ОБЕСПЕЧЕННОМУ КРЕДИТОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• crédito garantizado
• de la financiación garantizada

Примеры использования Обеспеченному кредитованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы избежать воспрепятствования обеспеченному кредитованию, многие государства в последнее время уменьшили число преференциальных требований, которым придается приоритет над существующими обеспечительными правами.
Para evitar que se desaliente el crédito garantizado, muchos ordenamientos han reducido recientemente el número de créditos preferentes a los que se concede prelación sobre las garantías reales ya constituidas.

Путем предоставления банку А возможности достижения этого высокого уровня определенности основывающийся на первой регистрации подход может являться существенным фактором содействия обеспеченному кредитованию.
Al permitir al banco A contar con ese alto grado de certeza, el criterio del orden de prelación basado en la fecha de inscripción puede constituir un factor importante de promoción de la financiación garantizada.

Совещание Американской ассоциации адвокатов( ААА) по обеспеченному кредитованию и системам регистрации залоговых прав для обсуждения передового опыта в Северной, Центральной и Южной Америке и Европе( Вашингтон, 6- 9 апреля 2011 года);
Reunión de la Asociación de Abogados Americanos sobre el arrendamiento garantizado y los sistemas de inscripción de reservas de dominio para examinar las mejores prácticas en América y Europa(Washington, D.C., 6 a 9 de abril de 2011);

Этот подход способствует торговле и позволяет обеспеченным кредиторам и покупателям защищать свои соответствующие интересы действенным и эффективным с точки зрения затрат образом без причинения ущерба содействию обеспеченному кредитованию.
Ese criterio favorece el comercio y permite a los acreedores garantizados y a los compradores proteger sus intereses respectivos de forma eficaz y rentable sin socavar el fomento de la financiación garantizada.

Было отмечено, что в качестве примера ключевая цель Руководства по содействию обеспеченному кредитованию может быть достигнута в контексте финансирования интеллектуальной собственности, если несанкционированное использование интеллектуальной собственности не будет приветствоваться, а инновации будут защищаться.
Se señaló que un ejemplo de tal análisis podría consistir en explicar que el objetivo clave de la Guía de promover el crédito garantizado, en el contexto de la financiación de la propiedad intelectual, podría lograrse si se desalentaba la utilización no autorizada de la propiedad intelectual y se protegía la innovación.

Кроме того, было отмечено, что ограничение защиты покупателя случаем, когда инвентарные запасы продаются в ходе обычной предпринимательской деятельности, позволяет учесть необходимость соблюдения сложившейся практики без причинения ущерба обеспеченному кредитованию или создания излишних трудностей.
Además, se observó que limitando la protección del comprador al caso en que se vendieran existencias en el giro ordinario del negocio se planteaba una necesidad de práctica sin socavar los créditos garantizados o crear complicaciones innecesarias.

Чтобы свести эту неопределенность к минимуму( и тем самым содействовать обеспеченному кредитованию), весьма важно, чтобы нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, предусматривали четкие правила приоритета, применение которых вело бы к получению предсказуемых результатов в случае любой коллизии между заявителями требований в отношении обремененных активов.
Para reducir al mínimo esta incertidumbre(y por consiguiente para promover el crédito garantizado), es importante que los regímenes de las operaciones garantizadas incluyan unas normas claras de prelación que produzcan unos resultados previsibles en caso de concurrencia entre acreedores sobre los bienes gravados.

Недостаток незарегистрированных преференциальных требований заключается в том, что, как правило, будет весьма трудно или невозможно для потенциальных кредиторов знать, существуют ли такие требования, а это обстоятельство увеличивает неопределенность и тем самым препятствует обеспеченному кредитованию.
Si no se exige esa inscripción, normalmente resultará difícil o imposible a los futuros acreedores determinar si existen créditos de este tipo, lo que aumenta la incertidumbre y por consiguiente desalienta la oferta de crédito garantizado.

Признавая, что эффективный режим обеспеченных сделок с общедоступным регистром обеспечительных прав в той форме, в какой он рекомендуется в Руководстве об обеспеченных сделках, может расширить доступ к недорогому обеспеченному кредитованию и тем самым способствовать экономическому росту, устойчивому развитию, верховенству права, получению финансовых средств и борьбе с нищетой.
Reconociendo que es probable que un régimen eficiente de operaciones garantizadas, con un registro de garantías reales de acceso público como el que se recomienda en la Guía de las Operaciones Garantizadas, aumente el acceso a un crédito garantizado asequible y, de ese modo, promueva el crecimiento económico, el desarrollo sostenible, el estado de derecho y la inclusión financiera y ayude a combatir la pobreza.

Как таковая она не согласуется ни с законодательной политикой, которая отражается в действующем в том или ином государстве законодательстве, ни с какими-либо видами практики, которыми руководствовались бы коммерческие предприятия, если бы правовой режим был призван содействовать эффективному обеспеченному кредитованию.
Como tales, a menudo no son coherentes con la normativa legislativa reflejada en el ordenamiento vigente de un Estado ni representan la clase de práctica que las empresas adoptarían si el régimen estuviera concebido con el propósito de promover el crédito garantizado eficiente.

