ПРАВ ОБЕСПЕЧЕННОГО КРЕДИТОРА на Испанском - Испанский перевод

• derechos del acreedor garantizado

Примеры использования Прав обеспеченного кредитора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительная реализация прав обеспеченного кредитора.
Ejecución extrajudicial de los derechos del acreedor garantizado.

Сфера применения прав обеспеченного кредитора, после неисполнения обязательства.
Alcance de los derechos del acreedor garantizado a raíz del incumplimiento.

Неимперативные нормы, касающиеся прав обеспеченного кредитора.
Reglas no imperativas relativas a los derechos del acreedor garantizado.

Принудительная реализация прав обеспеченного кредитора во внесудебном порядке.
Ejecución extrajudicial de los derechos del acreedor garantizado.

Широко распространены две такие нормы: одна касается обязательств лица, предоставляющего право, а другая- прав обеспеченного кредитора.
Existen dos reglas de esta índole que son habituales: una que regula las obligaciones del otorgante y otra que aborda los derechos del acreedor garantizado.

В государствах, которые руководствуются унитарным подходом, защита прав обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, будет строиться на общей основе.
En los Estados que siguen el enfoque unitario la protección de los derechos del acreedor garantizado financiador de adquisiciones tendrá una base común.

Государства использовали многие подходы к решению этого вопроса в зависимости от того, каким образом они определяют объем прав обеспеченного кредитора в массе или продукте.
Los ordenamientos han adoptado muchos enfoques distintos para resolver esta cuestión, que dependen de la forma en que definen el alcance de los derechos de un acreedor garantizado sobre la masa o el producto.

Iii подпункт( c) рекомендации 81 не затрагивает прав обеспеченного кредитора как правообладателя согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( например, предъявлять иски нарушителям);
Iii La recomendación 81 c no afectaba a los derechos del acreedor garantizado como titular de un derecho en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual(por ejemplo, a demandar a los infractores);

Г-н Дешам( Канада) предлагает исключить слово" добросовестно", поскольку его смысл дуб- лирует смысл фразы" не зная о том, что данная передача является нарушением прав обеспеченного кредитора".
El Sr. Deschamps(Canadá) propone suprimir la alusión a buena fe dado que su significado es redundante con el de la oración" sin tener conocimiento de que su entrega se estaba haciendo en violación de algún derecho de un acreedor garantizado".

Рекомендации 106( супплетивные нормы, касающиеся прав обеспеченного кредитора) и 107( императивные нормы, касающиеся обязательств стороны, во владении которой находятся обремененные активы).
Derechos y obligaciones de las partes Recomendaciones 106(reglas supletorias relativas a los derechos del acreedor garantizado) y 107(reglas imperativas relativas a las obligaciones de la parte que esté en posesión de los bienes).

Для целей законодательства об обеспеченных сделках эта характеристика соглашения об обеспечении и прав обеспеченного кредитора относится также к случаям, когда обремененным активом является интеллектуальная собственность.
A efectos del régimen de las operaciones garantizadas, la anterior caracterización o tipificación del acuerdo de garantía y de los derechos de un acreedor garantizado será aplicable también en los supuestos en que el bien gravado sea propiedad intelectual.

Это правило, предназначенное для регулирования вопросов приоритета прав обеспеченного кредитора/ цессионария в договорной дебиторской задолженности в отношении третьих сторон, включено в проект конвенции ЮНСИТРАЛ об уступке дебиторской задолженности в международной торговле.
Esta es la regla incorporada al proyecto de convención de la CNUDMI sobre la cesión de créditos en el comercio internacional para determinar la prelación del derecho del acreedor garantizado/cesionario frente a terceros sobre los créditos contractuales que le hayan sido cedidos.

Внесудебная реализация прав обеспеченного кредитора подчиняется общему стандарту поведения, предусмотренному в рекомендации 128, и требованиям, предусмотренным в рекомендациях 144- 148 в отношении вступления во владение обремененными активами и их отчуждения во внесудебном порядке.
El ejercicio de los derechos del acreedor garantizado por vía extrajudicial está supeditado a lo establecido en la norma general de conducta enunciada en la recomendación 128 y a los requisitos establecidos en las recomendaciones 144 a 148 en lo que respecta a la obtención de la posesión y a la enajenación de un bien gravado.

Если все обязательства по кредиту прекращены, то следствием такой оплаты является освобождение всех обремененных активов, обеспечивающих это обязательство, от обеспечительного права или, в той мере, в которой это предусмотрено другими правовыми нормами, переход прав обеспеченного кредитора к любой другой заинтересованной стороне, которая произвела оплату.
Si se han cancelado todos los compromisos de otorgar crédito financiero, con este pago todos los bienes gravados que respaldan esa obligación dejarán de estar sujetos a la garantía real o, en la medida en que lo disponga otra ley, se subrogarán los derechos del acreedor garantizado a cualquier otra parte interesada que efectúe el pago.

Суд далее заметил, что положения этой статьи никак не затрагивают прав обеспеченного кредитора на реализацию заложенного имущества или иное распоряжение им согласно статье 471С, в частности право на подачу имущественного иска с целью реализации морского залогового права..
Además, nada de lo dispuesto en ese artículo afectaba al derecho del acreedor garantizado de hacer efectiva su garantía u ocuparse de otra manera de ella en virtud del artículo 471C, lo que incluiría una acción real para ejecutar un derecho de retención marítimo.

