SECURED TRANSACTION на Русском - Русский перевод

• обеспеченных сделок
• об обеспеченных сделках
• обеспеченная сделка
• обеспеченной сделки
• обеспеченной сделкой

Примеры использования Secured transaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xx"Secured transaction" means a transaction that creates a security right.
Хх" Обеспеченная сделка" означает сделку, которая создает обеспечительное право.

Yet another issue was the recharacterization of the transfer of a financial contract as a secured transaction.
Возникает также вопрос о реклассификации передачи финансового контракта в качестве обеспеченной сделки.

Release brings the secured transaction to an end because the grantor's obligation has been fully repaid.
В результате освобождения обеспеченная сделка завершается, поскольку обязательство лица, предоставившего право, оплачивается в полном объеме.

However, this does not result in converting an outright transfer of a receivable to a secured transaction see recommendation 3.
Однако это не означает, что простая передача дебиторской задолженности приобретает характер обеспеченной сделки см. рекомендацию 3.

Chapter VII deals with situations where all forms of secured transaction are treated as security rights under the general unitary and functional approach.
В главе VII рассматриваются ситуации, когда в рамках общего унитарного и функционального подхода все формы обеспеченных сделок рассматриваются как обеспечительные права.

It was also observed that, under the Guide, even a transfer of ownership for security purposes would be treated as a secured transaction.
Было также отмечено, что согласно Руководству даже передача права собственности рассматривается для целей обеспечения как обеспеченная сделка.

These are linked mainly to the costs of concluding the secured transaction and to the costs of administering credits.
Такие затраты в основном связаны с расходами по заключению обеспеченной сделки и расходами по управлению использованием кредитов.

With respect to paragraphs 101 and 102, it was agreed that the only point that should be retained was that a licence agreement was not a secured transaction.
В отношении пунктов 101 и 102 было решено сохранить единственное положение, устанавливающее, что лицензионное соглашение не является обеспеченной сделкой.

The two recommendations in conjunction meant that secured transaction rights had no effect on intellectual property rights.
Две рекомендации в совокупности означают, что права по обеспеченным сделкам не затрагивают прав интеллектуальной собственности.

Aaa"Secured transaction" means a transaction that creates a proprietary(as opposed to personal) security right in movable property(as opposed to immovable property);
Aaa" Обеспеченная сделка" означает сделку, которая создает имущественное( в отличие от личного) обеспечительное право в движимом имуществе( в отличие от недвижимого имущества);

These rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.
Эти нормы не будут иметь последствий в федеративном государстве, конституция которого предусматривает, что вопросы обеспеченных сделок регулируются федеральными законами.

Thirdly, to the extent a uniform substantive secured transaction is set out in an international convention there will inevitably be gaps within the text.
В-третьих, в том случае, если унифицированное материально- правовое регулирование обеспеченных сделок будет закрепляться в международной конвенции, в тексте такого документа неизбежно останутся лакуны.

It provided recommendations on the establishment and operation of such registries and made secured transaction regimes more efficient and reliable.
В нем содержатся рекомендации в отношении создания и функционирования таких регистров, что позволяет сделать режимы, регулирующие обеспеченные сделки, более эффективными и надежными.

The Chairperson noted that the distinction between secured transaction and intellectual property rights was further developed and explained throughout the Guide.
Председатель отмечает, что различие между правами по обеспеченным сделкам и правами интеллектуальной собственности более подробно рассматривается и объясняется в Руководстве.

Full payment of the secured obligation(and termination of any credit commitment) extinguishes the security right and brings the secured transaction to an end.
Платеж в погашение обеспеченного обязательства в полном объеме( и прекращение действия любого обязательства по кредитованию) аннулирует обеспечительное право и завершает обеспеченную сделку.

The Commission's work on secured transaction law was timely for Australia, which was currently undertaking a reform of its personal property securities law.
Работа Комиссии в области законодательства по обеспеченным сделкам своевременна для Австралии, так как в настоящее время она осуществляет реформу своего законодательства об обеспечении личной собственности.

The Guide also uses the term“transfer for security purposes” to refer to a transaction that is in name only a transfer but functionally a secured transaction.
В Руководстве используется также термин“ передача для целей обеспечения” для обозначения сделки, которая является передачей только номинально, но которая функционально является обеспеченной сделкой.

