JUSTICIABLE на Русском - Русский перевод

• подсудимый
• защите в судебном порядке
• суде

Примеры использования Justiciable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El justiciable deberá estar debidamente representado, habida cuenta de la naturaleza del delito.
Подсудимый должен будет получать надлежащее представительство с учетом характера правонарушения.

Asimismo, posee una plataforma tecnológica garantiza al justiciable eficacia y transparencia en los procesos.
Кроме того, соответствующая технологическая база предоставляет участникам судебного процесса гарантии эффективности и транспарентности.

También será justiciable ante un tribunal penal el hecho de que un funcionario guarde silencio ante los actos mencionados anteriormente;
Может быть отдано под суд по уголовным делам должностное лицо, которое скрывает вышеизложенные деяния;

Esto quiere decir que la delegación de los Estados Unidos no consideraba que el derecho a la alimentación debía ser justiciable.
Это означает, что делегация Соединенных Штатов не считает, что право на питание должно подлежать защите в судебном порядке.

En tal sentido, el inculpado-y, en realidad, todo justiciable- tiene derecho a ser juzgado por un tribunal que sea independiente e imparcial.
В этой связи обвиняемый, а также любой подсудимый имеет право быть осужденным независимым и беспристрастным судом.

En 1980, la Constitución consagró el principio de la igualdad de la mujer, pero se considera que no es un derecho justiciable.
В 1980 году принцип равноправия женщин был закреплен в Конституции, однако он не считается правом, которое может быть защищено в суде.

Al entrar en vigor la garantía de acceso a la justicia, el justiciable gozará de un derecho muy completo de someter cualquier litigio a la autoridad judicial.
После того, как вступит в силу положение, гарантирующее доступ к судье, граждане получат ничем не ограниченное право выносить любой спор на рассмотрение судебного органа.

El Tribunal Federal Suizo reconoció en sus decisiones que este derecho se funda en una pretensión justiciable de asistencia del Estado.
Швейцарский федеральный суд в своих решениях признал, что это право основано на подлежащем судебному рассмотрению притязании на помощь от государства.

Esta sección demuestra que el derecho a la alimentación puede considerarse justiciable por su misma naturaleza y es en consecuencia igual que los derechos civiles y políticos.
В настоящем разделе показано, что право на питание по самому своему характеру может рассматриваться как подлежащее защите в судебном порядке и поэтому равноценным гражданским и политическим правам.

El Relator Especial recomienda el uso de los sistemas judiciales nacionales y regionales para reclamar la implementación del derecho a la educación y avanzar en su carácter justiciable.
Специальный докладчик рекомендует использовать национальные и региональные судебные системы для целей осуществления права на образование и укрепления его статуса в качестве права, которое можно отстаивать в судебном порядке.

El derecho a contar con abogado está garantizado desde la primera comparecencia ante el juez de instrucción y el justiciable tiene derecho a no hacer ninguna declaración en ausencia de su abogado.
Право на защитника обеспечивается с первой встречи со следственным судьей, и подсудимый вправе не делать никаких заявлений в отсутствие своего адвоката.

En los planos regional e internacional, en la medida en que una víctima de una violación del derecho a la alimentación no pueda aún llevar un caso ante un juez; por ende el derecho no es justiciable.
Поскольку до настоящего времени на региональном и международном уровне жертва нарушения права на питание все еще не может ходатайствовать о возбуждении дела в суде, это право не подлежит защите в судебном порядке.

En consecuencia, el Comité era el órgano más apropiado para decidir, sobre la base de su experiencia, en qué medida era justiciable un derecho invocado en una determinada causa que tuviera ante sí.
Поэтому Комитет является наиболее подходящим органом для принятия на основе своего опыта решения о том, в какой степени право, на которое делается ссылка, подлежит рассмотрению в том или ином представленном ему деле.

El Sr. Allan concluyó insistiendo en la importancia de que las Naciones Unidas reconozcan la responsabilidad social como un derecho, con el objetivo a largo plazo de hacerlo justiciable.
Г-н Аллан завершил свое выступление, подчеркнув важность признания Организацией Объединенных Наций социальной подотчетности в качестве отдельного права, с тем чтобы в долгосрочной перспективе соответствующая правовая норма могла использоваться в суде.

El informe muestra que el derecho a la alimentación puede considerarse justiciable y que esta justiciabilidad empezando a desarrollarse mediante la jurisprudencia en el plano nacional.
В докладе показано, что право на питание может рассматриваться как подлежащее защите в судебном порядке и что возможность такой защиты начинает все шире применяться в судебной практике на национальном уровне.

