Примеры использования Acomodada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que significa no acomodada.
La gente acomodada compra bombas, generadores, cisternas de agua y recipientes.
Él provenía de una familia acomodada.
Relación entre el 10% de la población más acomodada y el 10% de la población menos acomodada.
Estas últimas semanas,Hattie se ha vuelto más infeliz y menos acomodada.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Pertenecer a una familia acomodada o rica(60,4%);
Estos imbéciles piensan que la bebida, el opio,son el resultado de de mi vida acomodada.
Эти недоумки думают, выпивка, опиум- это результат избалованной жизни.La diferencia de ingresos de la población más acomodada y la menos acomodada fue de 3,7 veces.
Разница в доходах наиболее и наименее обеспеченного населения в Туркменистане составило 3, 7 раза.En su mayoría han fundado una familia con nacionales de Camboya yllevan una vida más acomodada.
Relación entre el 10% de la población más acomodada y el 10% de la población menos acomodada(coeficiente de fondos)2.
Соотношение 10% наиболее и 10% наименее обеспеченного населения( коэффициент фондов) 2.Un mundo en el que el resto de la población sirve a un puñado de personas queforman parte de la aristocracia financiera bien acomodada.
Мир, где остальная часть человеческой популяции служит горстке финансовой аристократии,наслаждающейся комфортом.Sentada en un café en la parte acomodada de la ciudad parecía que lo que había visto y oído era imposible que estuviera sucediendo.
Сидя в кафе, в богатой части города, мне казалось, что то, что я видела и слышала просто не может происходить.Havelock Vetinari nació en una familia acomodada e influyente.".
Хэвлок Ветинари родился в богатой и влиятельной семье".Además, la carga de prestar cuidados recae de manera desproporcionada sobre las personas que viven en la pobreza.(en particular, en las zonas rurales), incluso donde elVIH es más común entre la población urbana, más acomodada.
Кроме того, чрезмерное бремя по уходу за больными ложится на людей, живущих в условиях нищеты, особенно в сельских районах, даже в тех случаях,когда инфицирование ВИЧ более распространено среди более обеспеченного городского населения.Creo que quizás ella solo provenga de una familia acomodada, aparentemente, y en verdad le gusta mi papá, lo cual es bastante difícil de creer.
Она просто из обеспеченной семьи и, очевидно, ей правда нравится мой отец, а в это очень трудно поверить.Los compromisos contraídos en la Cumbre no se cumplirán nunca porque siguen prevaleciendo y profundizándose el egoísmo, la injusticia, las pretensiones hegemónicas, la inequidad,el derroche y el consumismo desproporcionado de una minoría acomodada.
Обязательства, принятые на Всемирной встрече, никогда не будут реализованы, так как эгоизм, несправедливость и притязания на гегемонию, неравенство,расточительство средств и культ потребления богатого меньшинства все чаще проявляются в современном мире.La relación entre los montos medios de los ingresos monetarios del 10% de la población más ymenos acomodada(coeficiente de fondos) en 1999 era de 14,0; en 2000, hasta 13,7.
Соотношение между средними уровнями денежных доходов десяти процентов наиболее инаименее обеспеченного населения( коэффициент фондов) в 1999 г. составлял 14,; в 2000 г.- до 13, 7.El programa nacional de seguros de salud de Filipinas, Philhealth, pudo hacerse extensivo al 84% de la población, incluidos los cuentapropistas y los trabajadores migratorios, gracias a un subsidio cruzado entre el Gobierno central,los gobiernos locales y las personas que gozan de una situación relativamente acomodada.
Филиппинская национальная программа медицинского страхования<< Филхелс>gt; смогла обеспечить охват 84 процентов населения, включая самозанятых, лиц без постоянного места работы и трудящихся- мигрантов, путем перекрестного субсидирования между центральным правительством, местными органами власти и относительно обеспеченными лицами.Tanto en el plano nacional como en el internacional,la mayor parte de los recursos beneficia a comunidades en situación relativamente acomodada y no a las de bajos ingresos que carecen incluso de un acceso básico.
Как на международном,так и на национальном уровне большинство ресурсов используется ради относительно обеспеченных, а не имеющих низкий уровень дохода общин, в которых отсутствует даже базовый доступ.El método que suele emplearse para evaluar el riesgo es acomodar una relación dosis-respuesta lineal a los datos, procedimiento que, según la opinión general, da un límite superior del riesgo a dosis bajas, porque el término cuadrático aumenta la respuesta a dosis altas con tasas de dosis altas, y así aumenta la pendiente de la curva lineal acomodada.
Обычно используемый при оценке риска подход заключается в том, чтобы подогнать линейную зависимость доза- реакция к имеющимся данным, т. е. применяется метод, который, как обычно считается, обеспечивает верхний предел риска при низких дозах. Это объясняется тем, что квадратичный член будет усиливать реакцию при высоких дозах с высокими мощностями дозы, форсируя увеличение наклона подгоняемой кривой линейной зависимости.Sobre la base de consideraciones radiobiológicas, se puede deducir el valor delfactor por el cual debe reducirse la pendiente de la curva acomodada para obtener una estimación del componente lineal de la relación lineal-cuadrática.
Исходя из радиобиологических соображений, можно оценить величину коэффициента,на который следует уменьшить наклон подгоняемой кривой, чтобы получить оценку линейного компонента линейно- квадратичной зависимости.Para determinar qué cambiará con un marco diferente para la sucesión del liderazgo, es importante surcar la retóricaopaca de las autoridades-la transición de una"sociedad moderadamente acomodada" a una"nueva era"- y sondear su estrategia de desarrollo básica.
Для понимания, что именно может измениться при новой системе смены руководства,важно прорваться сквозь туманную риторику властей(« умеренно зажиточное общество», вступающее в« новую эпоху») и подвергнуть стресс- тесту их базовую стратегию развития.Entré, acomodé el plato y le dije sobre el jinete.
¿Acomodas mi almohada?
Взбей мне подушку?Acomodando la ropa de Madre.
Раскладывать мамину одежду.Déjame acomodarte la almohada.
¡Deberían haberla visto acomodando los estantes del supermercado!
Видели бы они, как она укладывала товар на полки в супермаркете!¿Recuerdas quién te acomodó en la cómoda oficina que tienes?
La acomodé para que se vea como si hubiera comprado la mitad.
Я подрезала его, чтобы выглядело так, что я лишь половину и купила.Ven a verme cuando te acomodes, hay un par de cosas con las que podrías ayudarme.
Зайдите ко мне, когда устроитесь, поможете кое с чем.
