Примеры использования Acomodadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están bien acomodadas en el Priorato, y lo saben.
Las seis cajasestaban llenas de frutas del mar acomodadas sobre una capa de hielo.
Шестифутовый ящик был полон даров моря, подрагивавших на ледяном дне".Entre las familias pobres, tienen acceso el 67,4%,frente al 89,4% de las familias acomodadas.
El Padre Behan dijo… que estaban"bien acomodadas" en el Priorato.¿A qué se refería?
Отец Бехан сказал, что вы тут в монастыре" неплохо устроились". Что он имел в виду?Por razones de economía, el Gobierno está considerando la posibilidad dereducir la ayuda acordada a los estudiantes de familias acomodadas.
Правда, в интересах экономиигосударство намерено сократить помощь студентам из состоятельных семей.Incluso en sociedades acomodadas, el ciudadano puede estar desempleado y desprovisto de sus derechos políticos o sociales.
La caída en picado del coste de las tecnologías de la información hace que requieran menor densidad de capital ysean más asequibles para las sociedades menos acomodadas.
Стремительное сокращение стоимости ИТ делает ее менее капиталоемкой иболее доступной для менее богатых обществ.Con raras excepciones, las personas educadas y acomodadas al menos son capaces de funcionar a un nivel más elevado.
В своем подавляющем большинстве более образованные и обеспеченные люди по крайней мере способны оперировать категориями более высокого уровня.Más notables aún son las manifestaciones de la base social(y antisocial)que están extendiéndose rápidamente en las acomodadas sociedades occidentales.
И еще более примечательны социальные( и антисоциальные) демонстрации простых людей, растущие,как грибы, в богатых западных обществах.Ello resulta muy atractivo para las familias romaníes menos acomodadas y explica por qué prefieren ocasionalmente esas escuelas para sus hijos.
Это очень привлекательно для не столь обеспеченных семей рома и объясняет то, почему они иногда предпочитают такие школы для своих детей.Otro error de percepción que se destaca en el Informees que el voluntariado es un dominio de las personas acomodadas y educadas.
Другим ошибочным представлением, о котором говорится в докладе, является то,что добровольчество является прерогативой хорошо обеспеченных и образованных людей.Los emigrantes de Kirguistán eran principalmente especialistas y familias acomodadas que sabían que podían iniciar una nueva vida en otro lugar; los más pobres permanecían en sus regiones.
За пределы республики выезжали в основном специалисты, обеспеченные семьи, уверенные, что смогут устроить свою жизнь на новом месте, а оставались более бедные.El número de niñas en edad escolar, de familias pobres, que no están escolarizadas,es dos veces mayor que el de sus coetáneas de familias más acomodadas.
Девочки среднего школьного возраста из беднейших семей примерно в два раза чащебросают школу по сравнению с их сверстницами из более состоятельных родителей.Teniendo en cuenta la generosidad con la que se calculan las prestaciones de pensiones,esas personas deben considerarse acomodadas sea cual sea el criterio que se use para medir su nivel de vida, incluido el del Ecuador.
Учитывая щедрость, с которой производится расчет пенсионных пособий,эти лица должны считаться вполне обеспеченными по меркам любой страны, и в том числе Эквадора.¿Qué medidas se adoptan para evitar la explotación de los niños?¿Cuál es la posición del Estado Parte con respecto alos" criaditos"(niños indígenas colocados en familias acomodadas)?
Какие меры приняты с целью недопущения эксплуатации детей? Какова позиция государства- участника в отношении" criaditos"( детей коренного населения,передаваемых на воспитание в зажиточные семьи)?El apoyo estatal se otorga a las personas menos acomodadas, que no tienen derecho a pensión ni prestación estatal y cuyos ingresos medios per cápita son inferiores al presupuesto mínimo de consumo.
Государственная поддержка оказывается наименее обеспеченным лицам, не имеющим права на пенсию, государственное пособие, имеющим среднедушевой доход в среднем ниже минимального потребительского бюджета.La parte básica corresponde a una prestación de cuantía fija(pensión básica)que se traduce en una redistribución sustancial de los fondos de las personas acomodadas a las personas con bajos ingresos.
Базовая часть представляет пособие фиксированного размера( базовую пенсию),через которое реализуется перераспределение средств от состоятельных лиц к лицам с более низкими доходами.En la actualidad, sólo las capas más acomodadas de la mayoría de las sociedades tienen acceso a los mercados financieros oficiales, por lo que sólo ellas aprovechan las ventajas de la liberalización.
В настоящее время в большинстве стран только наиболее обеспеченные слои населения имеют доступ к официальным финансовым рынкам и только они могли пользоваться потенциальными преимуществами либерализации.Es importante distinguir entre ciudadanos de bajos ingresos y países de bajos ingresos,ya que obviamente en los países pobres existen personas acomodadas que serían contribuyentes.
