ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО КРЕДИТОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los créditos al consumo

Примеры использования Потребительского кредитования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его проверили два лучших в США юриста по делам потребительского кредитования.
Lo hice revisar por los dos principales abogados en crédito al consumidor en el país.

Кроме того, новые формы потребительского кредитования впервые дают возможность предоставлять кредиты широким слоям населения.
Además, las nuevas modalidades de préstamos al consumidor dan acceso a créditos por primera vez a amplios segmentos de la población.

В 2002 году в рамках программы кредитования микропредприятий была учреждена схема потребительского кредитования в Газе.
En 2002, el programa de microfinanciación y microempresas estableció el préstamo para consumidores.

Кредитование микропредпринимателей отличается от потребительского кредитования и имеет свои особенности.
La apertura de créditos a un microempresario difiere de la apertura de créditos al consumidor por lo que es objeto de requisitos especiales.

Всплеск потребления в последние месяцы 2011 года был профинансирован снижением темпов сбережений населения и значительным увеличением потребительского кредитования.
El repunte del consumo en los últimos meses de 2011 fue financiado por una disminución en la tasa de ahorro de los hogares y un gran aumento del crédito al consumo.

В 2007 году региональная программа потребительского кредитования, которая охватывает сейчас Западный берег и сектор Газа, будет распространена на Иорданию и Сирийскую Арабскую Республику.
El alcance regional de los prestamos a consumidores en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza se ampliará a Jordania y la República Árabe Siria en 2007.

Развитие микрофинансирования и создание потенциала: содействие восстановлению и оживлению экономики за счет развития микропредприятий и потребительского кредитования в Газе и на Западном берегу PND03.
Creación de capacidad y desarrollo de la microfinanciación: apoyo a la recuperación y rehabilitación económicas por medio de las microempresas y los créditos al consumo en Gaza y la Ribera Occidental.

Я не понимаю, почему невозможно составить простым языком одностраничный договор потребительского кредитования", я закрылся в кабинете, уточнил для себя содержание документа, выстроил его и записал простым языком.
No entiendo por qué no podemos tener un acuerdo crediticio para consumidores, de una página, en un lenguaje simple". Entonces me encerré en un cuarto, descifré el contenido, organicé el documento y lo escribí en un lenguaje simple.

Развитие микрофинансирования и создание потенциала: содействие экономическому подъему и восстановлению за счет развития микропредприятий и потребительского кредитования в Газе и на Западном берегу.
Actividades relacionadas con el desarrollo de la microfinanciación y la creación de capacidad: apoyo a la recuperación y rehabilitación económicas por medio de las microempresas y los créditos al consumo en Gaza y la Ribera Occidental.

Механизм потребительского кредитования( МПК) был учрежден в 2002 году в Газе. Его цель заключается в оказании помощи рабочим и работникам в приобретении хозяйственных товаров на средства, полученные в виде кредитов ПММ.
El programa de préstamos personales se estableció en 2002 en la zona de Gaza y tiene por objeto ayudar a los trabajadores y empleados a adquirir artículos para el hogar mediante préstamos otorgados con arreglo al programa de microfinanciación y microempresas.

Наконец, мобилизация внутренних ресурсов предполагает развитие финансовых систем, обеспечивающих финансирование национальных отраслей материального производства, а не расширение потребительского кредитования или объемов государственного долга.
Por último, para movilizar recursos internos es preciso establecer sistemas financieros que respalden la financiación del sector productivo de los países, más que promover el crédito al consumo y la deuda pública.

В результате значи- тельного роста объемов потребительского кредитования в потребительском секторе в условиях недавнего финансового кризиса возникли проблемы, создавшие во многих правовых системах системный риск для всей экономики в целом.
El crédito de los consumidores ha crecido significativamente, de modo que, debido a la reciente crisis financiera, los problemas en el sector del consumo han desembocado en un riesgo sistémico para la economía en su conjunto en muchas jurisdicciones.

В развивающихся странах все большее число банков рассматривает малоимущее большинство населения в качестве важного рынка и приспосабливает технологии потребительского кредитования и микрокредитов к периодам этой группы клиентов.
En los países en desarrollo, cada vez son más los bancos que consideran un mercado importante a los pobres, la mayor parte de la población, y que están adaptando las tecnologías de préstamos de consumo y de microcrédito para atender a esta clientela.

В дополнение к спаду в сфере недвижимости в настоящее время лопается еще более крупный пузырь потребительского кредитования: по мере спада в экономике США количество дефолтов по кредитным карточкам, авто- займам и студенческим займам резко возрастет.
Además de la desaceleración en los bienes raíces, ahora se está colapsando la burbuja más amplia del crédito al consumo: a medida que la economía estadounidense se acerca a la recesión, los impagos de las tarjetas de crédito, los préstamos para comprar automóviles y los créditos estudiantiles aumentarán bruscamente.

