ХАРАКТЕР СДЕЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza de la transacción
• la naturaleza de la operación

Примеры использования Характер сделки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер сделки и валюта платежа;
El carácter de la operación y la moneda de pago;

Обычно в расчет принимается не то, кто оказывает услугу, а характер сделки.
En general, lo que importa no es quién presta el servicio sino la naturaleza de la transacción.

Характер сделки( коммерческая, некоммерческая, частная или государственная, конверсия, ремонт); и.
La naturaleza de la transacción(comercial, no comercial, privada o pública, conversión, reparación); y.

Или изменения в существующей документации, которые коренным и необъяснимым образом изменяют характер сделки.
O bien, modificaciones de la documentación existente que alteran de manera fundamental e inexplicable la naturaleza de la operación.

Характер сделки( коммерческая или некоммерческая, частная или государственная, снаряжение, ремонт);
Naturaleza de la transacción(comercial o no comercial, privada o pública, producción de armas, reparación);

По мнению Бельгии, коммерческий характер сделки следовало бы определять только с учетом правового характера сделки и не ссылаться на преследуемую цель.
En opinión del Gobierno belga, convendría determinar el carácter mercantil de una transacción teniendo en cuenta únicamente su naturaleza jurídica, y no por referencia al objeto de la transacción.

Если будет принято решение о том, что такое определение необходимо, то делегация его страны будет придерживаться своего высказанного ранее мнения о том, что характер сделки является наиболее уместным критерием.
Si se decidiese que es necesario hacerlo, mantendría su opinión expresada anteriormente de que el criterio más adecuado es de la naturaleza de la transacción.

Рабочая группа решила, что в таких случаях мгновенный характер сделки исключает продление периода, в течение которого сделка может быть отозвана или видоизменена.
El Grupo de Trabajo decidió que, en esos casos, el carácter instantáneo de la transacción excluía la posibilidad de ampliar el plazo durante el cual se podría desistir de un contrato o modificarlo.

Основа и цель политики" знай своего клиента"- сделать все возможное, для того чтобы финансовое учреждение имело возможность спрогнозировать с относительной достоверностью характер сделки, которую намерен совершить клиент.
La política" conozca a su cliente" tiene como objetivo primordial permitir que las instituciones financieras pueden predecir con relativa certeza el tipo de transacción que el cliente ha de efectuar.

Вместе с тем, Болгария предпочла бы, чтобы коммерческий характер сделки определялся главным образом ее характером, иначе говоря мы считаем, что сам характер сделки должен определять ее цель.
Al mismo tiempo, Bulgaria preferiría que el carácter mercantil de una transacción se determinase principalmente sobre la base de su naturaleza, es decir, opina que el carácter mismo de la transacción debería determinar su finalidad.

Кроме того, в большей своей части права и обязанности сторон до неисполнения обязательств будут зависеть от того, каким образом конкретное государство трактует правовой характер сделки, с помощью которой обеспечиваются средства для финансирования приобретения.
Además, la mayoría de los derechos y obligaciones de las partes previas al incumplimiento dependerá de la forma en que cada Estado conciba la naturaleza jurídica de la operación de financiación de la adquisición.

Простая логика состоит в том, что, хотя в принципе характер сделки остается тем же, рамки, в которых она осуществляется являются неодинаковыми и могут обусловливать различные последствия, что необходимо учитывать при разработке нормативных положений.
El argumento es simplemente que, aunque la naturaleza básica de la operación no varía, sí es diferente su contexto, por lo que sus consecuencias pueden ser diferentes, y así debería reconocerse al elaborar las normas.

Кроме того, золото, серебро и другие драгоценные металлы часто являются предметом факторных договоренностей, например при продаже ювелирам, и здесь значение имеет именно характер сделки, а не характер основного товара.
Además, el oro, la plata y los demás metales preciosos con frecuencia son objeto de acuerdos de facturaje, por ejemplo, cuando se venden a joyerías; lo que importa es el carácter de la transacción y no el tipo de producto básico objeto de ésta.

Среди критериев, указывающих на подозрительный характер сделки, ряд государств отметили совершение сделки с необычными и непривычными клиентами( Гватемала, Гондурас, Индонезия, Китай( САР Макао), Латвия и Мексика).
Entre los criterios para determinar el carácter sospechoso de una transacción, varios Estados(China(Región Administrativa Especial de Macao), Guatemala, Honduras, Indonesia, Letonia y México) mencionaron las transacciones que se llevaban a cabo con un cliente inusual o inhabitual.

В этом предложении он хотел сформулировать положение таким образом, чтобы в то время как основным критерием для определения иммунитета должен быть характер сделки, суд государства суда мог также по своему усмотрению принимать во внимание интересы государства.
Con esta propuesta, el Relator Especial se proponía formular la disposición de manera que, si bien el criterio principal para determinar la inmunidad sería la naturaleza de la transacción, los tribunales del Estado del foro tendrían libertad para considerar también la finalidad de interés público.

Среди критериев, указывающих на подозрительный характер сделки, ряд государств( Гватемала, Гондурас, Ирландия, Китай( САР Макао), Мексика, Панама, Румыния и Словакия) отметили операции с необычными и незнакомыми клиентами, а также необычные операции.
En cuanto a los criterios aplicados para determinar el carácter sospechoso de una transacción, varios Estados(China(RAE de Macao), Eslovaquia, Guatemala, Honduras, Irlanda, México, Panamá y Rumania) citaron las transacciones que se llevaban a cabo con un cliente infrecuente o no habitual o las relacionadas con actividades infrecuentes.

