Примеры использования Confrontar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confrontar tu negación.
Столкнувшись с вашим отрицанием.Eso es porque no te gusta confrontar.
Es para confrontar con el mundo del futuro.
Здесь он сталкивается с миром будущего.Nunca fui buena para confrontar.
Confrontar a un atacante puede ser muy… perturbador.
Te estoy diciendo, no confrontar a los malos.
Говорю тебе, не сталкивайся с плохими парнями.Debemos confrontar la verdad de lo que pasó y porqué pasó.
Le diría, tienes que confrontar tus problemas.
Я бы сказала: вы должны столкнуться с проблемой.Si desean confrontar a alguien,¿Por qué no hacerlo en persona?
Es solo que todavíano estoy lista para volver a casa y confrontar a todos.
Halley y Wren decidieron confrontar a Hooke sobre sus falsas afirmaciones.
Галлей и Рен решили противостоять Гуку в ложных утверждениях.Confrontar a la persona de frente puede salvarle la vida y ser el punto de inflexión para ellos.
Fuera de la sartén", en el que nuestro protagonista debe confrontar a sus abusivos colegas.
Из огня", в которой наш главный герой должен противостоять оскорблениям коллег.Tratamos de confrontar los prejuicios y la discriminación en la administración de la justicia penal.
Мы пытаемся бороться с предубеждением и дискриминацией в уголовной судебной системе.Percibió la hostilidad del Congreso de Estados Unidos hacia Irán y el deseo de confrontar militarmente a la República Islámica.
Он отметил враждебность конгресса США к Ирану и его желание противостоять Исламской Республике военным способом.¿Y si Dave pudiera confrontar a Croatoan en igual posición, desde dentro de su mente de alguna manera?
Что если Дэйв мог бы как-то противостоять Кроатону на равных внутри своего сознания?JSTOR es solo un muy pequeño jugador en esta historia pero por alguna razón,JSTOR fue el jugador al que Aaron decidió confrontar.
JSTOR это просто очень, очень маленький игрок в этой истории но почему-то,JSTOR является игрок, что Аарон решили противостоять.Mi terapeuta dijo que tengo que confrontarte para hacerte saber cuán traicionada me siento.
Мoй психoлoг пoсoветoвaл мне oчную стaвку с тoбoй чтoбы ты узнaл, нaскoлькo oбмaнутoй я себя чувствую.Tuvimos un gran espectáculo en Praga.Y decidimos ponerlo delante de la catedral para que la religión pudiera confrontar la casa de carne.
В Праге у нас былабольшая презентация, и мы решили выставиться перед кафедральным собором, чтобы религия могла противостоять дому из плоти.Sólo tengo que confrontarlo, para ver si es lo suficientemente hombre para admitir que se está entrometiendo en mi territorio.
Придется поговорить с ним начистоту, посмотрим, осмелится ли он признать, что охотится в моих угодьях.Pero si viniste aquí para intentar convencerme de que te cubra cuandointentas confrontar a las novias demoníacas asesinas, primero tendré que dormir para sacarme la resaca.
Но если ты пришла сюда, чтобы убедить меня прикрывать тебе спину,пока ты пытаешься противостоять демоническим невестам- убийцам, то сначала мне нужно немного поспать.No se trata de confrontar al sector público con el privado, sino de lograr el máximo de eficiencia, independientemente de la estructura que se elija.
Проблема заключается не в противопоставлении государственного сектора сектору частному. Она состоит в том, чтобы добиться максимальной эффективности независимо от того, какой структуре отдается предпочтение.Cuando las economías alcanzan niveles de ingresosmás altos, muchas veces deben confrontar flujos menguantes de asistencia oficial para el desarrollo y otras fuentes de capital.
Когда экономики достигают более высоких доходов,им часто приходится сталкиваться с уменьшением потоков официальной помощи на развитие и других источников капитала.Nosotros los checoslovacos finalmente estamos encontrando nuestro arrojo”, dijo,como si percibiera la nueva disposición de su pueblo a confrontar a los guardianes de su Estado policiaco comunista.
Мы, чехи, наконец обретаем наше мужество»,- сказал он,как будто чувствуя готовность людей противостоять стражам коммунистического полицейского государства.Finalmente, el mundo árabe necesita confrontar actitudes hegemónicas regionales y la ocupación ilegítima de tierras árabes.
Наконец, Арабскому миру необходимо противостоять региональным гегемонистским отношениям и незаконной оккупации арабских земель.Para alcanzar plenamente su potencial y lograr un crecimiento sostenible y equitativo,las ciudades necesitan confrontar los actuales retos en gobernabilidad y gestión de un desarrollo sostenible.
Чтобы полностью реализовать свой потенциал и добиться устойчивого и справедливого роста,городам необходимо бороться с проблемами, существующими в области управления и обеспечения устойчивого развития.Cambiar esto exigirá no sólo confrontar una nueva perspectiva ideológica, sino también decidir qué políticas mejor reflejan lo mejor sobre la tradición política norteamericana.
Если это изменить, то придется не только противостоять новой идеологии, но также потребуется принять решение о том, какая политика больше соответствует лучшей политической традиции Америки.No concederle a la defensa su derecho de confrontar el testigo en su contra está prohibido por ley, es injusto y excesivamente prejudicial.
Отказать защите в праве допросить свидетеля противоположной стороны запрещено законом, несправедливо и предосудительно.En cada caso, deben decidir si confrontar o respaldar a las vacas sagradas de la ideología nacionalista e islámica.
Во всех случаях они должны решить, следует ли противостоять или поддерживать священных коров националистической и исламистской идеологии.Y esto es porqué nuestra habilidad de confrontar los problemas que encaramos no ha guardado el paso con nuestra habilidad de crearlos.
Это все потому, что наши способности противостоять проблемам, с которыми мы сталкиваемся, уже не поспевают за нашей способностью их создавать.
