НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ОСУЖДЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de los menores condenados

Примеры использования Несовершеннолетних осужденных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество несовершеннолетних осужденных.
Número de menores condenados.

Труд несовершеннолетних осужденных является делом добровольным.
Para los delincuentes juveniles condenados, el trabajo es voluntario.

На текущий момент в исправительном учреждении содержатся приблизительно 200 несовершеннолетних осужденных.
Actualmente se encuentran internados en reformatorios cerca de 200 menores condenados.

Процент несовершеннолетних осужденных;
El porcentaje de menores condenados;

Кроме того, арестованный обвиняемый помещается отдельно от взрослых и несовершеннолетних осужденных( Уголовно-процессуальный кодекс, статья 652).
Además, un acusado detenido debe mantenerse separado de los adultos y menores condenados(Código de Procedimiento Penal, art. 652).

Криминогенный состав несовершеннолетних осужденных остается сложным.
La composición de los menores condenados sigue siendo compleja desde el punto de vista criminológico.

Все жалобы несовершеннолетних осужденных рассматриваются в срок с принятием конкретных мер для исправления ситуации.
Todas las quejas presentadas por reclusos menores se examinan en el plazo establecido y se adoptan medidas concretas para corregir la situación que dio lugar a la queja.

Предпринятыми усилиями созданы условия для несовершеннолетних осужденных по своевременному предоставлению необходимой медицинской помощи.
Se han hecho esfuerzos para crear las condiciones propicias para los menores condenados reciban la asistencia médica necesaria oportunamente.

УИИ организовано проведение экскурсий для 26700 подучетных, направленно в летние лагеря отдыха 7000 несовершеннолетних осужденных.
Los Уrganos de Inspecciуn organizaron excursiones para 26.700 personas que estaban bajo su control y enviaron a campamentos de verano a 7.000 menores sancionados.

С целью массового привлечения несовершеннолетних осужденных к занятиям физической культурой и спортом проводятся спортивные состязания.
Se organizan competiciones deportivas para alentar la participación de los delincuentes juveniles en las actividades físicas y los deportes.

Это явно свидетельствует о последовательном выполнении положений, запрещающих любые формы дискриминации в отношении несовершеннолетних, осужденных за совершение уголовно наказуемых правонарушений и мисдиминоров.
Esto muestra claramente un respeto constante de la prohibición de toda forma de discriminación contra los menores condenados por delitos o faltas.

В 2009 году социальная работа проводилась в отношении 46 010 несовершеннолетних осужденных или 77,% от общей численности несовершеннолетних, состоявших на учете УИИ.
En 2009, se realizaron labores sociales con 46.010 menores condenados, o el 77% del número total de los menores inscritos en la Inspección.

В этой связи участники особо отметили важность раздельного содержания осужденных женщин и мужчин, а также совершеннолетних и несовершеннолетних осужденных.
A ese respecto, en la Reunión se recalcó la importancia de que se separara a las reclusas de los reclusos y a los niños reclusos de los adultos.

Что касается несовершеннолетних осужденных, то в их отношении необходимо предпринимать конкретные усилия по содействию их возвращению в семью, возобновлению ими занятий в школе и их приобщению к активной общественной жизни;
En cuanto a los menores condenados, hay que esforzarse en particular para facilitar su regreso a la familia, la escuela o la vida activa;

В Исправительно-трудовых учреждениях системы Министерства внутренних дел в соответствии с исправительно-трудовым законодательством Туркменистана строго обеспечивается право несовершеннолетних осужденных на личную безопасность.
En los correccionales del sistema del Ministerio del Interior, de conformidad con la legislación en materia de trabajo correctivo, se garantiza estrictamente el derecho de los menores condenados a la seguridad personal.

Условия содержания несовершеннолетних осужденных соответствуют нормам уголовно- исполнительного законодательства и максимально приближены к международным стандартам.
Las condiciones de reclusión de los convictos menores se ajustan a las normas de la legislación penitenciaria y en la mayor medida posible a las normas internacionales.

По данным Управления исправительных дел Минюст РТ за период с 2007 по текущий год было принято два закона" Об амнистии" в 2007 и 2009 годах, согласно которым были амнистированы 499 девушек и женщин в 2007 году и 299 в 2009 году. Кроме того, в период за 2007 год из исправительных учреждений было освобождено 306 женщин, и 73 несовершеннолетних осужденных.
Según los datos de la Dirección de Asuntos Penitenciarios del Ministerio de Justicia, en el período transcurrido desde 2007 se han aprobado dos leyes de amnistía, en 2007 y 2009, según las cuales fueron amnistiadas 499 muchachas y mujeres en 2007 y 299 en 2009. Además, durante el año 2007 fueron puestas en libertad de los centros de detención 306 mujeres y 73 menores condenadas.

