SECURED TRANSACTIONS DEALING на Русском - Русский перевод

• обеспеченным сделкам

Примеры использования Secured transactions dealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Проект дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

In view of innovations in international trade relations and the need to provide legal protection in that context, he welcomed the adoption of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
С учетом новых тенденций в международных торговых отношениях и необходимости в обеспечении правовой защиты в этом контексте, оратор приветствует принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

In paragraph 2, the words"to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property" would be deleted after the word"Supplement.
В пункте 2 слова" к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам" будут исключены после слова" Дополнение.

The impact of insolvency of a licensor or licensee on a security right in that party's rights under a licence agreement: discussion in the draft supplement to the Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата для обеспечительного права в правах этой стороны по лицензионному соглашению: обсуждение проекта дополнения к Руководству для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающимся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property: note by the Secretariat A/CN.9/WG. VI/WP.35 and Add.1.
Приложение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности: записка Секретариата A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 35 и Add. 1.

Terminology and recommendations of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Терминология и рекомендации, содержащиеся в проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Noting with satisfaction that the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property is consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law with regard to the treatment of the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement.
С удовлетворением отмечая, что Дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, согласуется с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности в том, что касается режима последствий несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны по лицензионному соглашению.

Working Group VI(Security Interests) had been asked to prepare an annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, dealing specifically with security rights in intellectual property.
Рабочей группе VI( обеспечительные интересы) было поручено подготовить приложение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспечительным сделкам, которое будет касаться обеспечительных прав применительно к интеллектуальной собственности.

Recommends that all States utilize the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes as well as their intellectual property regimes and give favourable consideration to the Supplement when revising or adopting legislation relevant to secured transactions and intellectual property, and invites States that have used the Guide and the Supplement to advise the Commission accordingly.
Рекомендует всем государствам применять Дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, с целью оценки экономической эффективности своих режимов обеспеченных сделок, а также своих режимов интеллектуальной собственности и благоприятным образом рассматривать Дополнение при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспеченных сделок и интеллектуальной собственности, и предлагает государствам, которые использовали Руководство и Дополнение, уведомить об этом Комиссию.

The Working Group considered a note by the Secretariat entitled"Draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property" A/CN.9/WG. VI/WP.37 and Addenda 1 to 4.
Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Проект приложения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности" A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37 и Addenda 1- 4.

Expressing its appreciation to international intergovernmental and non-governmental organizations active in the fields of secured transactions law and law relating to intellectual property, in particular, the World Intellectual Property Organization and the Hague Conference on Private International Law, for their participation in and support for the development of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Выражая свою признательность международным межправительственным и неправительственным организациям, которые занимаются вопросами законодательства об обеспеченных сделках и законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, в частности Всемирной организации интеллектуальной собственности и Гаагской конференции по международному частному праву за их участие и оказанную поддержку в разработке Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

The Working Group considered the draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property A/CN.9/WG. VI/WP.35 and Add.1.
Рабочая группа рассмотрела проект приложения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 35 и Add. 1.

Some doubt was expressed as to whether the topic of licensee rights as security for credit warranted any future work in particular in view of the work that had been done by the Commission on the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Некоторые сомнения были выражены в отношении того, заслуживает ли тема использования прав лицензиата в качестве обеспечения кредита дальнейшей проработки в частности с учетом той работы, которую Комиссия уже проделала в отношении Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Note by the Secretariat on the draft supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property; compilation of comments by Governments and international organizations.
Записка Секретариата о проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности: подборка замечаний правительств и международных организаций.

Expressing its appreciation to the participants of Working Group VI(Security Interests), as well as to the Secretariat, for their contribution to the development of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Выражая свою признательность участникам Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы), а также Секретариату за их вклад в разработку Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Finalization and adoption of a draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property A/CN.9/689; A/CN.9/700 and Add.1-7; A/CN.9/701 and A/CN.9/702.
Окончательная доработка и принятие проекта дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности A/ CN. 9/ 689, A/ CN. 9/ 700 и Add. 1- 7, A/ CN. 9/ 701 и A/ CN. 9/ 702.

The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.36(Annotated provisional agenda) and A/CN.9/WG. VI/WP.37 and Addenda 1 to 4 Draft Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 36( Аннотированная предварительная повестка дня) и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37 и Addendа 1- 4 Проект приложения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

At that session, the Working Group considered a note by the Secretariat entitled"Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property"(A/CN.9/WG. VI/WP.35 and Add.1), and requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft Annex A/CN.9/667, para. 15.
На этой сессии Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата под названием" Приложение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 35 и Add. 1) и просила Секретариат подготовить пересмотренный проект приложения A/ CN. 9/ 667, пункт 15.

