ХАРАКТЕР СДЕЛКИ на Английском - Английский перевод

• nature of the transaction

Примеры использования Характер сделки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характер сделки и валюта платежа;
The nature of the transaction and the currency of payment;

Я подумала, что загляну первой и обсужу характер сделки.
I thought I would stop by first and discuss the outlines of a deal.

Характер сделки( коммерческая или некоммерческая, частная или государственная, снаряжение, ремонт);
Nature of transaction(commercial or non-commercial, private or public, weaponization, repair);

Обычно в расчет принимается не то, кто оказывает услугу, а характер сделки.
What counts is generally not who provides the service but the nature of the transaction.

Характер сделки( коммерческая, некоммерческая, частная или государственная, конверсия, ремонт); и.
The nature of the transaction(commercial, non-commercial, private or public, conversion, repair); and.

Базисные условия" СИФ", по определению, придают договору характер сделки с поставкой в фиксированный срок.
The incoterm"CIF" by definition determines the contract to be a transaction for delivery by a fixed date.

Или изменения в существующей документации, которые коренным и необъяснимым образом изменяют характер сделки.
Or changes in the existing documentation that fundamentally and inexplicably change the nature of the transaction.

Содержание и характер сделки, в рамках исполнения обязательств по которой между сторонами возникли спорные разногласия;
The content and nature of the transaction, within which the fulfillment ofrelevant obligations has led to the dispute between the parties;

Достоинством этого решения является то, что в случае сомнений решающим критерием будет объективный характер сделки.
The merit of that proposal was that, in cases of doubt, the objective nature of the transaction would be the decisive criterion.

Содержание и характер сделки, в рамках исполнения обязательств по которой между сторонами возникли спорные разногласия;
The content and nature of the transaction, within fulfillment of the obligations under which the disputed controversies between the parties have arisen;

Думая об этом немного больше, Я понял, что это всегда лучше, чтобы делать бизнес на любом языке, что вы наиболее комфортно в, особенно если характер сделки является конфронтационной.
Thinking about it a bit more, I realized that it is always best to do business in whatever language that you are most comfortable in, especially if the nature of the transaction is confrontational.

По мнению Бельгии, коммерческий характер сделки следовало бы определять только с учетом правового характера сделки и не ссылаться на преследуемую цель.
In Belgium's opinion, the commercial nature of a transaction should be determined by taking into account the sole legal nature of the transaction rather than by a reference to its purpose.

Основа и цель политики" знай своего клиента"- сделать все возможное, для того чтобы финансовое учреждение имело возможность спрогнозировать с относительной достоверностью характер сделки, которую намерен совершить клиент.
The"know your clients" policy is primarily designed to enable financial institutions to predict with a fair degree of certainty what type of transaction the client intends to carry out.

Вместе с тем, Болгария предпочла бы, чтобы коммерческий характер сделки определялся главным образом ее характером, иначе говоря мы считаем, что сам характер сделки должен определять ее цель.
At the same time, Bulgaria would prefer the commercial character of a transaction to be determined mainly on the basis of its nature, i.e. we are of the opinion that the character of the transaction itself should determine its purpose.

В этом предложении он хотел сформулировать положение таким образом, чтобы в то время как основным критерием для определения иммунитета должен быть характер сделки, суд государства суда мог также по своему усмотрению принимать во внимание интересы государства.
In this proposal, he intended to formulate the provision to the effect that, while the primary criterion for determining immunity should be the nature of the transaction, the court of a forum State should also be free to take a governmental purpose into account.

Могут также упоминаться правила Международной торговой палаты, UCP500 или SWIFT, в то время как характер сделки не соответствует приведенным правилам или, в более широком смысле, участию или одобрению других" федеральных", или" национальных", или международных банковских или других органов.
Other references may be to ICC Rules, UCP 500, or SWIFT when the nature of the transaction does not correspond with the rules cited, or, more generally, to the involvement or approval of other"federal" or"national" or international banking or other authorities.

Если компетентному органу направляется просьба согласно пункту 2 статьи 7 и статье 8 определить, не является ли более целесообразным назначение единоличного арбитра в данном случае, то обстоятельства, которые следует принимать во внимание, включают сумму спора и сложность дела( включая число участвующих сторон), а также характер сделки и спора.
When an appointing authority is requested under article 7, paragraph(2) and article 8 to determine whether a sole arbitrator is more appropriate for the case, circumstances to be taken into consideration include the amount in dispute and the complexity of the case(including the number of parties involved), as well as the nature of the transaction and of the dispute.

