СДЕЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones
• trato
• operaciones
• acuerdo
• negocios
• transacción
• operación
• tratos
• acuerdos
• negocio

Примеры использования Сделки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделки не будет.
No hay negocio.

Это было из-за сделки?
¿Fue por el negocio?

И сделки с вами.
Y los tratos que hacéis.

Нет меня, нет сделки.
Sin virus no hay negocio,¿no?

Сделки не были реальными.
Lo negocios no eran de verdad.

Перемещения, сделки, все.
Movimientos, vendedores, todo.

Комплексные сделки с поставщиками.
Ofertas globales de proveedores.

Все сделки являются окончательными.
Todos los tratos son definitivos.

Признания сделки недействительной;
Invalidación de las transacciones;

Дюрант все еще проводит сделки в отеле Порт?
¿Durant todavía hace sus negocios en hotel del puerto?

Стороны сделки купли- продажи.
Partes en la operación de compraventa.

То есть поэтому вы совершали сделки за его спиной?
¿Por eso has estado haciendo tratos a sus espaldas?

Лучше сделки тебе не найти, от меня уж точно.
No conseguirás una oferta mejor que esa, especialmente de mí.

Это парень из сделки с Меркадо?
¿Ese es el hombre del negocio del Mercado?

Возможно, сегодня не лучший день для сделки.
Quizás hoy no es un buen día para los negocios después de todo.

Мистер Чарльз Фейрвезер ждет сделки своей жизни.
El Sr. Charles Fairweather está esperando el negocio de su vida.

Сумма предлагаемой" сделки" составляла от 100 до 10 000 рупий.
Los precios" regateados" fueron de 100 a 10.000 rupias.

Сделки на записи и… ну я не знаю… Я не понимаю что происходит.
Hago acuerdos de discos y no sé… no sé qué está pasando.

Ты зацепила их, но именно отдел продаж заключет сделки.
Los enganchaste, pero era el departamento de ventas el que cerraba los tratos.

Если будем заключать сделки с плохими парнями, это начало конца.
Si comienzas ha hacer negocio con los malos, es el principio del final.

Женщина не должна проводить футбольные сделки на миллиарды долларов.
Esa mujer no debería dirigir Un negocio futbolístico de mil millones de dólares.

Он уничтожил те страницы из-за сделки, что он заключил много лет назад с Аидом.
Destruyó las páginas por un trato que hizo con Hades hace años.

Введенный Соединенными Штатами запрет на коммерческие сделки с Джамахирией.
La prohibición de los Estados Unidos de tratos comerciales con la Jamahiriya.

Так что… трусы совершают свои сделки, чтобы спасти собственные шкуры.
Así que… los cobardes hacen sus tratos para salvar su propio pellejo.

Это ты позвонил моим клиентам из торгового центра и отменил все сделки.
Has llamado a todos mis clientes en el centro comercial Y cancelado todos mis negocios.

Если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
Si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.

Ключи теряются, сделки срываются, ключи кладутся не туда.
Las llaves se pierden, los negocios, quiebran, las llaves se mueven de lugar.

Когда я узнал, что он использует внутреннюю информацию чтобы заключать нелегальные сделки.
Cuando decubrí que había estado usando información confidencial para hacer negocios ilegales.

Прочие законные сделки могут быть заключены только при согласии их законных представителей.
Pueden realizar los demás actos jurídicos únicamente con el consentimiento de sus representantes legales.

Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.
Los acuerdos comerciales con frecuencia no van garantizados o sostenidos por las pleitesías políticas.