CONFRONTAN на Русском - Русский перевод

• сталкиваются
• стоят

Примеры использования Confrontan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los europeos hoy confrontan una Rusia revanchista, una China asertiva y un Estados Unidos disruptivo.
Европейцы сегодня сталкиваются с реваншизмом России, самоутверждением Китая и разрушительными действиями США.

Pero las elecciones por sí solas no pueden solucionar los problemas políticos fundamentales que confrontan Egipto y Túnez.
Но выборы сами по себе не могут решить основных политических проблем, стоящих перед Египтом и Тунисом.

Pantera Negra y el Capitán América confrontan al Hombre Mono que envía a los guardias para luchar contra ellos.
Черная Пантера и Капитан Америка противостоят Человеку- обезьяне, который посылает охранников сражаться с ними.

La UNCTAD acaba de finalizar un documento que establece un marco de acción para que los Estados insulares resuelvan los problemas comerciales específicos que confrontan.
Недавно ЮНКТАД завершила разработку документа, в котором излагаются рамки действий в интересах островных государств в целях решения особых торговых проблем, с которыми они сталкиваются.

La Revolución Egipcia hoy enfrenta la tarea minuciosa que confrontan todas las revoluciones exitosas: cómo definir el futuro.
Перед египетской революцией сейчас стоит трудная задача, с которой сталкиваются все успешные революции: как определить будущее.

Los problemas que confrontan los Estados ribereños son tan variados que sería muy difícil elaborar una convención general que señalara detalladamente los derechos y deberes de esos Estados.
Государства водотоков сталкиваются со столь разнообразными проблемами, что очень трудно разработать общую конвенцию, подробно определяющую права и обязанности этих государств.

Las repercusiones que dicha participación han tenido en muchos de los problemas que confrontan actualmente ciertas etnias en esos Estados no son, en manera alguna, desdeñables.
Последствия такого вмешательства в плане возникновения множества проблем, в настоящее время стоящих перед некоторыми этническими группами в этих государствах, являются несомненными.

Dado que todas las economías confrontan en este período de cambio nuevos problemas y nuevos desafíos, la actitud más apropiada debe ser la humildad y tratar de convertir en una realidad coherente las palabras y los hechos.
Поскольку все экономики в период перемен сталкиваются с новыми проблемами и задачами, наиболее уместный подход состоит в проявлении терпения и стремления подкрепить свои слова делами.

Este problema desincentiva el regreso de los refugiados y es fuente de gran parte de las tensiones que confrontan las comunidades en diversos lugares de Rwanda, sobre todo en Kigali.
Наличие этой проблемы не стимулирует возвращение беженцев и во многих случаях является источником напряженности, с которой сталкиваются общины в различных районах Руанды, особенно в Кигали.

Las mujeres y las jóvenes son particularmente vulnerables- debido al género pero también a la etnia- a una práctica horrible cuyo objetivo es demostrar el poder del ejército y castigar a quienes lo confrontan.
Женщины и девочки особенно страдают( благодаря своему полу и этнической принадлежности) от ужасной практики, целью которой является продемонстрировать силу армии и наказать тех, кто выступает против нее.

Los países de ingreso mediano son fundamentales para el desarrollo, pero confrontan problemas que son consecuencia de la pobreza y la desigualdad, lo que hace que la AOD sea aún más esencial.
Страны со среднем уровнем дохода играют важную роль в развитии, однако перед ними стоят проблемы, связанные с нищетой и неравенством, что делает ОПР еще более необходимой.

El problema de los refugiados es tal vez la causa y la consecuencia más inmediatas de la inestabilidad y de las divisiones políticas que confrontan Rwanda y toda la región de los Grandes Lagos.
Проблема беженцев, вероятно, является наиболее непосредственной причиной и следствием нестабильности и политических противоречий, перед лицом которых оказались Руанда и весь район Великих озер в целом.

A través de este Comité se examinan los problemas y dificultades que confrontan los extranjeros, incluidas las mujeres víctimas de la prostitución forzada, y se efectúan los cambios necesarios en las políticas.
В рамках Комитета обсуждаются проблемы и трудности, с которыми сталкиваются иностранные граждане, включая женщин, ставших жертвами принудительной проституции, и вносятся необходимые изменения в осуществляемые стратегии.

