A SECURED TRANSACTION на Русском - Русский перевод

• обеспеченной сделкой
• обеспеченная сделка

Примеры использования A secured transaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction: section D: Implementing a secured transactions law A/CN.9/XL/CRP.11, paras. 63 to 79.
Введение: раздел D: Реализация права обеспеченных сделок A/ CN. 9/ XL/ CRP. 11, пп. 63- 79.

Yet another issue was the recharacterization of the transfer of a financial contract as a secured transaction.
Возникает также вопрос о реклассификации передачи финансового контракта в качестве обеспеченной сделки.

This is one of the most important ways in which a secured transactions regime can promote secured credit.
Это один из наиболее важных путей, которым режим обеспеченных сделок может способствовать кредитованию под обеспечение.

It was also observed that the analysis involved issues of insolvency law that did not belong in a secured transactions regime.
Было также отмечено, что в данном разборе затрагиваются вопросы законодательства о несостоятельности, не относящиеся к режиму обеспеченных сделок.

Moreover, adoption of the grantor's law would result in one law governing a secured transaction and another law governing a transfer of ownership in the same assets.
Кроме того, принятие права лица, предоставляющего право, привело бы к тому, что одно право регулировало бы обеспеченную сделку, а другое право- передачу права собственности в одних и тех же активах.

It was also observed that, under the Guide, even a transfer of ownership for security purposes would be treated as a secured transaction.
Было также отмечено, что согласно Руководству даже передача права собственности рассматривается для целей обеспечения как обеспеченная сделка.

Finally, as in the case of sales and leases of tangible assets, a secured transactions regime must address the case of sub-licensees.
И, наконец, как и в случае продажи и аренды материальных активов, режим регулирования обеспеченных сделок должен затрагивать случай выдачи сублицензии.

With respect to paragraphs 101 and 102, it was agreed that the only point that should be retained was that a licence agreement was not a secured transaction.
В отношении пунктов 101 и 102 было решено сохранить единственное положение, устанавливающее, что лицензионное соглашение не является обеспеченной сделкой.

Finally, as in the case of sales and leases of tangible property, a secured transactions regime must address the case of sub-licensees.
Наконец, как и в случае купли- продажи и аренды материального имущества, режим регулирования обеспеченных сделок должен охватывать вопросы, касающиеся последующих держателей лицензии.

The Guide also uses the term“transfer for security purposes” to refer to a transaction that is in name only a transfer but functionally a secured transaction.
В Руководстве используется также термин“ передача для целей обеспечения” для обозначения сделки, которая является передачей только номинально, но которая функционально является обеспеченной сделкой.

Moreover, in many cases, adoption of the grantor's location law would result in one law governing a secured transaction and another law governing a transfer of ownership in the same assets.
Кроме того, принятие права лица, предоставляющего право, привело бы к тому, что одно право регулировало бы обеспеченную сделку, а другое право- передачу права собственности в одних и тех же активах.

When a secured transaction involves parties located in more than one State, secured creditors and third parties need clear guidance as to which State's law applies.
Если обеспеченные сделки связаны со сторонами, находящимися в нескольких государствах, то обеспеченным кредиторам и третьим сторонам необходимо иметь четкое представление о том, законодательство какого государства применяется к этим сделкам..

The Guide covers all relevant issues to be addressed in a secured transactions law.
Руководство охватывает все соответствующие вопросы, которые следует отразить в законодательстве по обеспечительным сделкам.

It was stated that empirical evidence clearly demonstrated that a secured transactions law could achieve its objectives only if complemented with an efficient registration system.
Было указано, что, как об этом ясно свидетельствует практика, правовое регулирование вопросов, связанных с обеспеченными сделками, может достичь своих целей лишь в том случае, если оно будет дополнено эффективной системой регистрации.

However, this does not result in converting an outright transfer of a receivable to a secured transaction see recommendation 3.
Однако это не означает, что простая передача дебиторской задолженности приобретает характер обеспеченной сделки см. рекомендацию 3.

A secured transactions regime should, therefore, provide efficient, economical and predictable procedural and substantive rules for the enforcement of a security right after a grantor has defaulted.
Таким образом, режим обеспеченных сделок должен предусматривать эффективные, не требующие больших затрат и предсказуемые процессуальные и материальноправовые нормы для принудительной реализации обеспечительного права после неисполнения своих обязательств лицом.

A third type of mandatory rule aims at ensuring that the fundamental purposes of a secured transactions regime are not distorted.
Императивные нормы, входящие в третью категорию, направлены на то, чтобы не допускать искажения основополагающих целей режима обеспеченных сделок.

When the encumbered asset in a secured transaction consists of a right against a third party, the secured transaction is necessarily more complicated than when the encumbered asset is a simple object such as equipment.
Когда обремененный актив по обеспеченной сделке состоит в праве в отношении третьей стороны, такая сделка неизбежно носит более сложный характер, чем сделка с обремененным активом в форме материального предмета, например, оборудования.

