ОСУЖДЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• condenados
• los reclusos
• convictos
• presos
• los condenados
• declaradas culpables
• reos
• las personas condenadas
• penadas
• los penados
• los encausados
• sentenciados

Примеры использования Осужденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы все здесь осужденные.
Todos ustedes están condenados.

Осужденные к смертной казни;
Los condenados a la pena capital;

Ну, что хотят все осужденные в камере смертников.
Probablemente lo que todo condenado a muerte quiere.

Осужденные имеют право на личную безопасность.
El condenado tiene derecho a la seguridad personal.

Среди этих десяти есть осужденные за изнасилование?
Entre esos 10,¿alguno fue condenado por violaciones?

Осужденные в разбивке по категориям судов и году вынесения приговора.
Sentenciados según fuero y año de registro.

Кроме того, осужденные имеют право обратиться в Федеральный суд.
Los delincuentes pueden también recurrir al Tribunal Federal.

Осужденные, отбывающие наказание в тюрьмах, вправе.
Los condenados que cumplan una pena en prisión tienen derecho.

Несовершеннолетние осужденные пользуются также следующими льготами.
Los menores condenados también disfrutan de los siguientes privilegios.

Осужденные носят одежду единого образца, подвергаются обыску.
Los encausados visten uniforme y son objeto de registro.

Беременные женщины- осужденные также содержатся в женской колонии.
Las reclusas embarazadas también se encuentran en la colonia de mujeres.

Осужденные или оправданные лица: 21 обвиняемый в 15 решениях.
Personas condenadas o absueltas: veintiún acusados en 15 fallos.

Как результат, многие осужденные были признаны невиновными и освобождены.
Como resultado de ello, numerosas personas fueron exculpadas y puestas en libertad.

Все осужденные должны оплачивать судебные издержки.
Todos los convictos deben de pagar la cuota a la corte.

Женщины- жертвы насилия в семье, осужденные за убийство правонарушителя.
Mujeres condenadas por homicidio contra el agresor, siendo víctimas de violencia doméstica.

Осужденные и заключенные имеют свободный доступ к указанной литературе.
Los penados y detenidos tienen libre acceso a esos libros.

Иностранцы, осужденные судами данной страны за тяжкие преступления.
Los extranjeros condenados por los tribunales del país por infracciones de cierta gravedad;

Осужденные вправе исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
Los convictos tendrán derecho a profesar cualquiera religión o ninguna.

Осужденные, отбывающие тюремное заключение, содержатся в отдельных камерах.
Los convictos que cumplen su condena en una cárcel están en celdas separadas.

Осужденные даже играют в те же игры, что и ты со своими дружками.
Los convictos hasta juegan a los mismos juegos como tú y tus mejores amigos.

Осужденные, отбывающие наказание в воспитательно- трудовых колониях, вправе;
Los condenados que cumplan una pena en colonias de trabajo educacional tienen derecho.

Осужденные и все лица, лишенные свободы, должны получать надлежащее обращение.
Los acusados y todas las personas privadas de libertad recibirán un trato adecuado.

Осужденные по приговорам судов, вступившим в законную силу, за отдельные виды преступлений.
Personas condenadas cuyas sentencias han entrado en vigor, por algunos tipos de delito.

Осужденные не должны подвергаться научным и медицинским опытам даже с их согласия.
Los presos no pueden ser sometidos a experimentos científicos o médicos ni siquiera con su consentimiento.

Осужденные, отбывающие наказание в исправительно-трудовых колониях усиленного режима.
Los condenados que cumplan la pena en colonias de trabajo correccional de régimen reforzado tienen derecho.

Осужденные несовершеннолетние правонарушители ежедневно находятся в контакте с другими осужденными лицами.
Los delincuentes juveniles convictos están en contacto diario con otros convictos.

Осужденные, отбывающие наказание в исправительно-трудовых колониях строгого режима, вправе.
Los condenados que cumplan la pena en instituciones de trabajo correccional de estricta observancia tienen derecho.

Осужденные и заключенные не должны подвергаться грубому или унизительному обращению в тюрьме или во время конвоирования".
Los condenados y los detenidos no serán expuestos a tratos abusivos o humillantes ni en la prisión ni durante su traslado.".

Осужденные пользуются интернетом через мобильные телефоны для доступа к сайтам знакомств, поиска информации, и даже опубликовывают свои собственные видео, заснятые на мобильные телефоны.
Los convictos usan internet móvil para acesar sitios de citas, buscar información, e incluso postear sus propios videos filmados con celulares.

Осужденные ежедневно в свободное время имеют возможность смотреть телевизор, заниматься на спортивных площадках и в кружках художественной самодеятельности.
Diariamente en su tiempo libre los reclusos tienen la posibilidad de mirar la televisión, realizar actividades deportivas en las áreas deportivas y participar en los círculos de aficionados.