ОБЕСПЕЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantizada
• dotado
• logrados
• garantizado
• garantizados
• dotadas
• dotada
• acomodada
• permitir

Примеры использования Обеспеченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он происходил из обеспеченной семьи.
Él provenía de una familia acomodada.

Я не хочу обеспеченной жизни без тебя, Как и твои сыновья.
No quiero que me instales en una vida sin ti, muchas gracias y tus hijos tampoco.

Ii Защита стоимости обеспеченной части требования.
Ii Protección del valor de la parte garantizada de un crédito.

Я даже беспристрастна к чудесной обеспеченной мисс Уэксфорд.
Yo soy imparcial hacia la gloriosamente dotada Srta Wexford.

А Рэйна знает о ссуде обеспеченной камберлендской сделкой?
¿Sabe Rayna lo del préstamo que garantizaste sobre el trato Cumberland?

Возникает также вопрос о реклассификации передачи финансового контракта в качестве обеспеченной сделки.
Otra cuestión fue la de la recalificación de la transferencia de un contrato financiero como operación garantizada.

Было предложено включить ссылку на расторжение обеспеченной сделки из-за отсутствия регистрации.
Se sugirió que se hiciera referencia a la anulación de operaciones garantizadas no inscritas en ningún registro.

Она просто из обеспеченной семьи и, очевидно, ей правда нравится мой отец, а в это очень трудно поверить.
Creo que quizás ella solo provenga de una familia acomodada, aparentemente, y en verdad le gusta mi papá, lo cual es bastante difícil de creer.

Продолжается деятельность по дальнейшему усилению координации, обеспеченной за счет этого многосекторального и многоучрежденческого подхода.
Se sigue intentando aumentar la sinergia que se ha logrado mediante este planteamiento multisectorial e interinstitucional.

Второй подход к защите интересов обеспеченных кредиторов состоит в сохранении стоимости обеспеченной части требования.
Un segundo criterio para proteger los intereses de los acreedores garantizados consiste en proteger el valor de la fracción garantizada de sus respectivos créditos.

Такие затраты в основном связаны с расходами по заключению обеспеченной сделки и расходами по управлению использованием кредитов.
Esos gastos dimanan de los trámites requeridos para concertar la operación garantizada y del costo inherente a la administración de este tipo de créditos.

Благодаря политической стабильности, обеспеченной правительством нашей страны, мы сейчас можем позволить себе планировать наше долгосрочное развитие.
Debido a la estabilidad política lograda por mi Gobierno, ahora podemos encarar un plan a largo plazo para lograr nuestro propio desarrollo.

В соответствии с одной из них передача дебиторской задолженности, обеспеченной залогом, означает, что залог следует за передачей дебиторской задолженности.
Conforme a uno de ellos, cuando se transfiere un crédito garantizado por una hipoteca, la transferencia de ésta acompaña la transferencia del crédito.

Примерная ценность поддержки, обеспеченной во время отчетного периода( в виде безвозмездных субсидий или помощи натурой), составила 1 301 410 долл. США.
Se calcula que el valor del apoyo obtenido durante el período del que se informa(en donaciones o en asistencia en género) fue de 1.301.410 dólares.

Сразу после открытия производства обремененный актив оценивается, и на основе этой оценки устанавливается сумма обеспеченной части требования кредитора.
Nada más declararse la apertura, se valorará el bien gravado y, en función de esa valoración, se determinará el importe de la parte garantizada del crédito.

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) поясняет, что исключение уступок дебиторской задолженности, обеспеченной залогом недвижимости, приведет к возникновению проблем.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) explica que la exclusión de la cesión de créditos garantizados por hipotecas inmobiliarias planteará problemas.

В отношении пунктов 101 и 102 было решено сохранить единственное положение, устанавливающее, что лицензионное соглашение не является обеспеченной сделкой.
Se convino en que la única idea que habría que mantener en los párrafos 101 y 102 era la de que el acuerdo de licencia no constituía una operación garantizada.

Рабочая группа отметила, что, хотя лицензионное соглашение имеет определенные признаки обеспеченной сделки, такой сделкой оно не является.
El Grupo de Trabajo señaló que, si bien un acuerdo de licencia tenía algunas de las características de una operación garantizada, no constituía una operación de esta índole.