Lo que es más importante, un número cada vez mayor de Estados reconoce el agua potable salubre como un derecho humano en sus constituciones y en su legislación nacional, al mismo tiempo que los tribunales nacionales están haciendo cumplir este derecho como justiciable.
Важно, что растущее число государств включает безопасную питьевую воду в качестве одного из прав человека не только в свои национальные законы, но и в свои конституции, а национальные суды обеспечивают это право судебной защитой.

Para seguir acercando la justicia al justiciable y distribuirla de forma más eficiente, se han creado numerosos tribunales y se han construido o rehabilitado numerosos juzgados.
Чтобы еще больше приблизить судебные учреждения к гражданам- участникам судебного процесса и чтобы сделать отправление правосудия более эффективным, были открыты многие судебные юрисдикции и было построено или перестроено много судебных помещений.

La Sra. Goonesekere encomia al Gobierno por hacer de la Declaración Universal de Derechos Humanos un documento vinculante y justiciable en Andorra y por haber decidido que los tratados se incorporen directamente en la legislación nacional.
Гжа Гунесекере воздает должное правительству за то, что Всеобщая декларация прав человека стала обязательным и имеющим исковую силу документом в Андорре и за включение положений международных договоров непосредственно в национальное законодательство.

Las decisiones adoptadas deberían permitir responder a la insuficiencia de recursos humanos, materiales y financieros, resolver una cantidad enorme de asuntos y eliminar así la lentitud judicial que puede llegar a descorazonar al justiciable.
Принятые решения должны способствовать борьбе с нехваткой людских, материальных и финансовых ресурсов, рассмотрению огромного числа накопившихся дел и, следовательно, устранению задержек в судопроизводстве, которые способны оказать негативное воздействие на истцов.

En cuanto a la objeción c, el Comité observa que la queja del autor en relación con la tortura cometida por las autoridades chilenas es ratione personae justiciable en Chile y en otros Estados en cuyo territorio se pueda hallar el General Pinochet.
В отношении соображения с Комитет отмечает, что утверждения заявителя, касающиеся применения пыток со стороны чилийских властей, с учетом ratione personae подлежат судебному рассмотрению в Чили и в других государствах, на чьей территории может находиться генерал Пиночет.

El principal cambio en las políticas ha sido un desplazamiento gradual hacia el pragmatismo, distanciándose de la postura de que el estallido de un conflicto armado estaba fuera del ámbito del derecho y era, en buena medida, un hecho no justiciable.
Ключевым принципиальным изменением стал постепенный сдвиг в сторону прагматизма и отход от той точки зрения, согласно которой возникновение вооруженного конфликта лежит вне сферы права и в большей или меньшей степени не подлежит рассмотрению в судебном порядке.

Dicho protocolo significaría que ese derecho se reconocería como un derecho autónomo, fundamental y justiciable; su principal consecuencia sería que el respeto de ese derecho sería supervisado por procedimientos judiciales internacionales(la Comisión y el Tribunal de Derechos Humanos).
Такой протокол будет означать, что это право будет признано в качестве самостоятельного, основополагающего и подлежащего рассмотрению права; основное последствие этого будет заключаться в том, что за соблюдением этого права будет вестись надзор с помощью международных судебных процедур( Комиссия и Суд по правам человека).

Dada la importancia del derecho a la verdad y el principio de rendición de cuentas, el poder judicial de los países debe someter al más riguroso de los exámenes las solicitudes del poder ejecutivo de que se declare un asunto no justiciable por motivos de seguridad nacional.
Учитывая важность права на установление истины и принципа привлечения к ответственности, судебные органы страны обязаны самым тщательным образом разбирать выдвигаемые исполнительной властью доводы о недопустимости судебного разбирательства по делу по соображениям национальной безопасности.

La noción de imparcialidad es aún más compleja en relación con la teoría de las apariencias, ya que el justiciable puede ver en el juez militar, justificadamente, a un funcionario susceptible de ser" juez y parte" en todo asunto en que se ponga en entredicho la institución militar y no a un magistrado especializado como cualquier otro.
Понятие беспристрастности представляется еще более сложным в свете теории видимости, поскольку подсудимый обоснованно может видеть в военном судье офицера, склонного быть" судьей и стороной" при рассмотрении всех дел, когда под сомнение ставятся военные структуры, а не специального судью, выступающего в том же качестве, что и любой другой.

