SECURED TRANSACTIONS GUIDE на Русском - Русский перевод

• руководство по обеспеченным сделкам
• руководстве по обеспеченным сделкам
• руководства по обеспеченным сделкам
• руководством по обеспеченным сделкам

Примеры использования Secured transactions guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCITRAL Secured Transactions Guide 2007.
Руководство ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам 2007 год.

The following paragraphs summarize the exceptions recognized by the Secured Transactions Guide.
В нижеследующих пунктах кратко излагаются исключения, признаваемые в Руководстве по обеспеченным сделкам.

The Secured Transactions Guide does not recommend this approach.
Руководство по обеспеченным сделкам не рекомендует такого подхода.

In the absence of authorization, the registration is not effective see Secured Transactions Guide, rec. 71.
В отсутствие разрешения регистрация не имеет силы см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 71.

The Secured Transactions Guide does not deal with this issue explicitly and fully.
В Руководстве по обеспеченным сделкам этот вопрос четко и в полном объеме не рассматривается.

It was also observed that, in any case, the draft Model Law should supplement, and not replace, the Secured Transactions Guide.
Было также отмечено, что, в любом случае, проект типового закона должен дополнять, а не заменять Руководство по обеспеченным сделкам.

The Secured Transactions Guide adopts a functional approach to the concept of a security right.
В Руководстве по обеспеченным сделкам принят функциональный подход к понятию обеспечительного права.

For a thorough understanding, however, the Registry Guide should be read together with the Secured Transactions Guide.
Однако для полного понимания Руководства по регистру его следует читать совместно с Руководством по обеспеченным сделкам.

The Secured Transactions Guide does not, however, recommend that this additional information be used as search criteria.
Однако Руководство по обеспеченным сделкам не рекомендует использовать эту дополнительную информацию в качестве критерия поиска.

However, it recognizes a number of qualifications to this general rule see Secured Transactions Guide, recs. 229-233.
В то же время признается ряд ограничений применительно к действию этого общего правила см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 229- 233.

The Secured Transactions Guide takes into account, however, the need to preserve the rights of consumers and other persons that may require special protection.
Однако в Руководстве по обеспеченным сделкам учитывается и необходимость сохранения прав потребителей и других лиц, которые могут потребовать специальной защиты.

Although the new draft contained less than half of the Secured Transactions Guide recommendations, it covered all the main categories of assets.
Хотя новый проект включает менее половины рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам, он охватывает все основные категории активов.

The Registry Guide uses neutral generic legal terminology that is consistent with the terminology used in the Secured Transactions Guide.
В Руководстве по регистру используется нейтральная обобщенная юридическая терминология, которая согласуется с терминологией Руководства по обеспеченным сделкам.

One concern was that article 42 was inconsistent with the Secured Transactions Guide(rec. 56) and the Registry Guide paras. 150-153.
Один из них был связан с тем, что статья 42 не согласуется с положениями Руководства по обеспеченным сделкам( рекомендация 56) и Руководства по регистру пункты 150- 153.

Grantor and secured creditor were used in recommendations 23 to 27 in the sense in which the terms were defined in the Secured Transactions Guide.
Термины" праводатель" и" обеспеченный кредитор" используются в рекомендациях 23- 27 в том понимании, в котором они определены в Руководстве по обеспеченным сделкам.

The Secured Transactions Guide discusses but makes no recommendation on this matter see Secured Transactions Guide, chap. III, para. 44.
В Руководстве по обеспеченным сделкам содержится обсуждение, но не предлагается никаких рекомендаций по этому вопросу см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава III, пункт 44.

Where appropriate, the Registry Guide explains the policy rationale for a particular approach recommended in the Secured Transactions Guide.
Где это необходимо, в Руководстве по регистру излагаются принципиальные причины, по которым в Руководстве по обеспеченным сделкам рекомендован именно такой подход.

