ОБЕСПЕЧЕННОЙ СДЕЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• operación garantizada

Примеры использования Обеспеченной сделки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено включить ссылку на расторжение обеспеченной сделки из-за отсутствия регистрации.
Se sugirió que se hiciera referencia a la anulación de operaciones garantizadas no inscritas en ningún registro.

Возникает также вопрос о реклассификации передачи финансового контракта в качестве обеспеченной сделки.
Otra cuestión fue la de la recalificación de la transferencia de un contrato financiero como operación garantizada.

Такие затраты в основном связаны с расходами по заключению обеспеченной сделки и расходами по управлению использованием кредитов.
Esos gastos dimanan de los trámites requeridos para concertar la operación garantizada y del costo inherente a la administración de este tipo de créditos.

Однако это не означает, что простая передача дебиторской задолженности приобретает характер обеспеченной сделки( см. рекомендацию 3).
Sin embargo, ello no da lugar a la conversión de una transferencia pura y simple de un crédito en una operación garantizada(véase la recomendación 3).

В других государствах в случае его создания применяются более сложные правила, регулирующие обеспечительные права, и его действие равнозначно лишь действию обеспеченной сделки.
En otros Estados, su constitución se rige por normas más engorrosas que regulan el régimen de las garantías reales, y sólo tiene el efecto de una operación garantizada.

Рабочая группа отметила, что, хотя лицензионное соглашение имеет определенные признаки обеспеченной сделки, такой сделкой оно не является.
El Grupo de Trabajo señaló que, si bien un acuerdo de licencia tenía algunas de las características de una operación garantizada, no constituía una operación de esta índole.

Соответственно в законодательстве государств, как правило, предусматриваются надлежащие средства защиты от негативных последствий для третьих сторон, имеющих обязательства, в частности, когда несущее обязательство лицо не является стороной обеспеченной сделки.
En consecuencia, los Estados suelen prever salvaguardias adecuadas contra los efectos perjudiciales sobre el tercero deudor, sobre todo porque éste no es parte en la operación garantizada.

В случае, если обремененный актив в рамках какой-либо обеспеченной сделки представляет собой право в отношении третьей стороны, такая сделка неизбежно носит более сложный характер, нежели когда обремененным активом является простой предмет, например, единица оборудования.
Cuando el bien gravado en una operación garantizada consiste en un derecho contra un tercero, tal operación es forzosamente más complicada que cuando el bien gravado es un simple objeto, por ejemplo un elemento de equipo.

Соответственно в законодательстве, как правило, предусматриваются соответствующие средства защиты от негативных последствий для третьих сторон, имеющих обязательство, в частности, поскольку несущее обязательство лицо не является стороной обеспеченной сделки.
En consecuencia, las leyes ofrecen por lo general una protección adecuada contra los efectos perjudiciales sobre el tercero deudor, en especial por la razón de que éste no es parte en la operación garantizada.

Судебный спор может выходить за пределы исполнительного производства. В этих случаях текущее судебное разбирательство по одному аспекту обеспеченной сделки не должно препятствовать применению нового закона к тем аспектам сделки, которые не являются предметом разбирательства.
El litigio puede comportar cuestiones distintas de la ejecución; en estos casos, el litigio ya en curso sobre algún aspecto de una operación garantizada no debería excluir la aplicación del nuevo régimen a los aspectos de la operación que no fueran objeto de litigio.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) го- ворит, что в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке пришлось использовать вариант" получено" в связи с потенциальными последствия- ми, уведомления об уступке или платежной инст- рукции для должника по дебиторской задолжен- ности, который не является стороной обеспеченной сделки.
El Sr. Smith(Estados Unidos de América) dice que en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos debió utilizarse la expresión" ser recibida por" debido a los posibles efectos que la notificación de una cesión o de las instrucciones de pago podría tener respecto de un deudor de un crédito por cobrar que no es parte a una operación garantizada.

В Руководстве также рекомендуется, чтобы предметом обременения мог быть широкий диапазон обязательств, как денежных, так и неденежных, и чтобы сторонами обеспеченной сделки могли являться как физические, так и юридические лица, включая потребителей, при условии соблюдения законов о защите потребителей.
También se recomienda que pueda garantizarse una amplia variedad de obligaciones, pecuniarias o no, y que toda persona física o jurídica pueda ser parte en una operación garantizada, incluidos los consumidores, a reserva de lo que disponga la legislación de protección del consumidor.