El Comité toma igualmente nota de la afirmación del autor de que estas alegaciones fueron la base de su argumentación jurídica cuando denunció ante las autoridades judiciales la vulneración del sistema de garantías para el justiciable, de su derecho a la defensa, a la igualdad ante la ley y, en particular, a la libertad.
Комитет также принимает к сведению то мнение автора, что эти утверждения составляли основу его юридической аргументации, когда он обжаловал в судебных органах нарушение системы гарантий для участников процесса, его права на защиту, равенство перед законом и, в частности, права на свободу.

En cuanto a la garantía del justiciable frente a la arbitrariedad de los jueces, la misma ley prevé penas de prisión para los magistrados, jueces u oficiales públicos que hayan hecho detener o mantenido en detención a un individuo fuera de los lugares fijados por el Gobierno o por la administración pública, o que hayan entregado a un ciudadano a un tribunal sin haber sido acusado previamente.
Что касается гарантий защиты подсудимого от судейского произвола, то этот же закон предусматривает тюремное заключение магистратов, судей и работников прокуратуры, которые содержали какое-либо лицо под стражей или отдали распоряжение о его содержании под стражей вне мест, определенных правительством или административными органами, либо которые привлекли какого-либо гражданина к суду присяжных без предварительного предъявления обвинения.

Como se vio en los párrafos anteriores, la práctica judicial en algunos Estados(particularmente en los Estados Unidos o el Reino Unido) considera que la cuestión del reconocimiento no es justiciable y se allana a las determinaciones hechas por el Poder Ejecutivo, y consiguientemente el reconocimiento desempeña un papel decisivo en el otorgamiento de la inmunidad.
Как видно из предыдущих пунктов, в судебной практике некоторых государствах( особенно в Соединенных Штатах или Соединенном Королевстве) вопрос о признании считают непригодным для рассмотрения и подчиняются определениям, вынесенным исполнительной властью, а поэтому признание играет решающую роль в предоставлении иммунитета.

Partiendo de la labor iniciada por su predecesora, el Relator Especial seguirá fortaleciendo la perspectiva de derechos humanos de la educación fomentando el paso de las políticas educativas que consideran la educación como un bien económico a las políticas que promueven el derecho a la educación, un derecho que los Estados tienen la obligación de hacer efectivo y que es justiciable.
С учетом работы, проделанной его предшественником, Специальный докладчик намеревается и впредь содействовать укреплению правозащитной составляющей права на образование путем переноса основного внимания с образовательных стратегий, в рамках которых образование рассматривается как одно из экономических благ, на собственно право на образование, которое государства обязаны осуществлять и которое подлежит защите в судебном порядке.

Sin entrar en el debate doctrinario sobre el carácter específico de esos derechos, fuerza es reconocer que el carácter transversal del principio de no discriminación contribuye a dar a éste de entrada un carácter plenamente justiciable, sea en aplicación directa de" la igualdad ante la ley" o, de manera indirecta, en combinación con otros derechos.
Не входя в дискуссию теоретического характера в отношении особенностей этих прав, следует тем не менее констатировать, что универсальный характер принципа недискриминации является бесспорным основанием для его защиты в полном объеме в суде, независимо от того, идет ли речь о прямом применении принципа" равенства перед законом" или косвенном применении в сочетании с другими правами.

Angola acogió con agrado numerosas reformas que había realizado Zimbabwe, en particular el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos, una carta de derechos justiciable y una serie de leyes para promover y proteger los derechos humanos en las esferas de la educación, el trabajo y la salud, así como la labor realizada en el proceso nacional para redactar una nueva Constitución.
Ангола приветствовала многие реформы, проведенные Зимбабве, особенно создание национальной комиссии по правам человека, принятие хартии обеспеченных прав и принятие законодательства о поощрении и защите прав человека в области образования, труда, здравоохранения, а также его приверженность национальному процессу по разработке новой Конституции.

Как использовать "justiciable" в предложении

Declaratory Judgment - Justiciable Controversy - What Constitutes.

Sigmate catering had braved unlike the justiciable veda.

specifically requires that there be a justiciable controversy.

The right to education must become justiciable everywhere.

Justiciable Ajay realized Buy Phentermine Sacramento sortes disregardfully.

3º) Que la propuesta es una cuestión justiciable (Art.

"Incluso, si esta corte considerara justiciable la impugnación (.

Eso debió pensar el justiciable que protagoniza este post.?

la calidad del justiciable o la índole del asunto.

Tiene el justiciable derecho a la comisión que demanda?