Working Group VI began its work on the preparation of the draft Annex at its thirteenth session(New York, 19-23 May 2008) and completed it at its seventeenth session(New York, 8-12 February 2010) with the adoption of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Рабочая группа VI приступила к работе над проектом приложения на своей тринадцатой сессии( Нью-Йорк, 19- 23 мая 2008 года) и завершила ее на своей семнадцатой сессии( Нью-Йорк, 8- 12 февраля 2010 года), на которой был принят проект дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

His delegation welcomed the adoption of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property as well as the adoption of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law on the treatment of enterprise groups in insolvency.
Делегация Ирана приветствует принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, а также принятие части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, которая посвящена режиму предпринимательских групп в отношении несостоятельности.

At its fourteenth session(Vienna, 20-24 October 2008), the Working Group continued its work based on a note prepared by the Secretariat entitled"Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property" A/CN.9/WG. VI/WP.35 and Add.1.
На своей четырнадцатой сессии( Вена, 20- 24 октября 2008 года) Рабочая группа продолжила работу на основе записки, подготовленной Секретариатом и озаглавленной" Приложение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в праве интеллектуальной собственности" A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 35 и Add. 1.

The United Kingdom welcomed the adoption of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with intellectual property and was pleased that its own proposal for future work on the responsibility and liability of directors and officers of an enterprise in insolvency and pre-insolvency cases had been accepted by the Commission.
Соединенное Королевство приветствует принятие Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла его предложение относительно будущей работы по вопросу об ответственности директоров и должностных лиц в случаях несостоятельности или ситуациях.

The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG. VI/WP.38(Provisional Agenda), A/CN.9/WG. VI/WP.39 and Addenda 1 to 7(Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property) and A/CN.9/WG. VI/WP.40 Proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
На рассмотрение Рабочей группы были представлены следующие документы: A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 38( Аннотированная предварительная повестка дня), A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39 и Addendа 1- 7( Проект дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности) и A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 40 Предложение Постоянного бюро Гаагской конференции по международному частному праву.

An addendum to a Note by the Secretariat on the draft annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property and, in particular, the impact of the insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4.
Добавление к записке Секретариата о проекте приложения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и в частности о последствиях несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4.

Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, transmitting it to Governments and other interested bodies, in both the fields of secured financing and intellectual property;
Просит Генерального секретаря обеспечить широкое распространение текста Дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, препроводив его правительствам и другим органам, заинтересованным как в вопросах финансирования под обеспечение, так и в вопросах интеллектуальной собственности;

The Working Group considered a note by the Secretariat entitled"Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property"(A/CN.9/WG. VI/WP.39 and Addenda 1 to 7) and a proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law A/CN.9/WG. VI/WP.40.
Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Проект дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39 и Addenda 1- 7) и предложение Постоянного бюро Гаагской конференции по международному частному праву A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 40.

Topics mentioned for possible future work include: a model law on secured transactions; a supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in non-intermediated securities; a contractual guide on secured transactions; and a text on intellectual property licensing.
Темы для возможной будущей работы включают: типовой закон об операциях с обеспечением; дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, связанным с обеспечительными правами в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах; руководство по составлению договоров об обеспеченных сделках; и текст по лицензированию интеллектуальной собственности.

The Working Group was informed that, in the course of its work on a supplement to the Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, Working Group VI(Security interests) had agreed to include text on automatic termination and acceleration clauses in intellectual property licence agreements.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в ходе работы над дополнением к Руководству для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающимся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) приняла решение включить в него текст об оговорках об автоматическом прекращении действия и ускорении исполнения в лицензионных соглашениях, касающихся интеллектуальной собственности.

At its sixteenth session(Vienna, 2-6 November 2009), the Working Group continued its work based on a note by the Secretariat entitled"Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property"(A/CN.9/WG. VI/WP.39 and Addenda 1 to 7) and a proposal by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law A/CN.9/WG. VI/WP.40.
На своей шестнадцатой сессии( Вена, 2- 6 ноября 2009 года) Рабочая группа продолжила свою работу на основе записки Секретариата, озаглавленной" Проект дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39 и Addenda 1- 7), и предложения Постоянного бюро Гаагской конференции по международному частному праву A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 40.

Mr. Bazinas(International Trade Law Division), introducing draft decision A/CN.9/XLIII/CRP.5 adopting the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property, said that the beginning of the last preambular paragraph would, at the request of the Chairperson, be redrafted to read"Expressing its appreciation to the participants of Working Group V as well as to the secretariat.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли), представляя проект решения A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 5, которым должно быть принято дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, говорит, что формулировка начала последнего пункта преамбулы будет изменена по просьбе Председателя следующим образом:" Выражая признательность тем, кто участвовал в деятельности Рабочей группы V, а также Секретариату.