Отчетные материалы должны содержать информацию, достаточную для того, чтобы идентифицировать личность всех участников и определить характер сделки; установить конкретные задействованные активы и суммы или объемы; и отследить происхождение и направление перемещения всех средств или иных активов.
Records should contain sufficient information to identify all parties and the nature of the transaction, identify specific assets and the amounts or values involved, and permit the tracing of the source and destination of all funds or other assets.

Определение характера сделки.
Identifying the nature of the transaction.

Даже после принятия решения о характере сделки регистрация в национальных счетах выглядит довольно сложным делом вследствие многочисленных иностранных инвестиций в начинающие предприятия.
Even after making a decision about the nature of the transaction, the registration in the national accounts is quite complicated due to the many investments from abroad in start-ups.

Поэтому, независимо от характера сделки, стороны договора обязаны с самого начала, самым детальным образом, установить права и обязанности обеих сторон.
Therefore, regardless of the nature of the transaction, businesses are obliged to set out their rights and the responsibilities of both parties, in the most detailed manner from the outset.

Сделки с аффилированными лицами банка записываются в соответствующем реестре с указанием характера сделки, даты заключения сделки, номера договора, ее суммы и сроков.
The transactions with related parties shall be recorded in the corresponding register, specifying the transaction's nature, date, contract number, amounts and terms.

Необычно большие суммы, сложный и необычный характер сделок, которые не имеют явных законных или экономических оснований;
Unusually high amounts, complexity and atypical patterns of transactions without apparent economic or lawful cause;

Кроме того, правительство Республики Корея досконально проверяет характер сделок и состав отправляемых на экспорт партий товаров.
The Government of the Republic of Korea also carries out thorough inspections on the nature of the business and on the contents of the export items.

Это, в том числе, облегчает определение международного или внутреннего характера сделки, а также места заключения договора.
That facilitated a determination, among other elements, as to the international or domestic character of a transaction and the place of contract formation.

Критерии в отношении выявления необычного характера сделок изложены в распоряжениях, отдаваемых в соответствии с Законом.
The criteria for identifying unusual transactions are provided for in the orders issued in accordance with the Law.

Предлагаемый взамен альтернативный текст будет признавать, что лицензиар интеллектуальной собственности, подлежащей регистрации в специальном реестре, может обладать приоритетом перед лицензиатом и, таким образом, получить выгоды обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, в силу характера сделки и связанной с ней интеллектуальной собственностью.
The proposed replacement text would recognize that a licensor of intellectual property subject to specialized registration might have priority over the licensee and thus obtain the benefits of an acquisition secured creditor by virtue of the nature of the transaction and the intellectual property involved.

Нидерланды приняли к сведению предложение Рабочей группы, заключающееся в том, чтобы, ввиду различий в практике государств, не указывать никаких критериев определения коммерческого характера сделки.
His delegation had taken note of the proposal made by the Working Group, given the existing diversity of State practice, to abstain from defining any criteria for determining whether or not a transaction was commercial.

Цель данной статьи заключается в том, чтобы предложить элементы, позволяющие сторонам устанавливать местонахождение коммерческих предприятий своих контрагентов, и тем самым способствовать определению, наряду с прочими элементами, международного или внутреннего характера сделки и места заключения договора.
The purpose of the draft article is to offer elements that allow the parties to ascertain the location of the places of business of their counterparts, thus facilitating a determination, among other elements, as to the international or domestic character of a transaction and the place of contract formation.

Таким образом, для улучшения процесса постоянного отслеживания сделок через корреспондентские счета, широко используется правило, предполагающее установление стоимостных пределов для сделок, а обнаружение данных пределов ведет к тщательному рассмотрению цели и характера сделок, предлагая возможность идентификации потенциальных необыкновенных и подозрительных сделок..
Thus, to improve continuous monitoring of transactions through correspondent accounts, the rule setting transaction value limits is widely used and exceeding of such limits will lead to a thorough examination of the purpose and nature of the transactions, which allows identifying potential unusual and suspicious transactions..