ОБЕСПЕЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• garantizadas
• dotados
• acomodados
• proporcionado
• con garantía
• garantizados
• garantizada
• garantizado
• acomodadas
• pudientes

Примеры использования Обеспеченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспеченных мужчин?
¿Un emparejador para chicos ricos?

Он протянул руку и обеспеченных бутылку виски.
Estiró la mano y se asegura la botella de whisky.

Число лиц, обеспеченных готовыми к употреблению продуктами-- 1 063 541.
Personas a las que se han proporcionado comidas preparadas: 1.063.541.

Она оказывает помощь беднейшим слоям населения во всем мире, а также в более обеспеченных общинах.
Presta servicios tanto a las comunidades más desfavorecidas del mundo como a las más prósperas.

Рост числа обеспеченных ресурсами органов по пресечению незаконного оборота.
Aumento del número de organismos dotados de recursos suficientes para la interceptación.

Доля земельной собственности или прав землепользования, обеспеченных для семей беженцев.
Porcentaje de las tierras de propiedad o del derecho de aprovechamiento garantizado a las familias de refugiados;

Сроки действия обеспеченных финансовых отношений могут различаться весьма значительно.
La duración de una relación financiera garantizada puede variar en grado considerable.

Правительство толкует положения статьи 20 в духе прав, обеспеченных статьями 19 и 21 Пакта.
El Gobierno interpreta las disposiciones del artículo 20 en línea con los derechos conferidos por los artículos 19 y 20 del Pacto.

Юноши из обеспеченных семей говорили мне, что ими руководило простое любопытство, и они хотели попробовать.
Algunos jóvenes de familias pudientes me han dicho que sólo sentían curiosidad y querían probar las drogas.

Обзор финансовой помощи и передачи технологии, обеспеченных Сторонами, включенными в приложение II.
Reseña de la asistencia financiera y de la transferencia de tecnología proporcionadas por las Partes incluidas en el anexo II.

А до того дня, когда у обеспеченных белых не будет равных шансов со всеми, моя семья уходит.
Y hasta el día en el que la gente blanca adinerada tenga las mismas oportunidades que todos los demás, mi familia se desapunta.

Критерии получения финансирования по линии механизма( как, например, возврат средств, обеспеченных по линии механизма); и.
Criterios para recibir fondos de un instrumento(tales como reembolso del dinero proporcionado por el instrumento); y.

В приложении IV содержится подробная информация о не обеспеченных финансовыми средствами утвержденных контрактах, относящихся к ряду секторов.
En el anexo IV figuran los detalles de los contratos aprobados y no dotados de fondos de varios sectores.

Содействии заключению обеспеченных сделок в целом путем обеспечения прозрачности в отношении приобретательских обеспечительных прав.
Facilitar toda operación garantizada en general, dotando de transparencia al régimen aplicable a las garantías reales del pago de una adquisición.

В пункте 19 ссылка должна быть сделана на правовые нормы, рекомендованные в Руководстве, а не в целом на современные режимы обеспеченных сделок;
Que, en el párrafo 19, se hiciera referencia al régimen recomendado en la Guía, y no en general a los regímenes modernos de la financiación garantizada;

Это очень привлекательно для не столь обеспеченных семей рома и объясняет то, почему они иногда предпочитают такие школы для своих детей.
Ello resulta muy atractivo para las familias romaníes menos acomodadas y explica por qué prefieren ocasionalmente esas escuelas para sus hijos.

Необходимо осуществлять меры в области просвещения, информирования и привлечения внимания во всех слоях населения, как обеспеченных, так и бедных.
Es indispensable realizar una campaña de educación, información y concientización en todos los estratos de la sociedad, tanto acomodados como desfavorecidos.

Облегчении обеспеченных сделок в целом путем обеспечения прозрачности в отношении прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.
Facilitar toda operación garantizada en general, dotando de transparencia al régimen aplicable a los derechos en garantía de la financiación de adquisiciones.

В той связи необходимо принять соответствующие меры в области образования, информирования и просвещения среди всех слоев общества как обеспеченных, так и необеспеченных.
Es indispensable realizar una campaña de educación, información y sensibilización entre todos los estratos de la sociedad, tanto acomodados como desfavorecidos.

В любом случае, если стоимость массы или продукта ниже суммы обеспеченных обязательств, для необеспеченных кредиторов стоимости не останется.
En cualquier caso, si el valor de la masa de bienes o del producto acabado es inferior al importe de las obligaciones garantizadas, no quedará ningún valor para repartir entre los acreedores ordinarios.

В этой главе рассматриваются ситуации, когда в рамках общего гуманитарного и функционального подхода все формы обеспеченных сделок рассматриваются как обеспечительные права.
El capítulo examina situaciones en que todas las formas de operación garantizada son consideradas garantías reales en virtud del enfoque general unitario y funcional.

В качестве подхода, позволяющего добиться наибольших успехов в деле развития кредитования под обеспечение, в Руководстве рекомендуется установить комплексный и всеобъемлющий режим обеспеченных сделок.
En la Guía se recomienda el establecimiento de un régimen global integrado de las operaciones garantizadas como el enfoque que promoverá más eficazmente el crédito garantizado.

Доля заседаний региональных и других основных групп государств- членов, обеспеченных устным переводом в 2004- 2005 годах, уменьшилась до 85 процентов.
La proporción de reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros a las que se proporcionaron servicios de interpretación en 2004/2005 disminuyó al 85%.

Операция по поддержанию мира включала бы в себя компонент гражданской полиции, который был бы развернут при наличии безопасных условий, обеспеченных силами Организации Объединенных Наций.
La operación de mantenimiento de la paz incluiría un componente de policía civil, que se desplegaría si las fuerzas de las Naciones Unidas proporcionaran un entorno seguro.

В рамках этой программы будут созданы группы поддержки женщин в недостаточно обеспеченных услугами общинах и будет расширен единственный имеющийся в регионе приют, предоставляющий комплексные услуги.
Se establecerán grupos de apoyo de mujeres en las comunidades carentes de servicios adecuados y se mejorará el único centro de acogida que ofrece servicios integrales en la región.

В силу этих причин положения законодательства о несостоятельности могут различным образом затрагивать права обеспеченных кредиторов при открытии производства по делу о несостоятельности.
Por estas razones, un régimen de la insolvencia puede afectar a los derechos de un acreedor garantizado de diferentes maneras una vez abiertos los procedimientos de insolvencia.

Применение комплексного и всеобъемлющего подхода предусматривает замену этих традиционных ограничений общим принципом, способствующим распространению практики предоставления обеспеченных кредитов.
El enfoque integrado y global parte de la presunción de que estas limitaciones tradicionales serán desplazadas por un principio general que favorezca la difusión del crédito garantizado.

В частности, осуществление эмиссии обеспеченных государственными гарантиями ипотечных бумаг, приобретение которых было бы выгодным для частных рынков и в особенности для финансовых учреждений;
En particular, propiciar la emisión de valores hipotecarios, con garantía del Estado, cuyo rendimiento sea atractivo para el mercado privado y particularmente para las instituciones financieras;

Некоторые государства не разрешают обеспеченным кредиторам одновременно использовать имеющиеся в их распоряжении средства правовой защиты, применяемые в отношении обремененных активов, и средства правовой защиты, применяемые в отношении обеспеченных обязательств.
Algunos Estados no permiten a los acreedores garantizados acumular sus derechos ejercitables sobre los bienes gravados a los dimanantes de la obligación garantizada.