ОБЕСПЕЧЕННЫМ СДЕЛКАМ на Английском - Английский перевод

• secured transactions

Примеры использования Обеспеченным сделкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Draft legislative guide on secured transactions.

В то же время в Руководстве по обеспеченным сделкам признается ряд исключений из этого общего правила.
The Secured Transactions Guide recognizes a number of exceptions to this general rule.

Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.

Этот принцип также применяется к обеспеченным сделкам, касающимся интеллектуальной собственности.
This principle also applies to secured transactions relating to intellectual property.

Подготовка руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Preparation of a legislative guide on secured transactions.

Две рекомендации в совокупности означают, что права по обеспеченным сделкам не затрагивают прав интеллектуальной собственности.
The two recommendations in conjunction meant that secured transaction rights had no effect on intellectual property rights.

Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам 2007 год.
UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions 2007.

Для получения более подробной информации читателю рекомендуется обратиться к Руководству по обеспеченным сделкам.
For more detailed guidance, the reader is encouraged to refer to the Secured Transactions Guide.

Такой подход отвечает обычным ожиданиям сторон см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава II, пункты 72- 81.
This approach is consistent with the normal expectations of the parties see Secured Transactions Guide, chap. II, paras. 72-81.

Рекомендации проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Recommendations of the draft Legislative Guide on Secured Transactions.

Глава IV Руководства по обеспеченным сделкам содержит комментарии и рекомендации по многим аспектам общего регистра обеспечительных прав.
Chapter IV of the Secured Transactions Guide contains commentary and recommendations on many aspects of a general security rights registry.

III. Проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
III. Draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.

Проект дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности: Приложение I.
Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property: Annex I.

Банки и контрагенты обычно используют облигации в качестве залогов и физически обменять их во обеспеченным сделкам.
Banks and counterparties typically use bonds as collaterals and physically exchange them during secured transactions.

Отметив, что статья 100 основывается на рекомендации 106 Руководства по обеспеченным сделкам, Рабочая группа решила, что статью 100 следует сохранить.
Noting that article 100 was based on recommendation 106 of the Secured Transactions Guide, the Working Group agreed that article 100 should be retained.

Рабочая группа отметила, что статья 95 основывается на рекомендациях 26, 125 и 126 Руководства по обеспеченным сделкам.
The Working Group noted that article 95 was based on recommendations 26, 125 and 126 of the Secured Transactions Guide.

Такой подход называется" функциональным, комплексным и всеобъемлющим подходом" к обеспеченным сделкам см. главу I Руководства, пункты 101112, и рекомендацию 8.
This approach is referred to as the"functional, integrated and comprehensive approach" to secured transactions see the Guide, chap. I, paras. 101-112, and recommendation 8.

В Руководстве по регистру используется нейтральная обобщенная юридическая терминология, которая согласуется с терминологией Руководства по обеспеченным сделкам.
The Registry Guide uses neutral generic legal terminology that is consistent with the terminology used in the Secured Transactions Guide.

По сравнению с регистрацией на основании документов система регистрации уведомлений, рекомендуемая Руководством по обеспеченным сделкам, обладает следующими преимуществами.
Compared with document registration, the notice registration system recommended by the Secured Transactions Guide offers the following advantages.

При рассмотрении данной проблемы автор обра щается среди прочего к зарубежному опыту, нашедшему отражение в DCFR, Руководстве ЮНСИТРАЛ для законода тельных органов по обеспеченным сделкам.
The author addresses inter alia to the foreign experience reflected in DCFR and UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.

В условиях эффективного режима обеспеченных сделок коллизионные нормы, применимые к обеспеченным сделкам, обычно отражают цели такого режима.
In an efficient secured transactions regime, conflict-of-laws rules applicable to secured transactions normally reflect the objectives of the secured transactions regime.

Работа Комиссии в области законодательства по обеспеченным сделкам своевременна для Австралии, так как в настоящее время она осуществляет реформу своего законодательства об обеспечении личной собственности.
The Commission's work on secured transaction law was timely for Australia, which was currently undertaking a reform of its personal property securities law.

Аналогичным образом, все вышеуказанные цели и основополагающие принципы применяются к обеспеченным сделкам, в рамках которых все обремененные активы или часть их является интеллектуальной собственностью.
Similarly, all the objectives and fundamental policies mentioned above apply to secured transactions in which the encumbered asset is or includes intellectual property.

Подход Комиссии к обеспеченным сделкам окажется полезен для облегчения доступа к кредитам, и делегация страны оратора с удовлетворением отмечает, что разработка типового закона продолжается.
The Commission's approach to secured transactions would be useful in facilitating access to credit, and his delegation was pleased to see that work to develop a model law on the matter was continuing.

В отношении сделок с правовым титулом, которые функционально эквивалентны обеспеченным сделкам, было высказано мнение о том, что они не должны подлежать регистрации.
With respect to title transactions that were functionally equivalent to secured transactions, the view was expressed that they should not be subject to registration.

Приложение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности: записка Секретариата A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 35 и Add. 1.
Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property: note by the Secretariat A/CN.9/WG. VI/WP.35 and Add.1.

Рабочая группа рассмотрела проект приложения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 35 и Add. 1.
The Working Group considered the draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property A/CN.9/WG. VI/WP.35 and Add.1.

Соответственно, государствам, принимающим рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, необходимо будет учесть свое действующее законодательство по этому вопросу и принять решение относительно наиболее уместного подхода.
Accordingly, States enacting the recommendations of the Secured Transactions Guide will need to take into account their existing law on this issue and decide on the most appropriate approach.

Записка Секретариата о проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности: подборка замечаний правительств и международных организаций.
Note by the Secretariat on the draft supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property; compilation of comments by Governments and international organizations.