Как уже упоминалось( см. пункт 14 выше), при осуществлении обеспеченной сделки, касающейся интеллектуальной собственности, обремененным активом могут являться права интеллектуальной собственности правообладателя, права лицензиара( включая право на получение лицензионных платежей) или разрешение лицензиату на использование или эксплуатацию лицензионной интеллектуальной собственности, право на выдачу сублицензий и право на получение сублицензионных платежей.
Como ya se mencionó(véase el párrafo 14 supra), en una operación garantizada por propiedad intelectual, el bien gravado será el derecho de propiedad intelectual del propietario de tal derecho, los derechos de un licenciante(inclusive el derecho al cobro de regalías) o la autorización dada al licenciatario para utilizar o explotar la propiedad intelectual licenciada, el derecho a otorgar sublicencias y el derecho a cobrar subregalías.

Теоретически добровольная передача владения лицом, предоставившим право, обеспеченному кредитору в самом начале обеспеченной сделки предполагает признание обеими сторонами того обстоятельства, что таким образом будут охраняться права обеспеченного кредитора.
Desde el punto de vista conceptual, la renuncia voluntaria por el otorgante de la posesión en favor del acreedor garantizado al comienzo de la operación garantizada entraña el reconocimiento por ambas partes de que es menester amparar de esa forma los derechos del acreedor.

Когда какое-либо коммерческое предприятие приобретает право собственности( или правовой титул) или право на использование, переработку и отчуждение полученных на условиях кредита сырья, инвентарных запасов и оборудования и предлагает права в приобретаемом имуществе в качестве обеспечения предоставляемого кредита, оно участвует в осуществлении особого вида обеспеченной сделки, которая в настоящем Руководстве именуется сделкой по финансированию приобретения.
Siempre que una empresa recurre a un crédito para obtener la propiedad(o titularidad) de materias primas, existencias o bienes de equipo o el derecho a utilizarlos, transformarlos y enajenarlos y ofrece como garantía del crédito que recibe ciertos derechos sobre los bienes que adquiere, está practicando una forma determinada de operación garantizada, que en la presente Guía se denomina operación de financiación de adquisiciones.

Поскольку эффективный режим обеспеченных сделок также должен поощрять ответственное поведение всех сторон обеспеченной сделки, в Руководстве ставится цель способствовать предсказуемости и прозрачности, с тем чтобы стороны могли оценивать все соответствующие правовые вопросы и предвидеть соответствующие последствия несоблюдения применимых норм, и в то же время учитывать соображения конфиденциальности и следовать им. Основной способ достижения этой цели состоит в создании общего реестра обеспечительных прав для регистрации уведомлений об обеспечительных правах.
Dado que un régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe inducir también a todas las partes que intervengan en una operación garantizada a actuar con responsabilidad, en la Guía se procura promover la previsibilidad y la transparencia a fin de que las partes puedan sopesar todas las cuestiones jurídicas que plantee sus operaciones y establecer sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de las normas aplicables, respetando al mismo tiempo el carácter confidencial de la información y teniendo en cuenta los problemas que puedan plantearse al respecto.

Группа китайских инвесторов наняла меня обеспечить сделку с правительством Колумбии, чтобы осуществить строительство нескольких нефтеперерабатывающих заводов.
Un grupo de inversores chinos me contrató para negociar un acuerdo con el gobierno de Colombia para permitir la construcción de varias refinerías.

В результате освобождения обеспеченная сделка завершается, поскольку обязательство лица, предоставившего право, оплачивается в полном объеме.
La liberación pone fin a la operación garantizada al ser pagada íntegramente la obligación del otorgante.

В 2002 году Организация американских государств подготовила Межамериканский типовой закон об обеспеченных сделках.
En 2002, la Organización de los Estados Americanos preparó la Ley Modelo Interamericana de Garantías Mobiliarias.

Руководство по принятию Типового закона об обеспеченных сделках, руководство по договорным вопросам обеспеченных сделок- текст единообразного закона о лицензировании интеллектуальной собственности.
Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo sobre Operaciones Garantizadas- Guía contractual sobre las operaciones garantizadas- Texto jurídico uniforme sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual.