Содержание несовершеннолетних осужденных в городе Алматы, являющимся центром культурной жизни Республики, с мягкими климатическими условиями, будет способствовать эффективности воспитательного процесса.
La reclusión de los encausados menores en la ciudad de Almaty, que es el centro de la vida cultural de la República y tiene un clima suave, contribuirá a la eficacia del proceso educativo.

Имеются проблемы с реализацией права на образование несовершеннолетних осужденных, фиксируются жалобы на жестокое обращение с несовершеннолетними в полицейских участках и на допросы без уведомления их родителей.
Planteaba problemas la realización del derecho a la educación de los menores condenados, y se habían presentado denuncias de que en las comisarías de policía se había sometido a menores a malos tratos, así como a interrogatorios sin el conocimiento de sus progenitores.

В целях исправления несовершеннолетних осужденных к лишению свободы и подготовки их к самостоятельной жизни в обществе, организуется единый учебно- воспитательный процесс, направленный на формирование у них законопослушного поведения, добросовестного отношения к труду и учебе, получение общего основного образования, профессиональной подготовки, повышения образовательного и культурного уровня.
Se está elaborando un programa de formación y educación para reformar a los delincuentes juveniles condenados a la privación de libertad y prepararlos para que puedan vivir autónomamente en la sociedad: se les alienta a adoptar un comportamiento respetuoso de la ley y una actitud consciente ante al trabajo y el estudio, y se les proporcionará educación general básica, formación profesional y un nivel más alto de educación y cultura.

Социальной и психологической реинтеграции несовершеннолетних осужденных призвано способствовать предоставление им уголовно- исполнительным законодательством организационно- правовых гарантий реализации прав и свобод.
La reintegración social y psicológica de los menores condenados tiene por objeto concederles las garantías institucionales del ejercicio de sus derechos y libertades contemplados en la legislación penitenciaria.

В целях исправления несовершеннолетних осужденных и подготовки их к самостоятельной жизни организуется единый учебно- воспитательный процесс, направленный на формирование у несовершеннолетних осужденных законопослушного поведения, добросовестного отношения к труду и учебе, получение обязательного общего среднего, начального профессионального образования, профессиональной подготовки, повышение образовательного и культурного уровня( статьи 120, 121, 129 Уголовно- исполнительного кодекса Туркменистана).
Con miras a reformar a los menores condenados y prepararlos para una vida autónoma se establece un programa uniforme de enseñanza y formación para alentarlos a adoptar un comportamiento respetuoso de la ley y una actitud consciente ante el trabajo y el estudio, y proporcionarles la enseñanza general básica, una formación profesional y un nivel más elevado de educación y cultura(artículos 120, 121 y 129 del Código de Ejecución Penal).

Несовершеннолетние осужденные отбывают наказание в следующих воспитательных учреждениях:.
Los menores condenados cumplen su condena en las siguientes instituciones correccionales:.

На различных этапах отбывания наказаний в воспитательных колониях несовершеннолетним осужденным обеспечивается оказание юридической помощи.
En las colonias educativas los menores encausados reciben asistencia jurídica.

В соответствии с Кодексом исполнения наказаний несовершеннолетним осужденным, как и другим осужденным, во время отбывания наказания гарантируются права и свободы.
En virtud del Código Penitenciario, los menores condenados disfrutarán de los mismos derechos y libertades que los demás condenados durante el cumplimiento de su pena.

В соответствии со статьей 90 Уголовного кодекса несовершеннолетние осужденные могут быть условно- досрочно освобождены от наказания раньше, чем взрослые.
Con arreglo al artículo 90 del Código Penal, los menores condenados pueden obtener la libertad condicional antes que los adultos.

Несовершеннолетние осужденные отбывают наказание в воспитательно- трудовых колониях двух режимов: общего и усиленного.
Los menores condenados cumplen la pena en colonias de educación por el trabajo en las que se aplican dos regímenes diferentes: el general y el reforzado.

Несовершеннолетние, осужденные к лишению свободы, отбывают наказание в воспитательной колонии( статья 67 Уголовного кодекса Туркменистана).
Los menores condenados a privación de libertad cumplen la pena impuesta en una colonia correccional(artículo 67 del Código Penal).

Условно- досрочное освобождение от наказания может быть применено к несовершеннолетним, осужденным к исправительным работам или лишению свободы, после фактического отбытия:.
La libertad condicional antes del plazo pueda aplicarse a los menores condenados a trabajos correccionales o la privación de libertad después de que hayan cumplido:.

Сейчас реализуется программа, призванная обеспечить несовершеннолетним осужденным доступ к адекватному образованию в тюремных условиях.
Se está ejecutando un programa cuyo fin es asegurar que los menores condenados tengan acceso a una educación adecuada en los establecimientos penitenciarios.