ВНУТРЕННЕГО КРЕДИТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el crédito interno

Примеры использования Внутреннего кредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В августе 1994 года правительство вновь ужесточило условия внутреннего кредитования инвестиционных проектов.
En agosto de 1994 el Gobierno restringió nuevamente el crédito interno a los proyectos de inversión.

Несмотря на то, что бум внутреннего кредитования может быть угрозой в будущем, банки развивающихся стран, в основном, остались невосприимчивы к последствиям финансового кризиса.
Si bien un auge del crédito interno puede ser una amenaza en el futuro, los bancos de los mercados emergentes básicamente se mantuvieron inmunes al estallido de la crisis financiera.

Общая сумма сбережений этих групп самопомощи составляет 3 068 035 долл. США, а 10 137 115 долл. используются для внутреннего кредитования членов групп самопомощи.
Los ahorros totales de dichos grupos de autoayuda se elevan a 3.068.035 dólares de los Estados Unidos, y se han distribuido 10.137.115 dólares en préstamos internos a sus miembros.

Объем внутреннего кредитования частного сектора в странах с низким и средним уровнем дохода увеличился с 55 процентов ВВП в 2003 году до 75 процентов в 2011 году, но при этом отмечаются значительные различия между развивающимися регионами.
El crédito interno al sector privado en los países de ingresos bajos y medianos aumentó del 55% del PIB en 2003 al 75% en 2011, aunque con diferencias considerables entre las distintas regiones en desarrollo.

Утвердил максимальный размер Механизма финансирования по линии оборотных средств в объеме 570 млн. долл. США для использования в целях внутреннего кредитования проектной деятельности;
Aprobó el límite máximo de 570 millones de dólares para el Mecanismo de financiación anticipada, que se utilizaría para conceder préstamos internos a las operaciones de los proyectos;

Однако в беднейших странах объемы внутреннего кредитования частного сектора попрежнему остаются ограниченными и все еще сохраняются проблемы с переориентацией капитала на виды деятельности, способствующие созданию новых рабочих мест.
No obstante, el crédito interno de que dispone el sector privado en los países más pobres sigue siendo bajo y la canalización de capital hacia actividades generadoras de empleo continúa planteando dificultades.

С другой стороны, в Юго-Восточной Европе в ответ на ухудшение сальдо внешнеторгового баланса и динамичный рост внутреннего кредитования продолжалось ужесточение макроэкономической политики.
En cambio, en Europa Sudoriental prosiguieron las restricciones de la orientación macroeconómica en respuesta a la intensificación de los desequilibrios externos y al fuerte crecimiento del crédito interno.

Однако за период с 2000 по 2008 год объемы внутреннего кредитования частного сектора в странах с низким и средним уровнем дохода выросли с 49 до почти 60 процентов ВВП, хотя положение в разных регионах развивающегося мира существенно различается.
No obstante, el crédito interno al sector privado en los países de ingresos bajos y medianos aumentó de un 49% a casi un 60% del PIB entre 2000 y 2008, aunque con grandes diferencias entre las distintas regiones en desarrollo.

Положение этих стран серьезно ухудшилось в результате сокращения объема экспорта, уменьшения притока прямых и портфельных иностранных инвестиций и денежных переводов, замедления роста объемов внутреннего кредитования и удорожания внешнего финансирования.
Esas economías sufrieron reveses masivos debidos a la contracción de las exportaciones, la reducción de la inversión extranjera directa y de las entradas de capital de cartera, la disminución de las entradas de remesas, el menor crecimiento del crédito interno y los mayores costos de la financiación externa.

Росту внутреннего спроса в Польше способствовало значительное расширение внутреннего кредитования как домашних хозяйств, так и коммерческих предприятий: общий объем кредитов, предоставленных коммерческим предприятиям и домашним хозяйствам, вырос в реальном выражении соответственно на 14 процентов и 76 процентов; стоимость закупок автомобилей и компьютеров в 1995- 1996 годах выросла вдвое.
El gran crecimiento del crédito interno, tanto para las economías familiares como para las empresas, estimuló la demanda interna en Polonia. El crédito total para las empresas aumentó un 14% en términos reales, y el destinado a las familias, un 76%. El gasto en automóviles y computadoras se dobló en 1995-1996.

Кроме того, увеличение потребностей центрального правительства в финансовых ресурсах привело к определенному вытеснению частных заемщиков, что в сочетании с уменьшением объема внутреннего кредитования и сокращением ликвидности привело к снижению частных расходов.
Además, la necesidad cada vez mayor de financiación del Gobierno central ha provocado un cierto desplazamiento de los préstamos privados lo que, combinado con la reducción de los créditos y la liquidez internos, ha contribuido a reducir los gastos privados.