Здесь важно проводить различие между населением с низкими доходами и странами с низкими доходами, поскольку очевидно,что в бедных странах имеются зажиточные граждане, которым пришлось бы уплачивать налоги.Una de las razones por las que las élites acomodadas han sacado más de 30 millardos de dólares de África es que temían que los ahorros que tenían en las monedas nacionales perdieran valor con las futuras devaluaciones.
Одна из причин, по которым состоятельные элиты вывезли из Африки свыше 30 млрд. долл.,- это их опасения, что накопления в национальной валюте обесценятся в результате последующих девальваций.Asimismo, según el informe, las remesas, que tienen un efecto cuantificable en la pobreza, también pueden aumentar las desigualdades puessuelen ser enviadas a las familias más acomodadas.
В докладе сформулирован также вывод о том, что денежные переводы, оказывая существенное воздействие на масштабы нищеты, могут также усугублять неравенство,ибо обычно они направляются более состоятельным семьям.A pesar de que en África hay personas acomodadas que desean ver el mundo, existe la impresión general de que la población africana no puede visitar Europa debido a que automáticamente se sospecha que quiere quedarse.
Несмотря на тот факт, что в Африке есть зажиточные люди, которые хотят увидеть мир, складывается общее впечатление о том, что африканцам нельзя отправляться в Европу, поскольку их будут автоматически подозревать в желании остаться там.A las causas económicas e institucionales hay que añadir otras de carácter sociológico y psicológico, que pueden referirse a personasanteriormente pertenecientes a clases sociales más acomodadas.
Экономические и институциональные причины дополняются другими причинами социологического и психологического характера, которые могут касаться лиц,принадлежавших ранее к более обеспеченным социальным классам.Por cuanto se refiere al nivel de vida en general,es indudable que las disparidades entre las clases sociales más acomodadas y las más desfavorecidas se han reducido en cierta medida, aunque las diferencias entre niveles sociales y entre las zonas urbanas y las rurales siguen siendo importantes.
Что касается уровня жизни, то, хотя разрыв между наиболее благополучными и наиболее обездоленными категориями населения в городских и сельских районах в целом ощутимо уменьшился, он продолжает оставаться достаточно большим.Cabe señalar que este programa no abarca el conjunto de familias con bajos ingresos y que al mismo tiempo la práctica ha demostrado que entre los beneficiarios hay algunas personas ofamilias bastante acomodadas.
Необходимо отметить, что программой не удалось охватить весь спектр семей с низкими доходами; в то же время в числе получателей помощи, как показала практика,оказывались достаточно обеспеченные лица( семьи).La actividad delictiva, en particular los secuestros dirigidos a la obtención de un rescate, ha aumentado desde el terremoto,cebándose en víctimas más acomodadas, especialmente en los residentes de la zona de Pétion-Ville en la capital y de los departamentos septentrional y nororiental.
После землетрясения активизировалась деятельность уголовных элементов, в частности похищения людей для получения выкупа,причем жертвами становятся все более состоятельные лица, в частности в столичном районе Петионвиль, а также в Северном и Северо-восточном департаментах.Según el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el número de niñas en edad escolar, de familias pobres, que no están escolarizadas,es dos veces mayor que el de sus coetáneas de familias más acomodadas.
Согласно данным Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, в наиболее бедных семьях количество не посещающих школу девочек среднего школьного возрастаприблизительно в два раза больше, чем среди их сверстниц из более обеспеченных семей.Un experto explicó que las políticas de la vivienda adolecían a menudo de factores discriminatorios yxenófobos en muchos países donde las comunidades acomodadas solían vivir en el centro de las ciudades, mientras que los pobres y con frecuencia los trabajadores migrantes se instalaban en el extrarradio.
Один из экспертов отметил, что нередко дискриминационные и ксенофобные элементы присутствуют в жилищной политике государств,где обеспеченные общины зачастую проживают в центральной части городов, тогда как бедные слои и зачастую трудящиеся- мигранты селятся на отдаленных окраинах.Si se aumenta la edad de jubilación para todos, ello supondrá que las personas menos cualificadas y más pobres, que suelen tener trabajos difíciles que requieren esfuerzo físico, se verán forzadas a trabajar más años para apoyar el período dejubilación más prolongado de las personas más acomodadas.
Повышение общего возраста выхода на пенсию предполагает, что неквалифицированные и бедные работники, которые зачастую выполняют тяжелую физическую работу, должны будут работать дольше,чтобы обеспечить более продолжительный период нахождения на пенсии более состоятельных людей.Es bien sabido que muchas de las personas que se han integrado a grupos terroristas-- algunos de ellos europeos--, al igual que algunos de sus máximos lideres,son personas que han crecido en familias acomodadas, y que han tenido acceso a una excelente educación.
Хорошо известно, что многие из тех, кто присоединился к террористическим группам, в том числе к некоторым европейским группам,и их главные лидеры воспитывались в обеспеченных семьях и имели доступ к прекрасному образованию.