В отношении пункта 6 Рабочая группа согласилась с тем, что его следует исключить, поскольку значение термина" малое предприятие" или" микропредприятие" различается в разных странах, а попытка обеспечить таким предприятиям защиту, аналогичную защите, предоставляемой потребителям, может непреднамеренно привести к лишению их преимуществ, связанных с проектом типового закона, и, в частности, возможности иметь более широкий доступ к обеспеченному кредитованию.
Con respecto al párrafo 6, el Grupo de Trabajo convino en que se suprimiera, ya que el significado del término" pequeña empresa" o" microempresa" variaba de un Estado a otro y el hecho de tratar de ofrecer a esas empresas una protección similar a la que se brindaba a los consumidores podría dar lugar, inadvertidamente, a que se las privase de los beneficios del proyecto de ley modelo y, en particular, de un mayor acceso a créditos garantizados.

Было активно поддержано мнение о том, что современное законодательство в области обеспеченного кредитования могло бы оказать значительное воздействие на наличие и стоимость кредитов и тем самым на международную торговлю.
La opinión generalizada era que con leyes modernas sobre el crédito garantizado se podría ejercer un efecto apreciable sobre la disponibilidad de crédito y su costo y, por tanto, sobre el comercio internacional.

По просьбе Комиссии Секретариат подготовил исследование, содержащее подробный анализ отдельных проблем в области права обеспеченного кредитования и возможные решения, для рассмотрения Комиссией на ее тридцать четвертой сессии( А/ CN. 9/ 496).
A raíz de un pedido de la Comisión, la Secretaría ha preparado un estudio detallado en materia de derecho de crédito con garantías y las posibles soluciones, a fin de que se examine en el 34º período de sesiones de la Comisión(A/CN.9/496).

Если права обеспеченного кредитора в конкретных активах подвергаются риску каждый раз, когда лицо, предоставляющее право, передает, сдает в аренду или предоставляет лицензию на них, их стоимость, как обеспечения, будет серьезно уменьшена, а наличие обеспеченного кредитования на основании их стоимости будет поставлено под угрозу.
Si la garantía de un acreedor garantizado sobre determinados bienes peligrara cada vez que el otorgante los vendiera o arrendara o concediera una licencia sobre ellos, su valor como garantía resultaría gravemente disminuido y se desincentivaría la oferta de crédito garantizado por su valor.

На этой сессии Комиссия решила, что законодательство об обеспеченном кредитовании является важной темой, на которую как раз вовремя было обращено внимание Комиссии, особенно с учетом ее тесной связи с работой Комиссии в области законодательства о несостоятельности.
En ese período de sesiones, la Comisión convino en que la legislación sobre créditos garantizados era un tema importante que se había señalado a la atención de la Comisión en el momento oportuno, habida cuenta en particular del estrecho vínculo que tenía con la labor que realizaba acerca del régimen de la insolvencia.

В этой резолюции AАA также выразила поддержку усилиям международных и многонациональных органов, включая ЮНСИТРАЛ, банки развития и учреждения, занимающиеся оказанием помощи на многосторонней и двусторонней основе, направленным на стимулирование принятия развивающимися странами законодательства, способствующего развитию обеспеченного кредитования, и предоставление им технической помощи;
En esa resolución, la Asociación de Abogados Americanos también expresó su apoyo a los esfuerzos de los órganos internacionales y multinacionales, incluidos los bancos de desarrollo, la CNUDMI y los organismos de asistencia de carácter bilateral y multilateral, por alentar a los países en desarrollo a que adopten legislación que facilite los préstamos garantizados y proporcionarles asistencia técnica;

Координация деятельности с Американской ассоциацией адвокатов( AAА), в результате чего на ежегодном совещании палаты представителей ААА была принята резолюция с выражением поддержки усилиям национальных и международных органов, в том числе и ЮНСИТРАЛ, направленным на содействие развитию и согласованию норм, регулирующих международную торговлю и коммерческие отношения, и создание предсказуемых систем обеспеченного кредитования в развивающихся странах путем реформирования коммерческого права, включая законодательство по обеспеченным сделкам.
La coordinación con la Asociación de Abogados Americanos, que dio lugar a la adopción de una resolución en la reunión anual del Consejo de Delegados de la Asociación en apoyo de los esfuerzos de los órganos nacionales e internacionales, incluida la CNUDMI, por promover el desarrollo y la armonización del comercio internacional y el establecimiento de sistemas predecibles de préstamos garantizados en los países en desarrollo mediante la reforma de la legislación mercantil, incluida la legislación sobre las transacciones garantizadas..

