БЛАГОПОЛУЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• próspera
• buena
• bien
• próspero
• prósperas
• bienestar

Примеры использования Благополучной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирования здоровой и благополучной семьи.
Salud y bienestar familiar.

Ты, который родился в благополучной семье в Карлтоне?
¿Tú, que naciste en una buena familia de Carlton?

Ситуация в Финляндии в связи с ВИЧ-инфекцией и СПИДом является относительно благополучной.
La situación en Finlandia por lo que respecta al VIH y el SIDA es relativamente buena.

Мы желаем ему долгой благополучной жизни.
Le deseamos una vida larga y próspera.

Женщина принадлежит к благополучной или богатой семье( 60, 4 процента).
Pertenecer a una familia acomodada o rica(60,4%);

Укреплять и расширять роль женщин как домохозяек в формировании здоровой и благополучной семьи.
Fomentar y ampliar el papel de la mujer como ama de casa en la creación de familias sanas y prósperas.

Но ключ к благополучной жизни с диабетом- это питательная диета, активный образ жизни, социальная поддержка и обучение, приспособленное к обстоятельствам каждого отдельного человека.
Sin embargo, la clave para vivir bien con diabetes es una dieta nutritiva, un estilo de vida activo, apoyo social y orientación diseñada según las circunstancias de cada individuo.

Во всех странах это означало массовое обнищание наименее благополучной части населения.
La consecuencia de ello en todas partes ha sido un empobrecimiento en gran escala de la parte menos favorecida de la población.

Почти 30 000 беженцев вернулись в северные провинции Бурунди, где ситуация с точки зрения безопасности была относительно благополучной.
Casi 30.000 refugiados regresaron a las provincias septentrionales de Burundi, donde la situación en materia de seguridad era relativamente buena.

Повестка дня в области экономического развития страны основывается на национальной концепции, согласно которой Замбия стремится стать благополучной страной со средним уровнем доходов к 2030 году.
El programa de desarrollo económico del país se guía por la Visión Nacional, con la cual Zambia aspira a llegar a ser un país próspero de ingresos medianos en 2030.

Тем не менее, на парламентариях лежит обязанность повышать осведомленность общества о том, что происходит в мире за пределами их благополучной страны.
Sin embargo, es deber de los parlamentarios crear conciencia de que existe un mundo más allá de las fronteras de nuestro propio y próspero país.

Их доступ к транспортным услугам влияет на стоимость предметов и услуг первой необходимости для благополучной жизни, а также на способность получения доходов.
El acceso a los servicios de transporte por parte de los pobres afecta el costo de las necesidades básicas y los servicios necesarios para una vida saludable así como para la capacidad de obtener ingresos.

Один близнец погиб в детстве скажем, упал с лошади, или его ударила молния а другой дожил до благополучной старости.
Un hermano muere joven por ejemplo, en un accidente o alcanzado por un rayo y el otro llega a una próspera vejez.

Ситуация в других странах была еще менее благополучной: снижение реальной заработной платы в обрабатывающей промышленности имело место в 26 из 33 неазиатских развивающихся стран.
En otros lugares, los resultados fueron aún menos favorables: los salarios reales del sector manufacturero disminuyeron en 26 de los 33 países en desarrollo que estaban ubicados en Asia.

Следует также отметить, что в целом данные ОБДХ в недостаточной степени отражают расходы более благополучной части населения.
También cabe mencionar que en general los datos de dichas encuestas no son suficientes para representar los gastos de los sectores más pudientes de la población.

По некоторым оценкам, дети из более благополучной среды слышат в первые несколько лет своей жизни в среднем на 30 миллионов слов больше, чем дети из менее благополучной среды.
Según algunos cálculos, los niños de entornos más favorecidos oyen una media de 30 millones más de palabras habladas en sus primeros años de vida que los niños de entornos más desfavorecidos.

На первом заседании Совет пришел к выводу о том, что в стране нет вооруженного мятежа и что обстановка в плане безопасности в целом является благополучной.
En la primera reunión, el Consejo concluyó que no existía una rebelión armada en el país y que la situación de la seguridad era en general buena.

Закон№ 10/ 1992 о развитии населения и благополучной семьи предусматривает, что каждый гражданин имеет равные права и обязанности в своих усилиях по созданию здоровой и процветающей семьи.
La Ley No. 10/1992, relativa al desarrollo de la población y las familias prósperas estipula que cada ciudadano tiene los mismos derechos y responsabilidades en lo que respecta a formar una familia sana y próspera.