В рамках любой обеспеченной, в том числе микрофинансовой сделки, надлежащее использование залога может быть выгодно как займодавцам, так и заемщикам.
En toda operación garantizada, incluidas las de microfinanciación, la utilización adecuada de una garantía prendaria puede redundar en beneficio tanto del prestamista como del prestatario.

Доступ к образованию для девочек, несомненно, повысился в результате динамики, обеспеченной ЦРДТ 3, но в некоторых странах и регионах.
El acceso de las niñas a la educación se ha incrementado indudablemente como resultado del impulso brindado por el objetivo 3, pero no con la suficiente rapidez en algunos países y regiones.

В других государствах в случае его создания применяются более сложные правила, регулирующие обеспечительные права, и его действие равнозначно лишь действию обеспеченной сделки.
En otros Estados, su constitución se rige por normas más engorrosas que regulan el régimen de las garantías reales, y sólo tiene el efecto de una operación garantizada.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по созданию независимой, эффективной, обеспеченной необходимыми ресурсами и подотчетной правовой системы.
El Comité insta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para crear un sistema de justicia independiente, eficiente, responsable y dotado de los recursos necesarios.

Оратор предлагает описать в комментарии к рекомендации Z практические последствия предоставления неверной информации относительно срока регистрации и максимальной обеспеченной суммы.
Propone que en el comentario de la recomendación Z se describan las consecuencias prácticas del suministro de información errónea en relación con la duración de la inscripción y la cuantía máxima garantizada.

Например, владелец/ лицензиар компьютерного программного обеспечения может обращаться за ссудой, обеспеченной ожидаемыми поступлениями лицензионных платежей по его различным лицензиям.
Por ejemplo, un propietario/licenciante de programas informáticos podría tratar de obtener un préstamo garantizado por los pagos previstos en concepto de derechos de sus diversas licencias.

Что касается части( d) этой рекомендации, то Департамент полевой поддержки проводит тщательный анализ фактической экономии, обеспеченной Центром в 2011/ 12 году.
Con respecto a la parte d de la recomendación, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está llevando a cabo un examen exhaustivo de los ahorros realmente logrados por el Centro en 2011/12.

Типичным примером обеспеченной сделки является сделка, в рамках которой лицо, предоставляющее право, обременяет материальные активы, такие как оборудование или инвентарные запасы, в пользу гарантированного кредитора.
El ejemplo normal de una operación garantizada es el de un otorgante que grava bienes corporales, como, por ejemplo, bienes de equipo o existencias, en favor de un acreedor garantizado.

Представляется также полезным, чтобы проект конвенции охватывал секьюритизацию дебиторской задолженности, обеспеченной закладными, если будет надлежащим образом решена проблема правила определения приоритета.
Al parecer puede ser útil también que el proyecto de convención abarque la bursatilización de los créditos garantizados mediante hipotecas, si se aborda como corresponde el problema de la norma sobre prelación.

Было отмечено, что такой подход будет совместимым с подходом, принятым в рекомендации 209 Руководства в отношении дебиторской задолженности, возникающей в результате продажи, аренды или сделки, обеспеченной соглашением об обеспечении.
Se observó que ese enfoque sería coherente con el enfoque seguido en la recomendación 209 de la Guía en relación con los créditos por cobrar nacidos de una venta, un arrendamiento o una operación garantizada por un acuerdo de garantía.

Теоретически добровольная передача владения лицом, предоставившим право, обеспеченному кредитору в самом начале обеспеченной сделки предполагает признание обеими сторонами того обстоятельства, что таким образом будут охраняться права обеспеченного кредитора.
Desde el punto de vista conceptual, la renuncia voluntaria por el otorgante de la posesión en favor del acreedor garantizado al comienzo de la operación garantizada entraña el reconocimiento por ambas partes de que es menester amparar de esa forma los derechos del acreedor.

Эффективная реформа Организации Объединенных Наций невозможна без действенной, независимой и хорошо обеспеченной ресурсами внутренней системы правосудия, которая гарантирует права сотрудников и обеспечит эффективную подотчетность администрации и персонала.
No será posible llevar a cabo una reforma efectiva de las Naciones Unidas sin contar con un sistema interno de justicia eficiente, independiente y bien dotado de recursos que proteja los derechos del personal y asegure que los funcionarios y el personal directivo rindan cuentas por sus acciones.