СТОИМОСТЬ СДЕЛКИ на Английском - Английский перевод

• transaction value
• the cost of the transaction
• value of the deal

Примеры использования Стоимость сделки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость сделки.
Transaction value.

Стороны согласились не раскрывать стоимость сделки.
The parties agreed not to disclose the deal value.

Стоимость сделки;
Value of the transaction;

По предварительным данным стоимость сделки может составить около 2, 5 млрд.
According to preliminary data, the value of the deal may be about 2.5 billion dollars.

Стоимость сделки- около 3 миллионов евро.
Transaction value- 3MEUR.

Мая 2008 года была куплена Image Holding Corporation во главе с Джоном Хуи, стоимость сделки составила$ 39 млн.
On May 28, 2009, InFocus was taken private by Image Holdings Corporation and John Hui in a transaction valued at $39 million.

Стоимость сделки оценивается в$ 5, 2 млрд.
The transaction value is estimated at US$ 5.2 billion.

Отдел закупок уже упростил данную процедуру в том случае, если стоимость сделки не превышает 10 000 долл.
The Procurement Division had already simplified the procedure for cases in which the value of the contract did not exceed $10,000.

Стоимость сделки оценивается в 1, 1 млрд руб.
The transaction value is estimated at 1.1 billion rubles.

В таких случаях должны быть изучены обстоятельства продажи и стоимость сделки будет приемлемой при условии, что эта связь не повлияла на цену.
In such case the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.

Стоимость сделки составляет около 20, 3 млрд рублей.
The transaction value is about 20.3 billion rubles.

Если им удастся отразить в отчетности трансфертные цены, которые завышают или занижают реальную экономическую стоимость сделки, это приведет к искажению ВВП.
To the extent that they are successful in booking transfer prices that overstate or understate the true economic value of the transaction, GDP will be misstated.

Стоимость сделки оценивается в 303, 9 млн.
The transaction value is estimated at 303.9 million US dollars.

Что покупатель и продавец не связаны, a если покупатель и продавец связаны, стоимость сделки остается приемлемой для таможенных целей согласно положениям пункта 2.
That the buyer and seller are not related, or where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under the provisions of paragraph 2.

Стоимость сделки оценивается в 15 миллионов долларов.
The value of the deal is estimated at $15 million.

При такой практике увеличивается стоимость сделки, замедляется развитие рынка недвижимости и облегчается вывод сделок с недвижимостью из сферы формального сектора.
This situation increases transaction costs, slows the development of the property market and facilitates the removal of property transactions from the formal sector.

Стоимость сделки стороны не разглашают.
The parties do not disclose the cost of the transaction.

Такое положение может, с одной стороны, сократить вероятность погашения должником задолженности и, с другой стороны, увеличить стоимость сделки.
This may, on the one hand, diminish the likelihood that the debtor will pay the debt, and, on the other, increase the costs of the transaction.

Стоимость сделки составляет 43 миллионов евро.
The transaction is valued at EUR 43 million(enterprise value)..

Далеко не все они соответствуют необходимым характеристикам, да и сдаются в аренду через посредников, что автоматически увеличивает стоимость сделки для компании.
Not all of them meet the required specifications, and often are rented out through intermediaries, which automatically increases the cost of the transaction for the company.

Стоимость сделки оценивалась в 11, 5- 12 млрд рублей.
The transaction value was estimated to be from 11.5 to 12 billion rubles.

На каждой бирже продавцы и скупщики должны заполнить товарную квитанцию, в которой указываются номера лицензий продавца и скупщика, а также объем и стоимость сделки.
At each exchange, the buyers and sellers must complete a sales receipt that records licence numbers for the seller and buyer, and the volume and value of the transaction.

Стоимость сделки ожидается около 7, 6 млрд.
The cost of the transaction is expected to be around 7.6 billion dollars.

Предполагается, что контрактный производитель платит за ПИС и что стоимость сделки между контрактным производителем и головной компанией воплощает в себе стоимость услуги ПИС.
The assumption is made that the contract producer pays the IPP fee and that the transaction value between contract producer and principal embodies the value of the IPP service.

Оценочная стоимость сделки может составить около 10 миллиардов долларов США.
Estimated value of the deal could be worth about 10 billion US dollars.

Таким образом, в графе 20 приложения к Отчету о контролируемых операциях, показатель« Общая стоимость сделки( без вычета косвенных налогов)» следует заполнять без учета курсовых разниц.
Thus, in column 20 of the appendix to the Control Transactions report, the indicator"Total transaction value(net of indirect taxes)" should be filled in without taking into account exchange differences.

Стоимость сделки по соглашению обеих сторон не раскрывается.
Both parties have agreed that the price of the transaction will not be disclosed.

Таким образом, механизмы кредитования под обеспечение, снижающие этот риск, могут сократить стоимость сделки в результате смягчения оценки риска неплатежа, производимой кредитором до предоставления ссуды.
Thus, secured lending mechanisms that narrow that gap can decrease the costs of the transaction by lowering the creditor's pre-credit assessment of the risk of non-payment.

Стоимость сделки по каталожным ценам составляет$ 1, 48 млрд€ 1, 15 млрд.
The transaction value is estimated at US $1.48 billion(€ 1,15 BN) at list prices.

Прелиминарная стоимость сделки- 6, 7 млн. евро, но она может измениться во время завершения сделки, когда будет рассчитываться окончательная сумма, подлежащая оплате.
Preliminary value of the transaction is 6.7 million euros, however it may differ at the moment of closing of the transaction when a final payable amount is calculated.