Moreover, adoption of the grantor's law would result in one law governing a secured transaction and another law governing a transfer of ownership in the same assets.
Кроме того, принятие права лица, предоставляющего право, привело бы к тому, что одно право регулировало бы обеспеченную сделку, а другое право- передачу права собственности в одних и тех же активах.

When a secured transaction involves parties located in more than one State, secured creditors and third parties need clear guidance as to which State's law applies.
Если обеспеченные сделки связаны со сторонами, находящимися в нескольких государствах, то обеспеченным кредиторам и третьим сторонам необходимо иметь четкое представление о том, законодательство какого государства применяется к этим сделкам..

In addition, it was said that, in a country without a developed secured transaction law, the introduction of a comprehensive security regime might be the most efficient approach.
Кроме того, было указано, что в стране, в которой нет совершенного законодательства об обеспеченных сделках, установление всеобъемлющего режима обеспечения может быть наиболее эффективным подходом.

This approach of the law recommended in the Guide is based on the principle that, in determining whether a transaction is a secured transaction or not, substance prevails over form.
Этот принятый в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, подход основывается на том принципе, что при определении того, является сделка обеспеченной или нет, существо превалирует над формой.

In many countries coordination between secured transaction law and intellectual property law was not sufficiently developed to allow for financing secured by intellectual property rights.
Во многих странах координация законодательства об обеспеченных сделках и законодательства об интеллектуальной собственности недостаточно развита для финансирования, обеспеченного правами интеллектуальной собственности.

Moreover, in many cases, adoption of the grantor's location law would result in one law governing a secured transaction and another law governing a transfer of ownership in the same assets.
Кроме того, принятие права лица, предоставляющего право, привело бы к тому, что одно право регулировало бы обеспеченную сделку, а другое право- передачу права собственности в одних и тех же активах.

Accordingly, laws typically provide appropriate protection against adverse effects on the third-party obligor, especially since that obligor is not a party to the secured transaction.
Соответственно в законодательстве, как правило, предусматриваются соответствующие средства защиты от негативных последствий для третьих сторон, имеющих обязательство, в частности, поскольку несущее обязательство лицо не является стороной обеспеченной сделки.

It is also important to note that a licence agreement relating to intellectual property is not a secured transaction and a licence with a right to terminate the licence agreement is not a security right.
Важно также отметить, что лицензионное соглашение, касающееся интеллектуальной собственности, не является обеспеченной сделкой, а лицензия с правом на прекращение действия лицензионного соглашения- обеспечительным правом.

The present study has been prepared pursuant to that request by the Commission and is intended to facilitate the Commission's consideration of, and decision on, future work in the area of secured transaction law.
Настоящее исследование было подготовлено в ответ на эту просьбу Комиссии, и его цель состоит в том, чтобы облегчить рассмотрение Комиссией ее будущей работы в области правового регулирования обеспеченных сделок и принятие соответствующего решения.

When the encumbered asset is a right against a third-party obligor, the secured transaction affects not only the grantor and the secured creditor but also the third-party obligor.
В случае, когда обремененным активом является право в отношении третьей стороны, имеющей обязательство, обеспеченная сделка затрагивает не только лицо, предоставившее право, и обеспеченного кредитора, но также и третью сторону, имеющую обязательство.

Thus, if a State enacts the recommendations of the Guide, a transfer of intellectual property(whether of full title or rights limited in scope, time or territory) for security purposes would be treated as a secured transaction.
Таким образом, если государство принимает рекомендации Руководства, то передача интеллектуальной собственности( будь то полного правового титула или прав, ограниченных по объему, времени или территории) в целях обеспечения будет рассматриваться как обеспеченная сделка.

In some countries that have undertaken secured transaction reform the initial uptake in using the system for registering security interests was bigger among microfinance institutions than among commercial banks.
В ряде стран, реформировавших свое законодательство об обеспеченных сделках, число обращений к системе регистрации обеспечительных интересов со стороны микрофинансовых организаций возросло даже больше, чем со стороны коммерческих банков.

Whenever a business or consumer acquires tangible assets on credit, and rights in the assets being acquired serve as security for the credit being extended, the credit transaction is a form of secured transaction, which the Guide calls an"acquisition financing transaction..
Когда какое-либо коммерческое предприятие или потребитель приобретает материальные активы в кредит и права в приобретаемых активах служат обеспечением предоставляемого кредита, такая кредитная сделка представляет собой одну из разновидностей обеспеченных сделок, которая в настоящем Руководстве именуется" сделкой по финансированию приобретения.