ПРИНЯТЬ СДЕЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• aceptar el trato

Примеры использования Принять сделку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять сделку"?
Acepte el acuerdo"?

Нужно принять сделку.
Necesitas aceptar su trato.

Умоляют тебя принять сделку.
Pedirte que aceptes el trato.

Рауль, почему вы не убедили Карлоса принять сделку?
Raúl,¿por qué no convences a Carlos para aceptar el trato?

Ты сказал мне принять сделку.
Me dijiste que aceptara el trato.

Поэтому я сказала Калебу позвонить Синклер и принять сделку.
Le dije a Caleb que llamara a Sinclair, que aceptara el acuerdo.

И тебе следует принять сделку.
Y usted debería aceptar el trato.

В качестве фактического настоящего адвоката, я настоятельно рекомендую вам принять сделку.
Como abogado de verdad, le sugiero fervientemente que acepte el trato.

Ты сказал мне принять сделку.
Me aconsejaste que aceptara ese trato.

Судью не может принять сделку, если он не уверен, что вы все понимаете, и что вы искренне согласны на нее.
El juez no aceptará el trato sin asegurarse de que lo entiendes, y seas sincera sobre ello.

Я думаю, тебе стоит принять сделку.
Pienso que deberías aceptar el trato.

Он был готов принять сделку от Вэбба.
Él estaba dispuesto para tomar un acuerdo de Webb.

Может вам просто принять сделку.
Quizá simplemente debería aceptar el trato.

Мы пытались заставить его принять сделку, которая очень похожа на ту, на которую согласилась Саудиты в Саудовской Аравии, но он не согласился на это.
Tratamos que aceptara un trato parecido, como el que tenemos con los Sauditas en Arabia Saudita. Pero el no aceptaba eso.

Некоторые советуют принять сделку.
Algunas personas dicen que haga el trato.

Если бы ее дело рассматривал суд, стороне обвинения пришлось бы еще доказать ее виновность, Но ее собственный адвокат советует ей принять сделку.
Si hubiera ido a juicio, la carga de la prueba estaría en la acusación, incluso su propio abogado le dijo que aceptara el trato.

Мы пытались заставить его принять сделку, которая очень похожа на ту, на которую согласилась Саудиты в Саудовской Аравии, но он не согласился на это.
Lo intentamos muy arduamente. Tratamos de hacerlo aceptar un trato muy similar al que había aceptado la Casa de Saud en Arabia Saudita pero no quiso aceptar..

И не важно, сделаешь ли ты что-то отсюда, или когда выйдешь, но именно ты убедил нас принять сделку, Майк, так что ты должен это остановить.
Y no me importa si haces algo al respecto desde aquí o cuando estés afuera, pero tú fuiste el que nos convenció de aceptar este trato, Mike, así que mejor que seas tú el que detenga esto..

Мы очень хорошо старались. Мы пытались заставить его принять сделку, которая очень похожа на ту, на которую согласилась Саудиты в Саудовской Аравии, но он не согласился на это.
Lo intentamos muy duro, tratamos de conseguir que acepte un trato similar al que la Casa de Saud aceptó en Arabia Saudita, pero él no lo aceptaría..

Вы талантливый прокурор с большим будущим, и на вашем месте я бы пригласил мисс Стейнс на чашку этого изысканного кофе, который все сейчас пьют, и умолял принять сделку по менее суровому обвинению, которую, я уверен, она примет, потому что она разумная женщина.
Usted es un fiscal talentoso con un futuro brillante, y si fuera usted, aceptaría la invitación de la Srita. Staines por una taza de ese café gourmet que todos beben hoy en día y le rogaría que acepte un trato por un cargo menor, lo que estoy seguro que aceptará, porque es una mujer razonable y sabe que su cliente es un ser humano repulsivo.

Прими сделку.
Acepte el trato.

Я принимаю сделку.
Lo haré. Aceptaré el trato.

Принимай сделку.
Acepta el trato.

Прими сделку.
Acepta el trato.

Тренер принял сделку.
El entrenador hizo un trato.

Если они не примут сделку, у нас есть еще один вариант.
Si ellos no van a aceptar la oferta, aún nos queda una opción.

Прими сделку.
Acepta el acuerdo.

Парни приняли сделку.
Los chicos hicieron un trato.

Но что, если я не приму сделку? И если приму?.
¿Y si me opongo y no acepto el trato?

Саттер принял сделку.
Sutter tomó el trato.