
В многочисленных многоэтнических, многокультурных и многорелигиозных государствах- нациях, расположенных на Азиатском континенте, миллионы людей продолжают сталкиваться с отрицательными последствиями проблем, обусловленных этническим национализмом, дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Al igual que en otros Estados en que viven diversos grupos nacionales, Yugoslavia también tiene problemas que se derivan de su estructura de población: la incitación al odio nacional y religioso y la intolerancia, diversas formas de discriminación e intolerancia y la violación del principio de igualdad por motivos nacionales, así como el escarnio de pueblos y minorías nacionales.
Как и в других государствах, где проживают различные национальные группы, в Югославии также существуют проблемы, связанные с ее структурой народонаселения: разжигание национальной и религиозной ненависти и нетерпимости, различные формы дискриминации и нетерпимости, а также нарушение равенства на национальной почве и пренебрежительное отношение к народам и национальным меньшинствам.

Creemos que la Convención sobre ciertas armas convencionales proporciona una base eficaz para la realización de acciones internacionales dirigidas a resolver los principales problemas que se derivan del uso de las armas convencionales ya existentes, así como los problemas que aún puedan surgir.
Мы считаем, что КОО обеспечивает эффективную основу для международных действий по основным проблемам, связанным с использованием существующего обычного оружия, а также тех проблем, которые возникнут в будущем.

A este respecto, la oradora llama la atención sobre la recomendación general No. 14 del Comité, que recomienda a los Estados Parte que alienten a los dirigentes políticos, profesionales, religiosos y de las comunidades en todos los sectores, entre ellos los de los medios de comunicación y las artes, a que cooperen para influir en las actitudes que lleven hacia la erradicación de la circuncisión femenina, y que promuevan investigaciones y seminarios sobre los problemas que se derivan de esta práctica.
В этой связи оратор обращает внимание собрания на общую рекомендацию№ 14 Комитета, которая рекомендует государствам- участникам поощрять политических деятелей, профессионалов, руководителей религиозных сообществ и лидеров общин на всех уровнях, включая сферу СМИ и искусства, к сотрудничеству в деле оказания влияния на общественное мнение в пользу искоренения практики женского обрезания и способствовать проведению научных исследований и семинаров по возникающим в результате этого проблемам.

En la adición sobre la gobernanza del régimen de las adquisiciones(A/64/284/Add.1), el Secretario General expone los principales problemas que se derivan de las necesidades operacionales de las misiones de mantenimiento de la paz y la importancia de integrar los problemas relativos a las adquisiciones en la etapa de planificación.
В добавлении к докладу по вопросу о системе руководства закупочной деятельностью( A/ 64/ 284/ Add. 1) Генеральный секретарь излагает основные трудности, вытекающие из оперативных потребностей миротворческих операций, и подчеркивает важность учета закупочных функций на этапе планирования.

Es por ello que la delegación de Italia apoya plenamente la orientación de este instrumento y la propuesta de evaluar su influencia, observar las prácticas a que dará origen y analizar las experiencias y los problemas que se derivarán de la aplicación de las leyes nacionales que se inspiren en la Ley Modelo.
Поэтому делегация Италии полностью согласна с направленностью этого документа и с предложением об оценке его влияния, изучении практики, которая будет им порождена, и анализе полученных практических данных, а также проблем, которые будут вытекать из применения опирающихся на него национальных законов.

Как использовать "problemas que se derivan" в предложении

A esto se le suma que no existen los problemas que se derivan de la ausencia de accesibilidad.

Sin embargo los problemas que se derivan de los derechos de soberanía e intereses comerciales nunca fueron resueltos.

Esto, de manera indirecta, puede causar problemas que se derivan en que la aplicación de Configuración no funcione.

Al mismo los textos preparan cuestiones y problemas que se derivan de la necesidad de la acc1on diana.

A ello se suman los problemas que se derivan de la nacionalidad, específicamente colombiana y la condición étnica wayuu.

Terapía FamiliarSe trata del abordaje sistémico para la resolución de los problemas que se derivan en un contexto familiar.

Los problemas que se derivan de su consumo van desde retraso de crecimiento hasta el grave Síndrome alcohólico fetal.

• La Innovación Tecnológica: Analizar un caso de ruptura tecnológica y los problemas que se derivan para las organizaciones.

Pero en caso de que se incremente, "los problemas que se derivan de la deportación se van a acentuar".