Legislative limitations on party autonomy in the form of mandatory rules can be found both within a secured transactions law and in other laws.
Законодательные ограничения автономии сторон в форме императивных норм могут быть найдены как в режиме обеспеченных сделок, так и в других правовых режимах.

The remainder of the chapter then reviews how the several components of a secured transactions regime discussed in other chapters of this Guide apply in the specific case of acquisition finance.
В остальных разделах главы рассматриваются вопросы о том, каким образом различные компоненты режима обеспеченных сделок, обсуждаемые в других главах настоящего Руководства, применяются в конкретном случае финансирования приобретения.

This approach of the law recommended in the Guide is based on the principle that, in determining whether a transaction is a secured transaction or not, substance prevails over form.
Этот принятый в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, подход основывается на том принципе, что при определении того, является сделка обеспеченной или нет, существо превалирует над формой.

It follows that, if a secured transaction to which the registered notice relates has a longer duration, the secured creditor must ensure that the period of effectiveness is renewed before the expiry of the statutory period.
Отсюда следует, что в тех случаях, когда обеспеченная сделка, к которой относится зарегистрированное уведомление, имеет более длительный срок, обеспеченный кредитор должен принять меры к тому, чтобы срок действия был вновь продлен до наступления момента истечения срока регистрации, установленного законом.

A third type of pre-default mandatory rule aims at ensuring that the fundamental purposes of a secured transactions regime are not distorted.
Императивные нормы, применяемые в период до неисполнения обязательств и входящие в третью категорию, направлены на то, чтобы не допускать искажения основополагающих целей режима обеспеченных сделок.

With regard to the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, a secured transaction regime with an accessible security rights registry would ultimately benefit credit markets and promote investment, development and good governance.
Что касается" Руководства ЮНСИТРАЛ по применению реестра обеспечительных прав", режим обеспеченных сделок с открытым для доступа реестром обеспечительных прав в конечном счете благотворно отразится на кредитных рынках и будет способствовать инвестициям, развитию и благому управлению.

Thus, if a State enacts the recommendations of the Guide, a transfer of intellectual property(whether of full title or rights limited in scope, time or territory) for security purposes would be treated as a secured transaction.
Таким образом, если государство принимает рекомендации Руководства, то передача интеллектуальной собственности( будь то полного правового титула или прав, ограниченных по объему, времени или территории) в целях обеспечения будет рассматриваться как обеспеченная сделка.

It is also important to note that a licence agreement relating to intellectual property is not a secured transaction and a licence with a right to terminate the licence agreement is not a security right.
Важно также отметить, что лицензионное соглашение, касающееся интеллектуальной собственности, не является обеспеченной сделкой, а лицензия с правом на прекращение действия лицензионного соглашения- обеспечительным правом.

However, simply because certain recommendations of the Guide would generally apply to outright transfers of receivables, this does not mean that the law re-characterizes an outright transfer of a receivable as a secured transaction.
Тем не менее лишь тот факт, что определенные рекомендации Руководства в целом применяются к прямой передаче дебиторской задолженности, вовсе не означает, что это законодательство по-новому квалифицирует прямую передачу дебиторской задолженности как обеспеченную сделку.

When the encumbered asset in a secured transaction consists of a right against a third party, the secured transaction is necessarily more complicated than when the encumbered asset is a simple object such as an item of equipment.
В случае, если обремененный актив в рамках какой-либо обеспеченной сделки представляет собой право в отношении третьей стороны, такая сделка неизбежно носит более сложный характер, нежели когда обремененным активом является простой предмет, например, единица оборудования.

In addition to ensuring that the lessor's or consignor's title is disclosed to third parties, this approach also diminishes the risk of litigation concerning whether a transaction in the form of a lease or a consignment is functionally a secured transaction.
Помимо обеспечения надлежащей информации для третьих сторон относительно правового титула арендодателя или комитента этот подход также помогает сократить риск судебных тяжб в вопросе о том, является ли сделка в виде аренды или консигнации функционально обеспеченной сделкой.

As already mentioned(see para. 14 above), in a secured transaction relating to intellectual property, the encumbered asset may be the rights of the intellectual property owner, the rights of a licensor(including the right to the payment of royalties) or the authorization of the licensee to use or exploit the licensed intellectual property, the right to grant sub-licences and the right to the payment of sub-royalties.
Как уже упоминалось( см. пункт 14 выше), при осуществлении обеспеченной сделки, касающейся интеллектуальной собственности, обремененным активом могут являться права интеллектуальной собственности правообладателя, права лицензиара( включая право на получение лицензионных платежей) или разрешение лицензиату на использование или эксплуатацию лицензионной интеллектуальной собственности, право на выдачу сублицензий и право на получение сублицензионных платежей.