В рассматриваемый период заметно увеличилось предложение денежных средств благодаря увеличению эмиссии национальной валюты за счет притока иностранного капитала, объем которого по-прежнему оставался большим, что позволило увеличить чистые валютные запасы и расширить объем внутреннего кредитования, особенно частного сектора.
La oferta monetaria se expandió notablemente durante el período examinado a causa de la monetización de las entradas de capital externo, que siguió siendo elevada y redundó en un aumento de las reservas internacionales netas y la expansión del crédito interno, especialmente el destinado al sector privado.

Например, страна или учреждение, предоставляющее правительству средства на осуществление определенной программы, может обнаружить, что фактическое расходование средств противоречит структуре государственных расходов или цели расширения внутреннего кредитования, согласованной в рамках программы многосторонней поддержки или в стратегии сокращения масштабов нищеты.
Por ejemplo, a veces un país o institución que aporta fondos a un gobierno para que ejecute un programa en particular descubre que el gasto efectivo de esos fondos no es compatible con un objetivo de gasto público o de ampliación del crédito interno que se ha convenido en el marco de un programa de apoyo multilateral o una estrategia de lucha contra la pobreza.

Еще одним свидетельством намерений властей в 2012 году было значительное увеличение уровня внутреннего кредитования, особенно частному сектору, с темпами роста, превышавшими 10 процентов, в 20 из 31 страны, по которым имелись данные, и достигшими или превысившими 30 процентов в Аргентине, Боливарианской Республике Венесуэла, Гватемале, Гаити и Никарагуа.
Otro reflejo de la intención de las autoridades de política fue el notable crecimiento del crédito interno durante 2012, en especial el de origen privado, que fue superior al 10% en 20 de los 31 países sobre los que se cuenta con información, y que en casos como los de la Argentina, Guatemala, Haití, Nicaragua y Venezuela(República Bolivariana de) se acercó al 30% o superó esa cifra.

В ряде других стран( Боливия, Перу), в которых оживлению экономики способствовало расширение экспорта, а внутренний спрос оставался вялым, первичное увеличение денежной массы не привело к параллельному увеличению объема ликвидных средств, поскольку масштабы внутреннего кредитования не увеличились или даже сократились.
En varios otros países(Bolivia, Perú), cuya recuperación fue impulsada por las exportaciones, con una baja demanda interna, la expansión de la oferta monetaria primaria no se tradujo en una expansión paralela de la liquidez, debido a que los préstamos internos o bien se estancaron o realmente disminuyeron.

В 2004- 2005 годах внутреннее кредитование мелкого бизнеса и индивидуальных домашних хозяйств резко возросло.
En el período 2004-2005 se amplió notablemente el crédito interno concedido a pequeñas empresas y a familias.

В-четвертых, необходимо увеличить отдачу от ресурсов региона ЭСКЗА, при этом должны быть установлены пределы того, насколько возглавляемые элитой стран финансовые системы способны влиять на внутреннее кредитование, государственное финансирование и платежные балансы стран.
En cuarto lugar, es preciso incrementar la productividad de los recursos de la región de la CESPAO, y se debe limitar la capacidad de los sistemas financieros dirigidos por una élite de controlar el crédito nacional, la financiación del Estado y la balanza de pagos.

Два центральных банка 15 стран зоны франка АФС снизили основную процентную ставку и ослабили резервные требования в целях стимулирования спроса на внутреннее кредитование и смягчения воздействия глобального спада на экономические показатели стран зоны франка АФС.
Los dos bancos centrales de los 15 países de la zona del franco CFA recortaron tipos de interés clave y redujeron el porcentaje de reserva obligatoria para impulsar el crédito interno y mitigar el impacto de la crisis mundial en los resultados económicos de esa zona.

Все экономические показатели за декабрь 2002 года были выполнены, несмотря на недовыполнение сентябрьских показателей по чистому внутреннему кредитованию правительства в результате задержек с выделением бюджетных субсидий и ухудшением сальдо первичного бюджета, что было вызвано перерасходом фонда заработной платы.
Tras el incumplimiento de los objetivos de septiembre, relativos al crédito interno neto para el gobierno debido a los retrasos en el pago de las ayudas presupuestarias, y al saldo presupuestario principal a causa de los gastos excesivos en remuneraciones, se cumplieron todos los criterios de ejecución establecidos para diciembre de 2002.

Эта политика способствовала поддержанию экономического роста через экспансию частного кредитования и рост внутреннего спроса, особенно в странах СНГ.
Esas políticas facilitaron el crecimiento económico mediante la expansión del crédito privado y el crecimiento de la demanda interna, sobre todo en los países de la CEI.

