ХАРАКТЕР СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• la naturaleza de las relaciones
• la naturaleza del vínculo

Примеры использования Характер связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это общее определение не позволяет определить характер связи, выражающейся в привязанности между гражданином и данным государством.
Esta definición general no permite determinar la naturaleza del vínculo que existe entre el ciudadano y el Estado en cuestión.

Множественный характер связи М- СО приводит к укорочению расстояния металл- углерод, которое часто меньше 1, 8 Â, что примерно на, 2 Â короче, чем связь металл- алкил.
Debido al carácter de enlace múltiple de la unión M-CO, la distancia entre el metal y el carbono es relativamente corto, a menudo <1,8 Å, aproximadamente 0,2 Å más corto que un enlace alquil-metal.

Вместе с тем необходимо четко определить характер связи, в частности с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, и обеспечить гарантии независимости суда.
De todos modos, ha de especificarse claramente el carácter de la relación, en particular con el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y garantizarse la independencia de la corte.

Эта оперативная помощь имела огромное значение, поскольку позволила следователям оперативно проанализировать конкретные телефонные звонки владельцев телефонов и установить характер связи между конкретными группами абонентов.
Esta rápida asistencia fue inapreciable, dado que permitió a los investigadores analizar rápidamente llamadas telefónicas concretas de suscriptores y establecer pautas de comunicación entre grupos particulares de suscriptores.

Австралия выразила мнение о том, что в ходе организации Конгресса следует в полной мере учитывать характер связи между Конгрессом и Комиссией и то, в какой степени Конгресс может способствовать работе Комиссии.
Australia expresó su convicción de que en la organización del Congreso convenía tener plenamente en cuenta la índole de la relación entre el Congreso y la Comisión y en qué medida el primero podía hacer aportes a la labor de la segunda.

Кроме того, Закон об индейцах требует от министра принимать во внимание обычаи и традиции индийской общины, использование земли этой общиной и характер связи этой общины с землей.
Además, la Ley relativa a los amerindios obliga al Ministro a tener en cuenta las costumbres y tradiciones de la comunidad amerindia, la utilización que hacen de la tierra y la naturaleza de la relación que mantienen ésta.

В то время как некоторые организации обратились с призывом продолжить разработку понятия обхода и разъяснить характер связи между санкцией или рекомендацией организации и действиями ее членами, была выражена озабоченность в отношении идеи о том, что рекомендации международной организации могут повлечь за собой наступление ее ответственности.
Si bien algunas delegaciones instaron a perfeccionar más la noción de elusión y a aclarar la naturaleza del vínculo entre la autorización o recomendación de la organización y el hecho de sus miembros, se expresó preocupación por la propuesta de que las recomendaciones de una organización internacional pudiesen hacerla responsable.

Задача концептуальных основ состоит не в том, чтобы конкретно описать каждый вид связи, а в том, чтобы определить те показатели, которые относятся к общей теме статистики охраны здоровья и в целом наметить характер связи между ними.
El propósito del Marco no es especificar cada relación, sino señalar los tipos de indicadores comprendidos en el concepto general de estadísticas de salud y esbozar a grandes rasgos la naturaleza de las relaciones entre ellos.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД подчеркнул, что характер связи между торговлей, занятостью и сокращением масштабов нищеты вновь привлекает к себе внимание на международной арене, поскольку, несмотря на беспрецедентный рост глобальных торговых потоков, безработица и нищета остаются во многих странах главными препятствиями для развития.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD destacó que en el ámbito internacional se prestaba cada vez más atención a la naturaleza de la relación entre el comercio, el empleo y la reducción de la pobreza, porque, a pesar del crecimiento sin precedentes de las corrientes comerciales mundiales, el desempleo y la pobreza seguían constituyendo importantes problemas de desarrollo en muchos países.

