ОБЕСПЕЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• garantizada
• dotado
• acomodada
• con garantía
• garantizado
• garantizados
• garantizadas
• logrado

Примеры использования Обеспеченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля населения, обеспеченного безопасным водоснабжением.
Porcentaje de población abastecida de agua potable.

Позволяет определить наличие обеспеченного обязательства.
Que permita determinar las obligaciones garantizadas.

Рост финансирования, обеспеченного в соответствии с запланированными потребностями.
Se incrementó la financiación obtenida en relación con las necesidades previstas.

Доля сельского населения, обеспеченного электроэнергией 9.
Gráficos I. Porcentaje de la población rural que dispone de electricidad.

В результате этого возросла опасность утраты импульса, обеспеченного к настоящему времени.
Ha aumentado el riesgo de que se pierda el ímpetu alcanzado hasta ahora.

Права в отношении обеспеченного обязательства после неисполнения обязательств.
Derechos ejercitables a raíz del incumplimiento con respecto a la obligación garantizada.

Соотношение 10% наиболее и 10% наименее обеспеченного населения.
Relación entre el 10% de la población más acomodada y el 10% de la población menos acomodada.

Разница в доходах наиболее и наименее обеспеченного населения в Туркменистане составило 3, 7 раза.
La diferencia de ingresos de la población más acomodada y la menos acomodada fue de 3,7 veces.

Хорошо продуманные правила приоритета могут также оказывать позитивное воздействие на общее наличие обеспеченного кредитования.
Unas normas de prelación bien concebidas pueden tener también un impacto positivo en la oferta de créditos garantizados.

Соотношение 10% наиболее и 10% наименее обеспеченного населения( коэффициент фондов) 2.
Relación entre el 10% de la población más acomodada y el 10% de la población menos acomodada(coeficiente de fondos)2.

Ссудодатели также могут участвовать в подобных финансовых операциях, принимая уступку обеспеченного обязательства продавцом.
Los prestamistas también pueden participar en esa financiación aceptando la cesión por el vendedor de la obligación garantizada.

Отразить принципы, лежащие в основе лизинга и обеспеченного активами финансирования, и способствовать обеспечению необходимой в этих сделках автономии сторон.
Reflejar los principios que fundamentan la financiación garantizada por activos y el arrendamiento, y fomentar la autonomía de las partes necesaria en estas operaciones.

Я должен использовать средства, выделяемые на осуществление одного мандата, для финансирования другого мандата, не обеспеченного надлежащими фондами.
Se espera que utilice esos fondos de manera adecuada para que un mandato financie a otro mandato que no dispone de fondos.

Вторая общая неимперативная норма касается права обеспеченного кредитора на уступку как обеспеченного обязательства, так и обеспечительного права, которое относится к нему.
La segunda regla no imperativa habitual se refiere al derecho que tiene el acreedor garantizado de ceder tanto la obligación garantizada como la garantía real conexa.

Общепринято, что второй из этих подходов является более действенным и эффективным с точки зрения содействия наличию обеспеченного кредитования.
En general se acepta que el segundo de estos criterios es el más eficaz y efectivo para promover la oferta de financiación garantizada.

Просит Администратора продолжать изыскивать еще большее количество финансовых ресурсов для обеспеченного и твердого финансирования программы служб национального развития.
Pide al Administrador que siga tratando de obtener más recursos financieros para la financiación estable y garantizada del programa de servicios de desarrollo nacional.

Немедленное создание в системе Организации Объединенных Наций механизма координации и сотрудничества, обеспеченного надлежащими ресурсами;
El establecimiento inmediato de un mecanismo de coordinación y cooperación del sistema de las Naciones Unidas que disponga de recursos adecuados;

Соотношение между средними уровнями денежных доходов десяти процентов наиболее и наименее обеспеченного населения( коэффициент фондов) в 1999 г. составлял 14,; в 2000 г.- до 13, 7.
La relación entre los montos medios de los ingresos monetarios del 10% de la población más y menos acomodada(coeficiente de fondos) en 1999 era de 14,0; en 2000, hasta 13,7.

