МЕЖДУНАРОДНЫХ СДЕЛОК на Английском - Английский перевод

• international transactions
• international transaction

Примеры использования Международных сделок на Русском языке и их переводы на Английский язык

С232 Правила консенсуса для международных сделок.
C232 Consensus on rules for international transactions.

Сборы с международных сделок между Сторонами, включенными в приложение I;
Levies on international transactions among Annex I Parties;

Анализ процедур и элементов международных сделок;
Analysis of activities and elements in international transactions;

Экспертиза крупных и международных сделок, в том числе с государственными организациями;
Review of international transactions, including with participation of state organizations;

DCIAP может также расследовать случаи коррупции при ведении международных сделок.
DCIAP is also competent to investigate corruption in international transactions.

Анализа и понимания ключевых элементов международных сделок и устранения сдерживающих факторов;
Analysing and understanding the key elements of international transactions and working for the elimination of constraints;

И наконец, в Конвенции рассматривается проблема коммерческого взяточничества при заключении международных сделок.
Finally, the Convention also addresses the problem of commercial bribery in international transactions.

Отвечает за анализ и толкование ключевых элементов международных сделок и за работу по устранению ограничений.
Responsible for analysing and understanding the key elements of international transactions and working for the elimination of constraints.

Обследования международных сделок, проводящиеся для целей ПБ, уже охватывают как аффилированные, так и неаффилированные операции.
International transaction surveys collected for BOP purposes already cover both affiliated and unaffiliated transactions..

Руководство МВФ по подготовке ПБ( IMF 1995) содержит указания по этому вопросу с точки зрения международных сделок пункты 487- 491.
The IMF's BOP Compilation Guide(IMF 1995) provides guidance on this issue from the perspective of international transactions paragraphs 487-491.

Анализа и обеспечения понимания ключевых элементов международных сделок и принятия мер с целью устранения существующих препятствий"; а также.
Analysing and understanding the key elements of international transactions and working forthe elimination of constraints"; and.

Она также была юрисконсультом, арбитром и экспертом в Израиле и за рубежом по судебным вопросам, касающимся национальных и международных сделок.
She was Legal advisor, arbitrator, and expert, in Israel and abroad, on litigation matters concerning national and international transactions.

Эти правила изменять операции международных сделок и подготовят почву для заявлений о введении новых денег.
These regulations are to alter the operation of international transactions and to prepare for the series of announcements introducing a new hard-backed currency.

Расскажите в нескольких словах, что за последние годы изменилось в сфере контроля международных сделок, и что именно изменилось для клиентов банков?
In a few words, what are the main changes in the field of international transaction monitoring in recent years, and what exactly has changed for the bank customers?

В этих рекомендациях содержится настоятельный призыв к правительствам издавать законы, направленные на пресечение транснациональной преступности и незаконных международных сделок.
In those recommendations, Governments were urged to promulgate laws to combat transnational crime and illegal international transactions.

Главная задача Центра заключается в облегчении осуществления международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков.
Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows.

Существуют некоторые особенности, которые необходимо знать тем, кто хочет иметь зарегистрированную в Великобритании компанию для проведения европейских и международных сделок.
There are some features you need to know for those who want to have a registered company in the UK for the European and international transactions.

Главная задача Центра заключается в том, чтобы облегчить осуществление международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков.
Its principal focus is to facilitate international transactions through the simplification and harmonisation of procedures and information flows.

Что касается международных сделок, то предпочтительным методом стал арбитраж, независимо от того, проводится ли при этом согласительная процеду ра как до арбитража, так и в сочетании с ним.
In international transactions, arbitration has become the preferred method, whether or not it is preceded by, or combined with, conciliation.

Такого рода договоры образуют весьма важную категорию международных сделок и являются предшественниками заключенных в последнее время двусторонних договоров об инвестициях.
Such treaties form a very important class of international transactions and form the precursors of the more recent bilateral investment treaties.

К тому же, по сути, это рынок международных сделок, поскольку максимальную прибыль от продажи археологических предметов, обнаруженных в одной стране, как правило, можно получить в другой стране.
It is also, by nature, an international business, as archaeological items originating in one country fetch high prices in another country.

Но Конвенция, проложив неизведанный путь, сыграла решающую роль в создании более безопасного, надежного и малозатратного мира, по крайней мере в отношении международных сделок.
But the Convention's effort to tread an uncharted path represents a decisive step towards a more secure, safer and less expensive world-at least of international transactions.

Life Sciences рекомендует Алексея Бежевца в числе ведущих специалистов Украины в сфере фармацевтической регуляторики и международных сделок в области фармацевтики.
Life Sciences recommends Oleksii Bezhevets among the leading experts in the field of Ukrainian pharmaceutical regulatory mechanisms and international transactions in the pharmaceutical field.

Центр уделяет основное внимание облегчению в общемировом масштабе осуществления международных сделок посредством упрощения и согласования процедур и информационных потоков.
The Centre It The focuses of UN/CEFACT is on the worldwide facilitation of international transactions, through simplifying and harmonizing procedures and information flows.

На счету у Альпера немало проведенных семинаров, в частности на темы, касающиеся торгового права, договоров, международных сделок и развития предпринимательства.
Throughout his career, Alper gave numerous seminars to his clients and in international organizations, in business law, contracts law, international transactions and business development.

Разработку стандартов и рекомендаций по упрощению процедур торговли в целях облегчения международных сделок путем упрощения и согласования процедур и информационных потоков.
Developingment of standards and Recommendations on trade facilitation, aiming to facilitate international transactions, through the simplifiying cation and harmonizing ation of procedures and information flows.

КМКПТ применяется только в отношении международных сделок и избавляет от необходимости обращаться к нормам частного международного права в связи с договорами, входящими в сферу ее применения.
The CISG applies only to international transactions and avoids the recourse to rules of private international law for those contracts falling under its scope of application.

Для обеспечения эффективности документа, он должен охватывать все виды международных сделок по вооружениям, включая импорт, экспорт, реэкспорт, передачу, транзит и брокерскую деятельность.
To ensure the effectiveness of the instrument all kinds of international transactions with armaments should be covered by it, including import, export, reexport, transfer, transit and brokering activities.

Упрощение в глобальном масштабе международных сделок благодаря разработке и пропаганде рекомендаций, норм и стандартов и упрощение и согласование процедур и информационных потоков;
Worldwide facilitation of international transactions, through the development and promotion of recommendations, norms and standards and the simplification and harmonization of procedures and information flows.

Кроме того, SCM Advisors( UK) Limited консультирует Группу СКМ по вопросам структурирования международных сделок и сопровождает процесс принятия инвестиционных и стратегических решений в некоторых активах СКМ.
The SCM Advisors' team also advises SCM Group on structuring international transactions and supports the process of making investment and strategic decisions at some of the Group's existing assets.