Тем не менее пункт 2 этой статьи вызывает вопрос о том, совместимо ли обязательство предоставлять таким лицам право выбирать гражданство затрагиваемого государства с достаточно широкими полномочиями государства определять характер связи между такими лицами и государством.
Sin embargo, el párrafo 2 de dicho artículo plantea la cuestión de si la obligación de conceder a tales personas el derecho a optar por la nacionalidad del Estado involucrado es compatible con la discrecionalidad bastante amplia del Estado para determinar la naturaleza del vínculo entre tales personas y el Estado.

В связи с Конвенцией против транснациональной организованной преступности не совсем ясно значение фразы" Конвенция и Протокол рассматриваются как единый документ"( т. е. применяются ли все предусмотренные в Конвенции механизмы к действиям, криминализованным в протоколе, а также характер связи между протоколом и охватом Конвенции).
En relación con la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, no está claro el significado de la oración“la Convención y el Protocolo deberán leerse e interpretarse conjuntamente como un único instrumento”(es decir, si todos los medios estipulados en la Convención deberán aplicarse a la conducta penalizada en el Protocolo, y la naturaleza de las relaciones entre el Protocolo y el ámbito de la Convención).

Характер связей между терроризмом и другими формами преступности.
Naturaleza de los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia.

Характер связей.
Carácter de los vínculos.

Земля не может быть использована таким образом, который не совместим с характером связи заявителей требования с такой землей.
Ésta no puede utilizarse de manera incompatible con la naturaleza de la relación de los reclamantes con esas tierras.

Еще одна делегация задала вопрос относительно характера связи с правительственными организациями, ассоциированными с МАЛГ.
Otra delegación preguntó sobre el carácter de la afiliación de las organizaciones gubernamentales miembros de la ILGA.

В этом контексте Специальный докладчик также хотела бы изучить характер связей между миграцией, торговлей людьми и борьбой с терроризмом.
En este contexto, la Relatora Especial también tiene la intención de examinar cuáles son las relaciones entre la migración, la trata y las medidas de lucha contra el terrorismo.

До того как давать ответ на этот вопрос, необходимо проанализировать характер связей между кризисами.
Para poder responder a esta pregunta, es preciso examinar la naturaleza de los vínculos entre las crisis.

Ответ на вопросник УНПООН в отношении характера связей между терроризмом и другими формами преступности.
Respuesta al cuestionario de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el carácter de la relación entre el terrorismo y otras formas de delincuencia;

Поэтому было бы целесообразно получить уточнения относительно характера связей, которые существуют между статьей 21 Закона о поощрении свободы и Договором САМ, как с юридической, так и с практической точек зрения.
Convendría, pues, tener información sobre la naturaleza de la relación existente entre el artículo 21 de la Ley sobre la promoción de la libertad y el tratado de la UMA, tanto desde el punto de vista jurídico como práctico.

Уголовное законодательство страны ориентировано на наказание всех актов насилия независимо от характера связи между виновным и жертвой, а также от места, где совершаются акты насилия.
El marco legislativo penal prevé el castigo de todos los actos de violencia, cualquiera que sea la relación entre el autor y la víctima, independientemente de donde se produzcan los actos de violencia.

Независимо от характера связи между употреблением наркотиков и проблемами с психическим здоровьем, сопутствующая заболеваемость остается серьезной проблемой, поскольку лица с нездоровой психикой часто характеризуются повышенным уровнем употребления наркотиков.
Independientemente de cuál sea la relación entre el consumo de drogas y los problemas de salud mental, la comorbilidad sigue siendo motivo de gran preocupación, dado que las personas con problemas de salud mental a menudo presentan elevados niveles de consumo de drogas.

Другие вопросы касались характера связей правительственных организаций с НПО и того, имеют ли некоторые организации-- члены этой НПО консультативный статус при Совете.
En otras preguntas se hizo referencia al tipo de afiliación de organizaciones gubernamentales a la ONG y en otras se quiso saber si algunas de sus organizaciones miembros ya habían sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo.