В то же время возобладало мнение о том, что обязательство направить копию уведомления лицу, предоставившему право, должно быть возложено на обеспеченного кредитора.
No obstante, predominó la opinión de que debería obligarse al acreedor garantizado a enviar una copia de la notificación al otorgante.

Кроме того, было бы неплохо иметь количественные показатели повышения производительности труда и эффективности, обеспеченного деятельностью служб внутреннего надзора.
Sería conveniente además tener una evaluación con cifras del aumento de la productividad y la eficacia logrado gracias a los servicios de supervisión interna.

Комиссия также разрабатывает международные стандарты в области обеспеченного кредитования, арбитража, электронного заключения договоров, транспорта и законодательства о государственных закупках.
La Comisión está preparando también normas internacionales en materia de créditos con garantía, arbitraje, contratación por medios electrónicos, transporte y contratación pública.

В контексте следующего бюджетного предложения следует провести оценку степени повышения эффективности, обеспеченного за счет внедрения этих электронных средств.
En la siguiente solicitud presupuestaria debe incluirse una evaluación del aumento de la eficiencia obtenido gracias a la introducción de tales herramientas electrónicas.

ППП подчеркивает, что наличие эффективного, полностью независимого и обеспеченного надлежащими ресурсами НПМ могло бы в значительной мере способствовать усилиям в этой области.
El Subcomité desea destacar que contar con un mecanismo nacional de prevención efectivo, plenamente independiente y dotado de los recursos adecuados podría contribuir en gran medida a lograr ese objetivo.

Народ Дарфура заслуживает не только скорейшего достижения мира за столом переговоров, но и его быстрейшего укрепления посредством хорошо спланированного и обеспеченного достаточными ресурсами процесса осуществления.
El pueblo de Darfur merece no sólo lograr la paz en la mesa de negociaciones lo antes posible sino también consolidar rápidamente esa paz por medio de un proceso de aplicación bien planificado y dotado de suficientes recursos.

Создать международную систему регистрации для защиты прав сторон в отношении такого обеспеченного активами финансирования закупки подвижного оборудования, а также в отношении лизинга подвижного оборудования.
Crear un sistema internacional de inscripción para proteger los derechos de las partes en esas operaciones de financiación y arrendamiento de equipo móvil garantizada por activos.

Создание независимого, беспристрастного, обеспеченного ресурсами и эффективного механизма для выявления и принятия соответствующих мер в отношении состоящих на государственной службе лиц, признанных виновными в совершении посягательств и нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
Establecimiento de un mecanismo independiente, imparcial, eficaz y dotado de recursos para determinar y adoptar medidas apropiadas contra las personas de la administración pública que hayan sido declaradas culpables de cometer abusos y violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

В этой связи было указано, что предоставление активов в погашение обеспеченного обязательства является таким же способом платежа, как и любые другие, и что, таким образом, оно не будет затрагивать прав третьих сторон.
A este respecto se argumentó que la entrega del bien a modo de pago de la obligación garantizada era como cualquier otra forma de pago y que, por consiguiente, no afectaría a los derechos de los terceros.

Iv обеспечительное право, к которому относится уведомление, было погашено посредством платежа или иного исполнения обеспеченного обязательства или каким-либо иным способом, и у обеспеченного кредитора не имеется никаких новых обязательств по предоставлению кредита;
Iv La garantía real a que se refiere la notificación se ha extinguido por el pago u otro cumplimiento de la obligación garantizada, o de otra forma, y el acreedor garantizado no tiene ya obligación de conceder crédito;

В отношении пункта 2 статьи 20 было высказано мнение о том, что вопрос об адресе обеспеченного лица, являющегося юридическим лицом, должен рассматриваться таким же образом, как и вопрос об адресе обеспеченного кредитора, являющегося физическим лицом.
En cuanto al párrafo 2 del artículo 20 se sugirió que la cuestión de la dirección de la persona garantizada que fuera una persona jurídica se abordara del mismo modo que la dirección del acreedor garantizado que fuera una persona física.