Мандат Агентства направлен на то, чтобы увековечивать страдания палестинских беженцев, а не на то, чтобы помочь им жить благополучной и продуктивной жизнью.
El mandato del OOPS tiene por objeto perpetuar el sufrimiento de los refugiados palestinos en lugar de ayudarlos a llevar una vida próspera y productiva.

Поддерживая стремление народов арабских стран к более справедливой и благополучной жизни, Россия и Евросоюз готовы оказать экономическое и иное содействие заинтересованным странам по их просьбе.
Apoyando a los pueblos de los países árabes en sus aspiraciones de alcanzar una vida más próspera y justa, Rusia y la Unión Europea están dispuestas a prestar ayuda económica y de otra índole a los países afectados que la soliciten.

Идея состояла в том, что делом хорошей политической организации является обеспечение всех и каждого тем, что ему нужно для богатой и благополучной жизни.
Y ese es el trabajo de un buen acuerdo político… el proporcionar a cada persona lo que necesitan para ser capaces para vivir una vida humana rica y próspera.

В статье 18 говорится о верности мужа и жены, их взаимной любви, взаимном уважении, заботе друг о друге и помощи друг другу в деле создания благополучной, равноправной, прогрессивной, счастливой и прочной семьи.
En el artículo 18 se destaca la lealtad entre marido y mujer, su respeto, cuidado, asistencia y amor mutuos para construir una vida familiar igualitaria, progresiva, feliz, duradera y de bienestar.

В соответствии с положениями статьи 26 Конституции Кюрасао правительство обязано обеспечивать защиту семьи и принимать меры для укрепления благополучной семейной жизни.
En virtud del artículo 26 de la Constitución de Curaçao, el Gobierno debe proteger la familia y adoptar medidas para promover una vida familiar sana.

Принятие новых законов о регистрации деловых предприятий в 2005 году стало важным шагом на пути создания в Боснии и Герцеговине благополучной деловой обстановки для привлечения иностранного и отечественного капитала.
La aprobación de nuevas leyes de registro de empresas en 2005 fue un importante paso hacia el establecimiento de un entorno comercial en Bosnia y Herzegovina favorable para las inversiones extranjeras y nacionales.

Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, которые являются необходимой основой для обеспечения более мирной, благополучной и справедливой жизни на планете;
El respeto de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que son las bases indispensables para un mundo más pacífico, próspero y justo;

Министерство по делам религии также проводит обучение и предоставляет информацию по теме" Закон о браке и постановления о его выполнении", которая была интегрирована в проект под названием" Укрепление счастливой и благополучной семьи".
El Departamento de Asuntos Religiosos también ha realizado actividades de capacitación e información relativas a la ley sobre el matrimonio y el reglamento para su aplicación, integradas en el proyecto de Promoción de la familia feliz y próspera.

На протяжении всего стрессового периода это биологическое изменение может стать единственной ступенью между сердечным приступом в 50 лет и благополучной жизнью до 90+ лет.
Durante toda una vida de experiencias estresantes, este cambio biológico podría ser la diferencia entre un ataque al corazón inducido por el estrés a los 50 años y vivir bien en sus años 90.

В рамках школьной системы по программе обучения семейной жизни ведется просвещение и консультирование по вопросам создания здоровой и благополучной семьи.
En el marco del plan de estudios sobre la vida en familia, que forma parte del sistema de enseñanza en las escuelas, se brinda información y asesoramiento sobre el control de la natalidad para garantizar la salud y el bienestar de las familias.

Позвольте с этой высокой трибуны подтвердить приверженность Кыргызской Республики целям и задачам Организации Объединенных Наций, направленным на обеспечение мира и безопасности, благополучной жизни всех народов Земли.
Permítaseme confirmar desde esta tribuna la adhesión de la República Kirguisa a los objetivos y propósitos de las Naciones Unidas de mantener la paz, la seguridad y una vida próspera para todas las naciones de la Tierra.

Это полностью обновленное издание, пригодное для использования в Интернете, дает общее представление о том, как многочисленное сообщество системы Организации Объединенных Наций совместно работает во имя прогресса и благополучной жизни на нашей планете.
Esta edición completamente actualizada y preparada para la Internet ofrece una visión en perspectiva del modo en que los numerosos y extendidos miembros del sistema de las Naciones Unidas colaboran en favor del progreso y del bienestar de la vida en nuestro planeta.