На этой сессии Комиссия решила, что законодательство об обеспеченном кредитовании является важной темой, на которую как раз вовремя было обращено внимание Комиссии, особенно с учетом ее тесной связи с работой Комиссии в области законодательства о несостоятельности.
En ese período de sesiones, la Comisión convino en que el régimen aplicable al crédito garantizado era un tema importante que había sido señalado a la atención de la Comisión en el momento oportuno, habida cuenta en particular de su estrecha vinculación con la labor de la Comisión sobre el régimen de la insolvencia.

На этой сессии Комиссия решила, что законодательство об обеспеченном кредитовании является важной темой, на которую как раз вовремя было обращено внимание Комиссии, особенно с учетом ее тесной связи с работой Комиссии в области законодательства о несостоятельности.
En dicho período de sesiones, la Comisión convino en que el régimen del crédito financiero garantizado era un tema importante que se señalaba a su atención en el momento oportuno, en vista de sus estrechos vínculos con la labor que realizaba sobre el régimen de la insolvencia.

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия рассмотрела последующий доклад Секретариата( A/ CN. 9/ 496). На этой же сессии Комиссия решила провести такую работу с учетом благоприятного экономического воздействия современного законодательства об обеспеченном кредитовании.
En su 34º período de sesiones, celebrado en 2001, la Comisión examinó otro informe preparado por la Secretaría(A/CN.9/496) y convino en que se debía iniciar esa labor en vista del impacto económico favorable que tendría un régimen moderno en materia de crédito garantizado.

Хотя была выражена определенная озабочен- ность в отношении практической возможности проведения работы в области законодательства об обеспеченном кредитовании, Комиссия отметила, что эта озабоченность не получила широкой под- держки, и приступила к рассмотрению вопроса о масштабах такой работы.
Si bien se expresaron ciertas inquietudes con respecto a la viabilidad de trabajar en el campo del régimen legal aplicable al crédito financiero garantizado, la Comisión observó que esas inquietudes no eran generales, por lo que pasó a examinar el alcance de la labor que se emprendería.

Эта неопределенность неизбежно сопряжена с вероятностью увеличения стоимости и сокращения наличия обеспеченного кредитования.
Esta incertidumbre es probable que inevitablemente haga subir el precio y la oferta de crédito garantizado.

Хорошо продуманные правила приоритета могут также оказывать позитивное воздействие на общее наличие обеспеченного кредитования.
Unas normas de prelación bien concebidas pueden tener también un impacto positivo en la oferta de créditos garantizados.

Тем не менее даже зарегистрированные преференциальные требования могут неблагоприятно воздействовать на наличие и стоимость обеспеченного кредитования.
No obstante, también los créditos preferentes registrados pueden influir negativamente en la disponibilidad de crédito garantizado y su precio.

Комиссия также разрабатывает международные стандарты в области обеспеченного кредитования, арбитража, электронного заключения договоров, транспорта и законодательства о государственных закупках.
La Comisión está preparando también normas internacionales en materia de créditos con garantía, arbitraje, contratación por medios electrónicos, transporte y contratación pública.

Было указано также, что в рекомендациях, касающихся режима обеспечительных прав при закупках в случае несостоятельности, следует обеспечить определенный баланс между общими целями руководства в области увеличения объема обеспеченного кредитования и целями Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам о несостоятельности в отношении максимального увеличения стоимости конкурсной массы в интересах всех кредиторов и в области содействия реорганизации.
Se consideró asimismo que, al formularse las recomendaciones sobre la forma de tratar las garantías reales de adquisiciones en casos de insolvencia, debería procurarse compaginar el objetivo general del proyecto de guía de hacer aumentar la oferta de crédito garantizado con los objetivos de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia de incrementar al máximo el valor de la masa en beneficio de todos los acreedores y de facilitar la reorganización.

В таком случае существование эффективных правил приоритета может оказывать позитивное воздействие на наличие и стоимость обеспеченного кредитования, позволяя потенциальным кредиторам испытывать большую уверенность в том, что они будут в состоянии обратить взыскание на обремененные активы в случае неисполнения обязательства лицом, предоставляющим право( даже если лицо, предоставляющее право, является объектом разбирательства по делу о несостоятельности), и точно подсчитать риски, связанные с предоставлением кредита какому-либо данному заемщику.
De este modo, la existencia de unas reglas de prelación eficaces puede tener un efecto positivo sobre la disponibilidad de créditos garantizados y sobre su costo al permitir que los futuros acreedores tengan mayor confianza en que podrán contar con los bienes gravados en caso de incumplimiento por parte del otorgante de la garantía(aunque éste sea sometido a un procedimiento de insolvencia) y calcular correctamente los riesgos que supone la concesión de un crédito a un determinado prestatario.

Признавая важность эффективных режимов обеспеченных сделок для обеспечения доступа к кредитованию под обеспечение.
Reconociendo la importancia de establecer un régimen eficaz de las operaciones garantizadas por el que se promueva el acceso al crédito financiero garantizado,.

Обеспечивать равный статус различных источников кредитования и различных форм обеспеченных сделок;
Tratar por igual a todas las fuentes de crédito y a las diversas formas de operaciones garantizadas;