Кроме того, в большей своей части права и обязанности сторон до неисполнения обязательств зависят от того, каким образом конкретное государство трактует правовой характер сделки, посредством которой создается право в средствах на финансирование приобретения или приобретательское обеспечительное право.
Además, la mayoría de los derechos y obligaciones de las partes con anterioridad al incumplimiento dependerá de la forma en que cada Estado conciba la naturaleza jurídica de la operación por la que nace un derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones o una garantía real del pago de una adquisición.

Если компетентному органу направляется просьба согласно пункту 2 статьи 7 определить, не является ли более целесообразным назначение единоличного арбитра в данном случае, то обстоятельства, которые следует принимать во внимание, включают сумму спора и сложность дела( включая число участвующих сторон), а также характер сделки и спора.
Cuando se pida a la autoridad nominadora que, en virtud del párrafo 2 del artículo 7, determine si en el caso pertinente sería más apropiado un árbitro único, habría que tomar en consideración circunstancias como la cuantía de la controversia y la complejidad del caso(inclusive el número de partes interesadas), así como la naturaleza de la operación y de la controversia.

В обычном праве отмечается четкая тенденция к признанию только одного критерия- характера сделки.
La clara tendencia del derecho consuetudinario es aceptar únicamente el criterio de la naturaleza de la transacción.

Соединенные Штаты Америки не смогут одобрить конвенцию, в которой отсутствовали бы четкие и недвусмысленные положения об использовании единственного критерия- характера сделки.
Los Estados Unidos no podrán aceptar una convención que no disponga de manera clara e inequívoca que el único criterio es el de la naturaleza de la transacción.

Нидерланды приняли к сведению предложение Рабочей группы, заключающееся в том, чтобы, ввиду различий в практике государств, не указывать никаких критериев определения коммерческого характера сделки.
Los Países Bajos han tomado nota de la sugerencia hecha por el grupo de trabajo, vistas las diferencias que existen en la práctica de los Estados, consistente en no incluir ningún criterio para determinar si una transacción es mercantil o no.

Г-жа Сабо( Канада), напоминая, что ее делегация уже излагала свое мнение о том, следует ли Комиссии рассматривать сделки между самими коммерческими структурами или между коммерческими структурами и потребителями, говорит, что вид нормативно- правового регулирования, который будет предложен, должен зависеть от характера сделки.
La Sra. Sabo(Canadá), recordando que su delegación ya ha expresado su opinión en lo que respecta a si la Comisión debe examinar las operaciones entre empresas o las operaciones entre empresas y consumidores, dice que el tipo de reglamentación que se proponga debe depender del carácter de la transacción.

Помимо широкой доступности отчетности корпораций в Интернете некоторые из отрадных выводов проведенного обследования сводятся к тому, что высоки показатели раскрытия информации по таким вопросам, как механизмы" сдержек и противовесов" в отношении руководителей предприятий; характер сделок с аффилированными сторонами; структура собственности; системы внутреннего контроля и их эффективность; и состав советов директоров.
Además del acceso generalizado a la publicación de información de las empresas en Internet, algunas de las conclusiones alentadoras del estudio son el alto índice de publicación de información sobre cuestiones como los mecanismos de frenos y contrapesos en relación con personas clave en la empresa; la naturaleza de las transacciones con empresas vinculadas; la composición del capital social; los sistemas de control interno y su eficacia, y la composición de la junta ejecutiva.

С целью определить категории счетов с высокой степенью риска необходимо, чтобы банки установили ключевые показатели, с помощью которых можно было бы разбить по группам счета с учетом имеющейся информации, а также другой информации о клиентах, как, например, источники средств для того или иного счета, тип и характер сделок, страна происхождения клиента и т.
Con el fin de identificar las categorías de cuentas con niveles de riesgo más elevados, los bancos definirán un conjunto de indicadores clave para dividir las cuentas en grupos, conforme a la información sobre los antecedentes y otros datos de los clientes(origen de los fondos de la cuenta, tipo y naturaleza de las transacciones, país de origen del cliente,etc.).

Определение характера сделки.
Comprobar la naturaleza de la operación.

Даты и вида сделки( характера сделки и ее стоимостного объема);
La fecha y el tipo de operación(indicando el carácter y el valor);

Парагвай полностью согласен с определениями, предложенными докладчиком, и с критерием характера сделки.
El Paraguay está plenamente de acuerdo con las definiciones propuestas por el Relator y con el criterio de la naturaleza de la transacción.

Информация о характере сделки( коммерческая или некоммерческая, частная или государственная, модификация, ремонт);
Tipo de transacción(comercial o no comercial, privada o pública, transformación, reparación);

Кроме того, правительство Республики Корея досконально проверяет характер сделок и состав отправляемых на экспорт партий товаров.
El Gobierno de la República de Corea también realiza inspecciones exhaustivas acerca de la naturaleza de los negocios y el contenido de los artículos de exportación.

Это, в том числе, облегчает определение международного или внутреннего характера сделки, а также места заключения договора.
Se facilitaba así la determinación, entre otros factores, de la índole interna o internacional de una operación y del lugar en que el contrato podía darse por formado.