Такой подход использовался, например, в разработанном ОАГ Межамериканском типовом законе об обеспеченных сделках, который был принят в феврале 2002 года.
Éste es el criterio seguido, por ejemplo, en la Ley Modelo Interamericana de Garantías Mobiliarias adoptada por la Organización de los Estados Americanos en febrero de 2002.

В случае, когда обремененным активом является право в отношении третьей стороны, имеющей обязательство, обеспеченная сделка затрагивает не только лицо, предоставившее право, и обеспеченного кредитора, но также и третью сторону, имеющую обязательство.
Cuando el bien gravado es un derecho frente a un tercero deudor, la operación garantizada afecta no sólo al garante y al acreedor garantizado sino también al tercero deudor.

Когда обремененным активом является право в отношении третьей стороны, имеющей обязательство, обеспеченная сделка может затрагивать не только лицо, предоставляющее право, и обеспеченного кредитора, но также и третью сторону, имеющую обязательство.
Cuando el bien gravado es un derecho frente a un tercero deudor, la operación garantizada afectará no sólo al otorgante y al acreedor garantizado, sino que también podrá afectar al tercero deudor.

В этой связи встает также вопрос о квалификации, т. е. следует ли квалифицировать уступку дебиторской задолжен- ности как передачу правового титула на дебиторскую задолженность или как обеспеченную сделку.
Una cuestión conexa con esta técnica es la relativa a la tipificación, es decir, si una cesión de un crédito por cobrar puede ser considerada como una transferencia de la titularidad del crédito por cobrar o como una operación garantizada.

Канада готова внести вклад в продолжение деятельности Рабочей группы VI по разработке типового закона об обеспеченных сделках, который будет полезен как дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам..
El Canadá espera con interés hacer una aportación a la labor del Grupo de Trabajo VI para preparar una ley modelo de transacciones garantizadas, que complementará útilmente la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas..

Австралия также активно поощряет Комиссию к изучению вопроса о применении законодательства об обеспеченных сделках в области прав интеллектуальной собственности и финансовых активов, которые важны как источники кредитов и не должны исключаться из современного законодательства по этому вопросу.
Australia también alienta enérgicamente a la Comisión a que estudie la aplicación de la normativa de las operaciones garantizadas a los derechos de propiedad intelectual y activos financieros, que son una importante fuente de crédito y no deben quedar excluidos del derecho moderno sobre el tema.

Использование Руководства( в том числе настоящей главы) при разработке правовых положений об обеспеченных сделках будет способствовать уменьшению рисков и издержек, возникающих в результате различий существующих режимов международного частного права.
La utilización de la Guía(incluido el presente capítulo) para elaborar un régimen de las operaciones garantizadas coadyuvará a reducir los riesgos y los costos resultantes de las diferencias entre los regímenes actuales de derecho internacional privado.

В интересах сохранения обращаемости документов за рамками законодательства об обеспеченных сделках приоритет обычно предоставляется получателю документа( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 106).
En aras de la preservación de la negociabilidad en el marco del régimen de operaciones no garantizadas, la prelación se suele dar al beneficiario de la transferencia del documento(véase A/CN.9/631, recomendación 106).

В комментарии поясняется, что государствам, принимающим законодательство об обеспеченных сделках в соответствии с проектом руководства, следует рассмотреть вопрос о целесообразности изменения некоторых из рекомендаций применительно к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
En el comentario se explica que todo Estado que promulgue legislación sobre las operaciones garantizadas de conformidad con lo dispuesto en el proyecto de guía debería plantearse si sería apropiado reajustar determinadas recomendaciones que son aplicables a las garantías reales constituidas sobre bienes de propiedad intelectual.

Кроме того, во многих таких случаях законодательство об обеспеченных сделках отражает специальные правовые нормы и коммерческую практику, регулирующие функционирование банковских счетов, оборотных инструментов, оборотных документов и независимых обязательств, и отчасти опирается на такие нормы и практику.
Además, en muchos de estos casos el régimen de las operaciones garantizadas da cabida y en parte remite a los regímenes especializados y a las prácticas comerciales relativas a las cuentas bancarias, los títulos negociables, los documentos negociables y las promesas independientes.