В этой резолюции Ассамблея предложила государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю информацию о характере связей между терроризмом и другими формами преступности с целью улучшения взаимодействия и предоставления технической помощи.
En dicha resolución, la Asamblea invitó a los Estados Miembros a que proporcionaran al Secretario General información sobre la naturaleza de los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia a fin de aumentar las sinergias en la prestación de asistencia técnica.

В своей резолюции 58/ 136 Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам представлять Генеральному секретарю информацию о характере связей между терроризмом и другими формами преступности в целях усиления эффекта от оказываемой технической помощи.
En su resolución 58/136, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que proporcionaran al Secretario General información sobre la naturaleza de los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia a fin de aumentar la sinergia en la prestación de asistencia técnica.

Сделки между связанными сторонами: МСБУ 24 предусматривает, что в случае сделок между связанными сторонами должна раскрываться информация о характере связей между такими сторонами, а также о видах и элементах заключенных сделок с целью обеспечения правильного понимания финансовых отчетов.
Transacciones entre empresas vinculadas. La NIC 24 establece que, si se han producido transacciones entre empresas vinculadas, se debe informar sobre la naturaleza de las relaciones entre esas empresas y sobre los tipos y los datos de esas transacciones, con el fin de garantizar una mejor comprensión de los estados financieros.

В то же время характер связей между первым и четвертным способами поставок услуг изменился, в частности четвертый способ поставки услуг зачастую играет более ключевую роль, при этом производимые на местах работы становятся менее продолжительными и более частыми и требуют своевременной поставки услуг.
Al mismo tiempo, la naturaleza de la relación existente entre los Modos 1 y 4 ha cambiado, y el Modo 4 suele ser más decisivo, pues el trabajo in situ ha pasado a ser más breve y más frecuente y necesita un suministro puntual de los servicios.

Предлагает государствам- членам представлять Генеральному секретарю информацию о характере связей между терроризмом и другими формами преступности в целях усиления эффекта от технической помощи, оказываемой Центром, и просит Генерального секретаря включить анализ такой информации в свой доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Invita a los Estados Miembros a que proporcionen al Secretario General información sobre la naturaleza de los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia a fin de aumentar las sinergias en la prestación de asistencia técnica por parte del Centro, y pide al Secretario General que incluya un análisis de esa información en su informe sobre la aplicación de la presente resolución;

Цель настоящего рабочего документа- наполнить конкретным содержанием и стимулировать дискуссию о характере связей между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и той роли, которую может сыграть в борьбе с терроризмом международное сотрудничество.
El presente documento de trabajo tiene por objeto promover un debate fundamentado sobre la naturaleza de los vínculos entre el terrorismo y otras actividades delictivas en el contexto de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y la función que la cooperación internacional puede desempeñar en la lucha contra el terrorismo.

Ввиду дискреционности права государства осуществлять дипломатическую защиту индивид, который не приобрел гражданство государства местожительства, не имеет права использовать в этих целях к своему преимуществу факт своего проживания, и это справедливо, независимо от характера связей, поддерживаемых с этим государством.
Como incumbe al Estado el derecho discrecional de ejercer la protección diplomática, el individuo que no haya adquirido la nacionalidad del Estado de residencia no debe tener derecho a invocar el hecho de la residencia a esos fines, y ello se aplica con independencia de la índole de la vinculación mantenida con ese Estado.

В выпуске№ 47 в материале под заголовком" Организация Объединенных Наций, ЦРУ и" Эвергрин" американское периодическое издание" Коверт Экшн Куортерли" публикует дополнительную подробную информацию о характере связей между ЦРУ и указанной компанией.
En el No. 47 de la revista de operaciones secretas Covert Action Quarterly, de los Estados Unidos, bajo el título" Las Naciones Unidas, la Agencia Central de Inteligencia y la compañía Evergreen" se dan más detalles sobre la naturaleza de los lazos entre la CIA y esa compañía.