Традиционное объяснение высокой нормы сбережений в Китае отсутствием системы социальной защиты, ограниченным объемом государственных услуг, старением населения, а также недоразвитостью потребительского кредитования и т. д. дает только частичный ответ.
Las explicaciones tradicionales de la alta tasa de ahorro(falta de una red de seguridad social, servicios públicos limitados, envejecimiento de la población, subdesarrollo del financiamiento del consumo,etc.) son solo una parte del rompecabezas.

Переход от экспериментального к практическому этапу предоставления потребительских кредитов в секторе Газа для разработки нового продукта потребительского кредитования по единой методологии, которая была бы в целом применима к социально-экономическим условиям, в которых находятся малоимущие палестинские беженцы во всем регионе.
Ir más allá de la fase de ensayo de los préstamos destinados al consumo en Gaza para desarrollar un nuevo producto de préstamo al consumidor con una metodología unificada que sea de aplicación general a las condiciones socioeconómicas de los refugiados palestinos pobres en toda la región.

Кроме того, все соответствующие финансовые учреждения, за исключением Национального банка Бельгии, почты, сберегательной кассы, учреждений потребительского кредитования, учреждений, выпускающих кредитные карты и управляющих ими и учреждений финансируемой аренды, вносят нефиксированные взносы в соответствии с их долей в общем объеме взносов на функционирование, которые они внесли в предшествующем году своим соответствующим контрольным органам.
Además, todas las instituciones financieras designadas, a excepción del Banco Nacional de Bélgica, el Correo, la Caja de Depósitos y Consignaciones, las empresas de créditos para consumidores, las empresas que emiten o administran tarjetas de crédito y las empresas inmobiliarias y de préstamos, tienen que pagar una contribución variable que se determina de acuerdo con la parte que corresponde a cada una de ellas en el total de la contribución para gastos de funcionamiento pagada el año precedente a sus respectivas autoridades de control.

Постановление кабинета министров& apos;& apos; О дополнительных мерах по улучшению социально- бытовых условий семей& apos;& apos;, способствовало расширению потребительского кредитования семей для улучшения обеспеченности в бытовых и кухонных электроприборах, облегчающих домашний труд женщин.
La resolución del Consejo de Ministros sobre medidas suplementarias para mejorar las condiciones de vida de la familia ha contribuido a ampliar el crédito de consumo a las familias para mejorar su aprovisionamiento de electrodomésticos que alivien la carga de trabajo de las mujeres.

В 2002 году по линии программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий прошли успешные испытания новой схемы потребительского кредитования, предназначаемой для трудящихся и семей низкооплачиваемых специалистов, которые не в состоянии получить персональный кредит из банковского сектора.
En 2002, el programa de microfinanciación y microempresas concluyó con éxito la fase experimental de los nuevos préstamos personales, destinados a familias de la clase trabajadora y de profesionales mal remunerados que no podían acceder a créditos personales del sector bancario.

Сочетание таких факторов, как спекулятивные инвестиции, высокорисковые финансовые схемы, дерегулирование рынков труда, сокращение государственных расходов и массивная задолженность домашних хозяйств, образовавшаяся в результате потребительского кредитования и предоставления ипотечных кредитов с целью увеличения потребительского спроса, спровоцировало крах рынка субстандартного ипотечного кредитования, за которым последовали банкротства крупнейших финансовых институтов.
La combinación de inversiones especulativas, planes financieros de alto riesgo, desregulación de los mercados laborales, reducción de los gastos públicos y deuda inmobiliaria masiva, creada por los créditos al consumidor y los préstamos hipotecarios al aumento de la demanda de los consumidores, provocó el colapso del mercado hipotecario de alto riesgo, a lo que siguió la quiebra de las principales instituciones financieras.

Кроме того, малоимущим семьям и семьям рабочих было выдано 17 920 розничных потребительских ссуд на сумму 17, 61 млн. долл. США по линии потребительского кредитования, а 800 жилищных займов на сумму 6, 07 млн. долл. США были выданы на Западном берегу и в секторе Газа по линии жилищного кредитования..
Otros 17.920 préstamos para el consumo, por valor de 17,61 millones de dólares, se concedieron a familias de bajos ingresos y clase trabajadora mediante el producto de préstamos al consumo, y 800 préstamos para viviendas en la Ribera Occidental y Gaza por valor de 6,07 millones de dólares se financiaron con cargo al producto de préstamos para la vivienda.

