ЗАНИМАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupó
• se dedicaba
• ha participado
• trabajó
• se encargaba
• abordó
• tramitados
• hizo
• se ocupaba
• se dedicaban
• se dedicó

Примеры использования Занималось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы слышали, что этим занималось ФБР.
Escuchamos que el FBI se metió en esto.

Этим занималось четыре поколения моей семьи.
Este ha sido el negocio de mi familia por cuatro generaciones.

У меня было чувство, будто мое сердце занималось рафтингом.
Sentí como que mi corazón estaba haciendo rafting.

ЮНОПС активно занималось выполнением этой рекомендации.
La UNOPS trató decididamente de llevar a la práctica esa recomendación.

Согласно материалам сообщения, ее делом занималось пять адвокатов.
Según el expediente, cinco abogados se ocuparon de su caso.

Совещание занималось весьма специфичными техническими проблемами.
En la reunión se trataron cuestiones muy específicas y técnicas.

За двумя исключениями, всеми случаями нападений занималось Бюро внутренних расследований.
La BIZO se encarga de todas las agresiones, salvo de dos.

Правительство занималось собственным процессом примирения племен.
El Gobierno ha estado ocupado en su propio proceso de reconciliación tribal.

УГИ занималось также пересмотром своей стратегии проведения расследований.
La OIG también se dedicó a reestructurar su estrategia de investigación.

В конце года руководство занималось рассмотрением двух оставшихся случаев.
A fin de año, los otros dos casos estaban siendo examinados por la administración.

Правительство занималось рассмотрением результатов этого разбирательства в суде в Сеуле.
El Gobierno estaba revisando el resultado de las actuaciones ante el tribunal de Seúl.

Заявками кандидатов на эти стипендии занималось Японское агентство международного сотрудничества.
El Organismo de Cooperación Internacional del Japón tramitó las becas.

Этим делом занималось несколько прокуроров, и следствие неоднократно прерывалось.
Varios fiscales estudiaron el caso, ya que la investigación se interrumpió en diversas ocasiones.

Министерство финансов занималось этим вопросом в рамках процесса ССПБ.
El Ministerio de Finanzas aborda este tema a través de su Marco presupuestario de mediano plazo.

Управление занималось продвижением правозащитных мер реагирования на проблему торговли людьми.
La Oficina ha trabajado para promover respuestas basadas en los derechos a la trata de personas.

По данным переписи 1990 года, лишь 1, 2 процента экономически активного населения занималось сельским или рыбным хозяйством.
Según el censo de 1990, sólo el 1,2% de la población económicamente activa se dedicaba a la agricultura o a la pesca.

Министерство занималось этим вопросом через посредство общинных исследований и инициатив в области политики.
El Ministerio ha abordado esta cuestión a través de iniciativas de política e investigaciones comunitarias.

В Аннаполисе правительство Палестины вело двусторонние переговоры с израильской стороной и занималось вопросами установления окончательного статуса.
En Anápolis, su Gobierno entabló con la parte israelí negociaciones bilaterales y abordó cuestiones relativas al estatuto definitivo.

Из 27, 4 миллиона лиц, которыми УВКБ занималось в 1995 году, лишь 14, 5 миллиона человек являлись беженцами как таковыми.
De los 27,4 millones de personas de que se ocupó el ACNUR en 1995, sólo unos 14,5 millones eran refugiados.

Bahco Ventilation занималось производством компонентов и агрегатов для очистки воздуха, энергетики и вторичной переработки.
Bahco Ventilation se dedicaba a productos e instalaciones para la purificación de aire, energía y reciclado.

Число расследований, проведенных бюро Национального прокурора по экономическим делам Чили, сократилось с 250, которыми в 2007 году занималось 100 сотрудников, до 50 в 2010 году.
El número de investigaciones realizadas por la Fiscalía Nacional Económica de Chile había disminuido de 250 casos tramitados por 100 agentes en 2007 a 50 en 2010.

Правительство занималось созданием и пополнением архивов с того момента, когда оно начало использовать письменные документы.
El Gobierno ha participado en la creación y administración de archivos desde que comenzó a usar documentos escritos.

Помимо этого, программное отделение ЮНЕП в Монровии занималось созданием потенциала для обеспечения экологического мониторинга, сохранения биоразнообразия и удаления отходов.
Además, la oficina del PNUMA de Monrovia trabajó para la construcción de la capacidad en vigilancia ambiental, conservación de la diversidad biológica y manejo de desechos.

Агентство НЕПАД занималось разработкой методологии и инструментов, которые будут использоваться для проведения тематических исследований.
El Organismo de la NEPAD trabajó en la metodología y los instrumentos que se utilizarán para llevar a cabo estudios de casos.

Одним из направлений деятельности Информационного центра было обеспечение учета гендерной перспективы, однако он был не единственным учреждением, которое занималось этим; имеются и другие организации.
Una de las actividades del Centro de Información consistía en respaldar la incorporación de dichas cuestiones, aunque no fue el único órgano que lo hizo.

БАПОР также занималось улучшением системы утилизации твердых отходов и восстановления жилья в лагерях для беженцев.
El OOPS también se ocupó de la mejora del sistema de eliminación de residuos sólidos y de la rehabilitación de viviendas en los campamentos de refugiados.

Управление стратегического планирования занималось главным образом оперативным планированием в рамках ежегодного процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Oficina de Planificación Estratégica trabajó principalmente en la planificación operacional a través del proceso anual de presupuestación basada en resultados.

Поскольку ЮНОПС занималось почти исключительно административной поддержкой, не имелось никакого вспомогательного персонала, который мог бы взаимодействовать по существу вопроса с персоналом по проектам.
Como la UNOPS se dedicaba casi de manera exclusiva a prestar apoyo administrativo no había personal de apoyo que pudiera interactuar de manera sustantiva con el personal de proyectos.

Министерство весьма кропотливо занималось организацией в трудных обстоятельствах встреч, которые пожелал иметь Специальный докладчик, и успешно организовало большинство из них.
Ese Ministerio trabajó con gran diligencia para organizar, en circunstancias difíciles, las reuniones que el Relator Especial había solicitado, y lo consiguió en la mayoría de los casos.

Министерство финансов Ямайки занималось осуществлением Программы совершенствования управления финансовой деятельностью, являющейся компонентом разработанной правительством Программы проведения административной реформы.
El Ministerio de Finanzas de Jamaica ha participado en el programa de mejora de la gestión financiera que es un componente del programa de reforma administrativa del Gobierno.