The Secured Transactions Guide discusses but makes no recommendation with respect to this approach see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 34-36.
В Руководстве по обеспеченным сделкам этот вопрос обсуждается, однако никаких рекомендаций на этот счет не приводится см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункты 34- 36.

With respect to subsections E.10 and E.11, it was agreed that it should be shortened and aligned more closely with the relevant discussion in the Secured Transactions Guide.
В отношении подразделов Е. 10 и Е. 11 было решено, что их следует сократить и в большей мере согласовать с соответствующими положениями в Руководстве по обеспеченным сделкам.

According to the Secured Transactions Guide(recs. 14, subpara.(d), and 63), the description of encumbered assets is sufficient if it reasonably allows their identification.
Согласно Руководству по обеспеченным сделкам( рекомендации 14, подпункт( d), и 63), описание обремененных активов является достаточным, если оно разумно позволяет осуществлять их идентификацию.

As already mentioned, a general security rights registry is an integral component of the secured transactions regime recommended by the Secured Transactions Guide.
Как уже отмечалось, общий регистр обеспечительных прав является неотъемлемой частью режима обеспеченных сделок, рекомендованного в Руководстве по обеспеченным сделкам.

On the one hand, the Secured Transactions Guide takes into account the social policies enacting States may wish to pursue through the use of preferential claims.
С одной стороны, в Руководстве по обеспеченным сделкам учитывается социальная политика, которую, возможно, пожелают принимающие законодательство государства проводить посредством установления преференциальных требований.

This means that a competing claimant would not need to establish that it was actually seriously misled by the error see Secured Transactions Guide, chap. IV, para. 84.
Это означает, что конкурирующему заявителю требований не нужно будет доказывать, что он был действительно серьезным образом введен в заблуждение см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункт 84.

He asked whether the commentary should refer to the definition in the Secured Transactions Guide or to"the person identified in the notice as the secured creditor.
Оратор спрашивает, следует ли в комментарии делать ссылку на определение, приведенное в Руководстве по обеспеченным сделкам, или на" лицо, указанное в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.

As a next step, the Commission had asked Working Group VI to prepare a model law on secured transactions based on the recommendations of the Secured Transactions Guide.
В качестве следующего этапа Комиссия просила Рабочую группу VI подготовить типовой закон об обеспеченных сделках на основе рекомендаций, содержащихся в Руководстве по обеспеченным сделкам.

Under the Secured Transactions Guide, the address of the grantor is part of the required content of the notice see Secured Transactions Guide, rec. 57, subpara. a.
Согласно Руководству по обеспеченным сделкам, адрес праводателя является одним из элементов обязательного содержания уведомления см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 57, подпункт а.

The reference to the description of encumbered assets"in a manner that reasonably allows their identification" in subparagraph(a) reflected the standard applied in the Secured Transactions Guide.
Ссылка на описание обремененных активов" таким образом, чтобы это разумно позволяло осуществлять их идентификацию" в подпункте а отражает норму, применимую в Руководстве по обеспеченным сделкам.

The Secured Transactions Guide recommends that the legal regime(with the exception of the rules governing enforcement upon default) should also apply to outright assignments of receivables.
Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует также применять этот правовой режим( за исключением норм, регулирующих реализацию прав после неисполнения обязательства) к прямой уступке дебиторской задолженности.

However, experience had shown that States needed more specific guidance on security rights registries; the new Registry Guide therefore supplemented the Secured Transactions Guide.
Однако, как показал опыт, государства нуждаются в более конкретных рекомендациях в отношении регистров обеспечительных прав, поэтому новое Руководство по регистру дополняет Руководство по обеспеченным сделкам.

Under the Secured Transactions Guide, a security right becomes effective between the parties as soon as the requirements for creation outlined above(see paras. 15-19) are satisfied.
В соответствии с рекомендациями Руководства по обеспеченным сделкам обеспечительное право приобретает силу в отношениях между сторонами сразу после выполнения изложенных выше требований, касающихся создания этого права см. пункты 15- 19, выше.