Женщины, которые как правило, менее обеспечены, чем мужчины, являются главными бенефициарами программ помощи наличными и потребительского кредитования, и в целом в программах помощи наличными приоритет предоставляется детям, беременным женщинам и кормящим матерям.
Las mujeres, que tienen más probabilidades de ser pobres que los hombres, son las principales beneficiarias de los programas de transferencia de efectivos y de los créditos para la vivienda, y por lo general dichos programas conceden prioridad a los niños y las mujeres embarazadas y las que amamantan.

Кроме этого, малоимущим семьям и семьям рабочих было выдано 10 149 розничных потребительских ссуд на сумму 11, 5 млн. долл. США по линии потребительского кредитования. Еще 443 жилищных займа на сумму 3, 2 млн. долл. США по линии жилищного кредитования было выдано на Западном берегу и в секторе Газа.
Otros 10.149 préstamos para el consumo, por un monto de 11,5 millones de dólares, fueron otorgados a familias de bajos ingresos y de la clase trabajadora por conducto del programa de préstamos para el consumo; además, 443 préstamos para vivienda en la Ribera Occidental y en Gaza, por valor de 3,2 millones de dólares, se financiaron mediante el programa de préstamos para vivienda.

Этот тип прорывной инновации обычно исходит от предпринимателей. Но предприниматели сталкиваются с пугающими барьерами, такими как несоот�� етствующая логистика, нехватка потребительского кредитования, плохо обученные работники, потребительское недоверие к новым технологиям, затратные маркетинговые каналы, обратная реакция существующих торговцев или кредиторов, а также слаборазвитое регулирование.
Esa clase de innovación transformadora suele deberse a emprendedores, pero éstos afrontan obstáculos imponentes, como, por ejemplo, una logística insuficiente, falta de financiación para consumidores, trabajadores deficientemente capacitados, desconfianza de las nuevas tecnologías por parte de los consumidores, medios de comercialización onerosos, reacciones negativas de los comerciantes ya establecidos o de los prestamistas y reglamentación subdesarrollada.

Это- кредитование малых предприятий, кредитование групп с солидарной ответственностью, кредитование микропредприятий и потребительское кредитование.
Estas son el crédito para empresas de pequeña escala, el préstamo a grupos de solidaridad, el crédito para microempresas y el préstamo para consumidores.

Финансовые услуги имеют важнейшее значение для процесса развития: они представляют собой инфраструктурный сектор с развитыми прямыми и обратными связями, который помогает повышать экономическую эффективность, устранять препятствия на уровне предложения и повышать уровень жизни( страхование, пенсионное обеспечение и потребительское кредитование).
Los servicios financieros eran esenciales para el desarrollo, puesto que constituían una infraestructura dotada de poderosos vínculos multidireccionales que favorecía una mayor eficiencia económica, ayudaban a superar las dificultades de la oferta y contribuía a elevar el nivel de vida(por ejemplo, a través de los seguros, los fondos de pensiones y los préstamos al consumidor).

Оперативные расходы в сфере микрофинансирования относительно высоки по сравнению с основным коммерческим и потребительским кредитованием.
Los gastos operativos inherentes a la microfinanza son relativamente elevados si se comparan a los del crédito habitualmente abierto a comerciantes o al consumidor.

В 1977 году Совет подготовил рекомендацию по потребительскому кредитованию, посвященную таким вопросам, как информирование потребителей, уважение прав человека, защита экономических интересов потребителей, средства правовой защиты и санкции.
La recomendación de 1977 del Consejo sobre crédito al consumo que abarca los asuntos de la información del consumidor, el respeto de los derechos humanos, la protección de los intereses económicos de los consumidores y los medios de resarcimiento y las sanciones.

Первоклассные заемщики с хорошей кредитной историей и фирмы инвестиционного класса не испытывают кредитного кризиса на данный момент, поскольку первые имеют доступ к ипотеке и потребительскому кредитованию, в то время как последние имеют доступ к рынкам облигаций и ценных бумаг.
Los prestatarios de primera clase con buenas ejecutorias crediticias y las empresas con activos de primera calidad no están experimentando una crisis crediticia en este momento, pues los primeros tienen acceso a hipotecas y al crédito al consumo y las segundas tienen acceso a los mercados de bonos y de acciones.

Несмотря на это, процентные ставки в регионе оставались низкими по сравнению с историческими, что способствовало неуклонному росту банковского кредитования, в частности потребительского, который из всех видов кредита получил особенно широкое распространение, и росту ипотечных займов.
Pese a lo anterior, las tasas de interés en los países de la región se han mantenido bajas en términos históricos, lo que ha contribuido a un aumento importante del crédito bancario, en particular el crédito de consumo, que fue el que más creció, y el crédito hipotecario.