No dejan de preocuparle el número y la gravedad de las denuncias que ha recibido de abusos de los agentes del orden en los reclusos u otras personas que confrontan(art. 10).
Тем не менее Комитет попрежнему обеспокоен количеством и серьезностью поступающих в его адрес утверждений о жестоком обращении с задержанными со стороны сотрудников сил правопорядка и другими лицами, с которыми они сталкиваются.( Статья 10).

Sin embargo, la Asociación no es insensible a la situación de los Estados Miembros que confrontan dificultades económicas especiales y procurará encontrar los medios de mejorar la situación de la Organización.
Наряду с этим АСЕАН хорошо понимает те государства- члены, которые сталкиваются с особыми экономическими трудностями, и готова изыскивать пути улучшения финансового положения Организации.

BRUSELAS- Mientras preparan su informe sobre cómo reformar la moneda común, los cuatro presidentes de las principales instituciones europeas(la Comisión Europea, el Consejo Europeo, el Banco Central Europeo y el Eurogrupo) confrontan una pregunta clave:¿necesita la eurozona su propio presupuesto?
БРЮССЕЛЬ- Перед четырьмя председателями основных институтов Европы( Европейской комиссии, Совета Европы, Европейского центрального банка и Еврогруппы) стоит ключевой вопрос, по мере того как они готовят доклад о том, как реформировать общую валюту: нуждается ли еврозона в своем собственном бюджете?

Las delegaciones reconocieron que los pueblos del Caribe confrontan desafíos considerables en materia de salud, los cuales, a su vez, comprometen su capacidad para lograr el desarrollo sostenible de la región.
Делегации признали тот факт, что страны Карибского бассейна сталкиваются с серьезными проблемами в области охраны здоровья своего населения и что это в свою очередь затрудняет реализацию внутреннего потенциала в области устойчивого развития в регионе.

Como las mujeres no prestan servicios en posiciones de combate, están excluidas de los escalones superiores de la jerarquía militar y confrontan un" techo de vidrio" clásico en sus esfuerzos de promoción profesional.
Поскольку женщины не служат в боевых условиях, они исключены из верхних эшелонов военной иерархии и сталкиваются с классическим" стеклянным потолком" в своих попытках продвинуться профессионально.

Puesto que muchos países de tránsito son a su vez países en desarrollo que confrontan graves problemas económicos, los esfuerzos que realizan por desarrollar una infraestructura viable de tránsito también necesitan apoyo financiero y técnico.
Поскольку большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, их усилиям по разработке жизнеспособной инфраструктуры транзита также необходимо оказать финансовую и техническую поддержку.

NUEVA YORK- En todo el mundo, los inversores institucionales-que incluyen fondos de pensión, compañías de seguros, fundaciones filantrópicas y universidades- confrontan el interrogante de si desinvertir o no en compañías de petróleo, gas y carbón.
НЬЮ-ЙОРК- Во всем мире, институциональные инвесторы- в том числе пенсионные фонды, страховые компании, фонды благотворительных пожертвований и университеты- борются с вопросом, о дивестировании нефте, газо и угледобывающих компании.

Los jóvenes, esperanza para el futuro de la sociedad, confrontan enormes dificultades económicas y sociales, y su país confía en que antes del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, que se celebrará en 1995, se apruebe un programa de acción eficaz para la juventud.
Молодежь- будущая надежда общества- сталкивается с колоссальными экономическими и социальными трудностями, и его страна надеется, что десятой годовщине Международного года молодежи, которая будет отмечаться в 1995 году, будет предшествовать принятие эффективной программы действий в интересах молодежи.

Panayotou(1995) observa que las posibilidades de aumentar la AOD son mínimas, habida cuenta de las dificultades políticas que confrontan los países donantes para mantener incluso los niveles actuales de la AOD.
Панайоту( 1995) отмечает, что, учитывая трудности политического характера, с которыми сталкиваются страны- доноры в сохранении даже нынешних уровней ОПР, перспективы повышения объема ОПР представляются ничтожными.

Se realizan investigaciones sobre problemas laborales que confrontan las mujeres en los lugares de trabajo relativo a la discriminación de que son objetos en cuanto al ejercicio del derecho, a la vez se requiere apoyo de otras instancias internas de la STSS en cuanto al ejercicio de sus derechos.
Проводится изучение дискриминационных проявлений, с которыми сталкиваются женщины на рабочих местах при попытке реализовать свои права. Иногда для того, чтобы добиться соблюдения их прав, оказывается необходимым обратиться за поддержкой в другие инстанции Министерства труда и социального обеспечения.

