ПОПРАВЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• arreglaré

Примеры использования Поправлю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поправлю.
Yo lo haré.

Пойду поправлю.
Voy a bañarme.

Я поправлю тебя.
Te corrijo.

Я это поправлю.
Yo lo arreglaré.

Хорошо, хорошо. Я все поправлю.
Ok, ok, lo arreglaré.

Хочешь, я поправлю?
¿Quieres que te la arregle?

Сейчас поправлю антенну.
Déjame ajustar la antena.

А твой список я сам поправлю.
Deja que yo mismo arregle tu lista.

Давай поправлю подушку.
Déjame acomodar tu almohada.

У тебя волосы растрепались. Давай поправлю.
Tu pelo, déjame arreglarlo.

Дай я поправлю твои волосы.
Dejame arreglar tu cabello.

Я немного поправлю кровать.
Un poquih voy A arreglarla cama.

Дай я поправлю твою подушку.
Déjame acomodarte la almohada.

Приходи через час, я все поправлю.
Vuelve en una hora, te lo tendré arreglado.

Давай поправлю тебе носок.
Deja que te suba el otro calcetín.

Мне нужен ответ немедленно, или я лично поправлю шины этого офицера.
Hablen o arreglaré personalmente las tablillas de este oficial.

Хочешь я поправлю тебе прическу?
¿te gustaría que te arreglase el pelo?

Он сказал бы, что уверен на 200%, прекрасно зная, что я его поправлю, потому что это не возможно.
Dirá que está seguro al 200%, sabiendo perfectamente que le corregiré porque eso es imposible.

Вот как поправлю свои дела в Испании.
Cuando haya refinanciado mis negocios en España.

Я собираюсь пойти в туалет, и если через 2 минуты я обнаружу, что я одна, я просто поправлю свой макияж и вернусь.
Iré al baño, y si permaneciera sola ahí después de 2 minutos… Sólo arreglaré mi maquillaje y regresaré.

Вы не могли бы поправить жалюзи, пожалуйста?
Podría arreglar las persianas, por favor?

Простите, можете поправить ваш радиомикрофон?
Perdone,¿puedo ajustar su micrófono?

Надо поправить венок,-- отвечала она, не слушая его.
Tenemos que arreglar la corona de flores- repuso ella sin escucharle.

Может, мы могли бы… поправить камеры, как в старые добрые времена.
Quizás podríamos… ajustar las cámaras por los buenos tiempos.

И скажите ей, чтобы поправила прическу и надела жакет в суд.
Y dile que se arregle el pelo y que lleve un cárdigan al juicio.

Усмехается Со мной ничего, что бы не поправили пара бургеров.
Pero no hay nada que un poco de grasa no pueda arreglar.

Есть только одна вещь что хотелось бы поправить.
Solo hay una pequeña cosa Que creo quiero ajustar.

Надо амбар поправить.
Tenemos que arreglar el granero.

Теперь просто поправьте подол.
Ahora sólo arregle el dobladillo.

Хоть нам и придется время от времени поправлять мольберт.
Pero tendremos que ajustar el caballete de cuando en cuando.