Сводный индекс включает три аспекта уязвимости к кризису: недостаточность валютных резервов по отношению к краткосрочной задолженности, чрезмерное расширение внутреннего частного кредитования и повышение реального валютного курса.
El índice compuesto combina tres elementos de vulnerabilidad ante una crisis: la insuficiencia de las reservas de divisas en relación con las deudas a corto plazo, la expansión excesiva del crédito nacional privado y la apreciación del tipo de cambio real.

Этот резерв будет действовать на основе расхода периодического внутреннего дебетования и кредитования между Общим целевым фондом и фондом, создаваемым для этой цели два раза в год при наличии средств.
Esta reserva operará a través de simples débitos y créditos internos periódicos entre el Fondo Fiduciario general y el fondo establecido para este fin un par de veces al año, con sujeción a la disponibilidad de fondos.

На практике этот резерв будет действовать на основе периодического осуществления внутреннего дебетования и кредитования средств между Целевым фондом Базельской конвенции и фондом, учрежденным для этой цели, при условии наличия средств в последнем.
Esta reserva funcionará en la práctica mediante simples débitos y créditos internos periódicos entre el Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea y el fondo establecido con ese fin, con sujeción a la disponibilidad de fondos en este último.

Как уже говорилось, несмотря на беспрецедентные меры поддержки, принятые на сегодняшний день, проблемы в финансовом секторе сохраняются, и для содействия возобновлению внутреннего и международного кредитования необходимо приложить дополнительные усилия по адекватной рекапитализации банков.
Como se ha indicado, a pesar del apoyo sin precedentes que se ha prestado hasta la fecha, sigue habiendo problemas en los sectores financieros, y se necesitarán esfuerzos adicionales a fin de recapitalizar los bancos de manera suficiente para facilitar la reanudación de la concesión de préstamos en los planos interno e internacional.

Бразильский кризис и ослабление внутреннего спроса в связи с ужесточением кредитования и высоким уровнем безработицы приведут к тому, что в 1999 году в Аргентине произойдет определенный спад.
La crisis del Brasil y el debilitamiento de la demanda interna, debido a la restricción del crédito y a la elevada tasa de desempleo, hará que la Argentina tenga una leve recesión en 1999.

Экономическая ситуация в Латинской Америке и Карибском бассейне резко ухудшилась в конце 2008 года, что было обусловлено снижением внешнего спроса и резким падением внутреннего спроса в результате ужесточения условий кредитования и опасений роста безработицы.
La actividad económica en América Latina y el Caribe empeoró rápidamente a fines de 2008, arrastrada por el debilitamiento de la demanda externa y la rápida contracción de la demanda interna debido a condiciones de crédito restrictivas y a los temores de un aumento del desempleo.

Распространению доступных форм финансирования жилья путем испытания в реальных условиях нетрадиционных механизмов кредитования с учетом потребностей домашних хозяйств с низким уровнем доходов, внутреннего опыта коммерческого кредитования, практики использования инструментов микрофинансирования и механизмов ипотечного кредитования в общинах;
Promoción de la financiación de vivienda económica a través de la puesta a prueba en situaciones reales de instrumentos no convencionales de concesión de préstamos adaptados a las necesidades de los hogares de bajos ingresos, aprovechando la experiencia de los préstamos comerciales internos, los instrumentos de micro financiación y los sistemas de préstamos hipotecarios de base comunitaria;

Снижение уровня доходов может быть вызвано гораздо большим, чем предполагалось, вычитанием чистого импорта из внутреннего объема производства или сокращением кредитования кредитно-финансовыми учреждениями, которые могут прогнозировать замедление темпов роста дохода или скорректировать свои портфели с учетом возможных убытков в связи с их предыдущим кредитованием азиатских стран.
La reducción de los ingresos podría deberse a dos factores: o bien a un aumento mayor de lo previsto de las importaciones netas con respecto al producto interno, o bien a la reducción de los préstamos por las instituciones que podrían temer una aminoración del crecimiento de los ingresos y podrían quizás tratar de ajustar sus carteras a las posibles pérdidas en relación con los préstamos otorgados previamente a las economías de Asia.

Фонд продолжает эффективно работать во взаимодействии с внутренним механизмом кредитования ЮНИСЕФ-- Фондом для чрезвычайных программ, что обеспечивает возможность выделения средств в течение одних суток.
El Fondo sigue trabajando bien en conjunción con el mecanismo interno de préstamos del UNICEF, el Fondo para Programas de Emergencia, que permite desembolsar fondos en 24 horas.

Таким образом, внутренний рост кредитования начал замедляться только в августе 2011 года, когда эскалация кризиса еврозоны сделала инвесторов более осторожными на рискованных развивающихся рынках.
En consecuencia, el crecimiento del crédito doméstico recién comenzó a desacelerarse en agosto de 2011, cuando la escalada de la crisis de la eurozona hizo que los inversores globales se volvieran temerosos de los mercados emergentes riesgosos.