Por ejemplo, en él se sigue un enfoque-caracterizado más bien por la vaguedad- según el cual bastaría enfocar los problemas que confrontan hoy los maoríes con un criterio basado en los derechos humanos y la justicia social, para darle remedio a aquéllos.
Например, в своем исследовании он придерживается подхода- весьма расплывчатого,- в соответствии с которым для решения тех проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются маори, их достаточно рассматривать на основании прав человека и социальной справедливости.

Muchos países, entre ellos el Perú, confrontan actualmente un fenómeno de la naturaleza, de carácter cíclico y de alcance planetario, conocido como El Niño, que está acarreando severas consecuencias económicas, ambientales y sociales y modificando drásticamente el ecosistema marino, que es fuente de alimentación y empleo para amplios sectores de la humanidad.
В настоящее время многие страны, включая Перу, сталкиваются с цикличным, общемировым природным явлением, который получил название« Эль- Ниньо», серьезные экономические, социальные последствия и влияние на окружающую среду которого радикальным образом меняют морскую окружающую среду, являющуюся источником продуктов питания и занятости для значительного количества населения Земли.

Como resultado, en la actualidad existen numerosas protecciones superpuestas para las empresas farmacéuticas que son muy difíciles de debatir por parte de la mayoría de los países en desarrollo, y que a menudo confrontan sus obligaciones internacionales frente a sus obligaciones domésticas de protección de la salud y las vidas de sus ciudadanos.
В результате в настоящее время существует множество пересекающихся мер защиты фармацевтических компаний, слишком сложных для того, чтобы развивающиеся страны могли их оспорить, и часто сталкивающих их глобальные обязательства с национальными обязательствами по защите жизни и здоровья граждан.

La Cumbre debe abordar en forma decidida los problemas económicos que confrontan los países en desarrollo, en especial la deuda externa, los programas de ajuste estructural, la fluctuación de los precios de los productos básicos y la disminución de las corrientes financieras hacia los países más pobres.
Всемирная встреча на высшем уровне должна решительно устранить экономические проблемы, стоящие перед развивающимися странами, в частности проблемы, касающиеся внешней задолженности, программ структурной перестройки, колебания цен на сырьевые товары и уменьшения потоков финансовых средств в наиболее бедные страны.

En efecto, si bien todos convienen en reconocer que la aplicación racional y consecuente de las 282 recomendaciones de la Reunión general sobre la defensa nacional puede y debe ser la base de la solución de los numerosos problemas que confrontan las fuerzas armadas centroafricanas, resulta difícil encontrar una base de acuerdo para su aplicación.
И действительно, хотя все согласились признать, что рациональное и последовательное выполнение 282 рекомендаций Форума по проблемам обороны может и должно служить основой для урегулирования многочисленных проблем, с которыми сталкиваются центральноафриканские вооруженные силы, выработка общей позиции в отношении их реализации оказалась сопряжена с трудностями.

Por último se habilitaron dos Centros de Referencia de alta calidad técnica, uno representante de la población captada por el sistema de del Carné de Salud y el otro por las Unidades Preventivas, con el propósito de contar con datos fidedignos contra los que confrontan a los de los demás Centros, asegurándose así, un control de calidad técnica permanente.
И наконец, созданы два диагностических центра, оснащенных современным оборудованием, первый из которых предназначен для населения, охваченного системой медицинских карточек, а второй- для населения, пользующегося системой профилактических пунктов с целью получения достоверных данных для сопоставления с данными других центров, что позволяет постоянно обеспечивать высокое качество.

Как использовать "confrontan" в предложении

Conceptos y emociones que confrontan la vida, el ser.

Primero se confrontan los datos de las dos máquinas.

"Los desastres naturales nos confrontan con la fragilidad humana.

En realidad, confrontan hasta con la invocación de Dorrego.

Sólo así sabremos si verdaderamente confrontan y derivaremos consecuencias.

"Los comentarios destructivos sólo confrontan a los buenos sentimientos".

Antitéticamente, se confrontan dos posibilidades de interpretación del mundo.

Se confrontan y resuelven sus conflictos de orden sentimental.

Ellos nos confrontan en lugar de ocuparse del tema.

Vemos que los dos confrontan infidelidades pasadas y presentes.