В таких ситуациях убедительный принципиальный аргумент в пользу свободной обращаемости средств служит подкреплением правила, согласно которому приоритет предоставляется получателю постольку, поскольку этот получатель не осведомлен о том, что перевод средств ему являлся нарушением прав обеспеченного кредитора по его соглашению об обеспечении.
En ese tipo de situación, razones de mucho peso a favor de la libre negociabilidad de fondos apoyan una regla que dé prelación al beneficiario de la transferencia, siempre que éste no tenga conocimiento de que esa transferencia constituía una infracción de los derechos del acreedor garantizado por su garantía real.

Руководство просто содержит рекомендации по созданию более эффективного, открытого и действенного режима принудительного исполнения прав обеспеченного кредитора и никоим образом не ограничивает права, которые может осуществлять правообладатель интеллектуальной собственности для защиты своих прав от нарушений или взыскания лицензионных платежей с лицензиата или сублицензиата.
La Guía se limita a recomendar una vía ejecutoria más eficiente, transparente y eficaz para hacer valer los derechos del acreedor garantizado, sin limitar en modo alguno los derechos ejercitables por el propietario de la propiedad intelectual para ampararla contra toda infracción o para cobrar las regalías abonables por un licenciatario o sublicenciatario.

Поскольку процесс регистрации служит для защиты определенных прав обеспеченного кредитора, лицом, подающим заявление о регистрации, является, как правило, обеспеченный кредитор( лицо, производящее регистрацию, может потребовать идентификации лица, подающего заявление о регистрации, однако не может потребовать проверки; см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55, подпункт( d) и рекомендация 56, подпункт( b)).
Como la inscripción registral sirve para proteger ciertos derechos del acreedor garantizado, el autor de la inscripción será normalmente este acreedor(el encargado del registro podrá exigir la identidad del autor de la inscripción, pero no requerir que se verifiquen más detalles de esa identidad; véase A/CN.9/631, apartado d) de la recomendación 55 y apartado b de la recomendación 56.

Поскольку в пунктах 42 и 43 четко изложены основания использования индексации по серийному номеру( для определенных материальных активов, имеющих значительный вторичный рынок сбыта и достаточно высокую стоимость, а также с целью защиты прав обеспеченного кредитора сохранять свои права в активах, переданных покупателю или арендатору первоначальным праводателем), пункт 45 следует пересмотреть, включив в него ссылки на пункты 42 и 43;
Que se revisara el párrafo 45 de modo que remitiera a los párrafos 42 y 43, ya que en estos últimos se ilustraban con exactitud los motivos que justificaban la indexación por número de serie(para ciertos bienes corporales para los que exista un importante mercado de reventa y cuyo valor sea suficientemente alto para preservar los derechos del acreedor garantizado a seguir el bien cuando pase del otorgante original a un comprador o arrendatario);

Согласно рекомендованному в Руководстве законодательству осведомленность конкурирующего заявителя требования о существовании ранее созданного обеспечительного права, как правило, не имеет значения для установления приоритета( см. рекомендацию 93; однако значение может иметь осведомленность о том, что передача обремененного актива является нарушением прав обеспеченного кредитора; см. подпункт( a) рекомендации 81).
Conforme al régimen recomendado en la Guía, el hecho de que un reclamante concurrente tenga conocimiento de la existencia de una garantía real anterior no suele ser un factor determinante de la prelación(véase la recomendación 93); en cambio, sí puede ser pertinente el conocimiento de que una transferencia se hace en violación de los derechos de un acreedor garantizado(véase la recomendación 81 a).

В подобных ситуациях права обеспеченного кредитора могут быть ограничены.
En tal situación, los derechos del acreedor garantizado pueden verse restringidos.

Право обеспеченного кредитора первой очереди контролировать процесс реализации.
Derechos del acreedor garantizado que goza de prelación a hacerse cargo del proceso ejecutorio.

Права обеспеченного кредитора после неисполнения обязательств.
Derechos del acreedor garantizado tras el incumplimiento.

Право обеспеченного кредитора на сохранение обремененной интеллектуальной собственности.
Derecho del acreedor garantizado a preservar la propiedad intelectual gravada.

Право обеспеченного кредитора на владение обремененными активами.
Derecho del acreedor garantizado a la posesión de un bien gravado.

Право обеспеченного кредитора более высокой очереди контролировать процесс реализации.
Derecho del acreedor garantizado con mayor grado de prelación a hacerse cargo de la ejecución.

Право обеспеченного кредитора на получение копии об изменениях в регистрационной записи.
Derecho del acreedor garantizado a recibir una copia de todo cambio en la inscripción registral.

Однако во всех других отношениях права обеспеченного кредитора будут определяться режимом обеспеченных сделок.
En todos los demás aspectos, sin embargo, los derechos del acreedor garantizado vendrán determinados por el régimen de las operaciones garantizadas.

Кроме того, права обеспеченного кредитора будут ограничены правами и обязанностями депозитарного банка в соответствии с законами и практикой, регулирующими банковские счета.
Además los derechos del acreedor garantizado estarán sujetos a los derechos y obligaciones del banco depositario de conformidad con la ley y la práctica que rijan las cuentas bancarias.

Было отмечено, что права обеспеченного кредитора в обремененных активах будут ограничены стоимостью обеспеченного обязательства.
Se puso de relieve que los derechos del acreedor garantizado sobre el bien gravado se limitarían al valor de la obligación garantizada.