ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО СПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• demanda de los consumidores
• demanda de consumo

Примеры использования Потребительского спроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консолидирующий эффект потребительского спроса.
Efecto estabilizador de la demanda de los consumidores.

Потеря потребительского спроса и последовавший за ней спад производства очевидны.
La pérdida de demanda de los consumidores y una caída posterior de la producción son evidentes.

Либерализация торговли и рост потребительского спроса.
Liberalización del comercio y aumento de la demanda de bienes de consumo.

Значительный рост потребительского спроса, вероятно, будет провоцировать дальнейшее повышение инфляционного давления.
Es posible que la fuerte recuperación de la demanda de los consumidores fomente una mayor presión inflacionaria.

Женщины составляют половину мирового предложения рабочей силы и около 70% мирового потребительского спроса.
Las mujeres representan la mitad de la oferta laboral mundial y alrededor del 70% de la demanda de consumo mundial.

Эта огромная потеря стоимости вызвала значительное и устойчивое падение потребительского спроса, что привело к росту безработицы.
Esta enorme pérdida de riqueza provocó una caída fuerte y sostenida de la demanda de consumo, que ha generado un aumento del desempleo.

Таиланд выращивает такие сельскохозяйственные культуры, как рис и тапиока, в объеме, достаточном для удовлетворения внутреннего потребительского спроса.
Tailandia ha logrado producir cereales, como arroz o tapioca, en cantidades suficientes para satisfacer la demanda de consumo interno.

Несмотря на рост потребительского спроса во второй половине 1999 года, экономический подъем в 2000 году будет опираться на экспорт.
A pesar de la mejora de la demanda de consumo en el segundo semestre de 1999, en 2000 la recuperación estará impulsada por las exportaciones.

Эти страны находятся в особенно уязвимом положении, поскольку они настроены на удовлетворение потребительского спроса в развитых странах.
Esos países son especialmente vulnerables porque se han centrado en atender a la demanda de los consumidores de países desarrollados.

Увеличению объема производства во все большей степени способствует рост внутреннего потребления, стимулируемый как инвестициями, так и повышением потребительского спроса.
La recuperación de la producción es impulsada cada vez más por el consumo interno, estimulado por la inversión y la demanda de los consumidores.

Например, может произойти крупное и внезапное падение котировок на рынке акций, что вызовет понижение потребительского спроса и приведет к замедлению темпов экономического роста.
Por ejemplo, si en los mercados de valores hubiera una declinación grande y repentina, diminuiría la demanda de consumo y el crecimiento sería menor.

В 1999 году на ГП было высвобождено около 5, 6 млн. работников, что привело к снижению доверия потребителей и потребительского спроса.
Las empresas del Estado despidieron unos 5.600.000 trabajadores en 1999, lo que resquebrajó la confianza de los consumidores y debilitó la demanda de consumo.

Бизнес воздерживается от инвестиций во время падения потребительского спроса, а также когда по своим заемным средствам ему приходится терпеть беспрецедентные взыскания.
Las empresas se rehúsan a invertir en un momento en que la demanda de los consumidores se está desplomando y enfrentan sanciones por riesgo sin precedentes por sus costos de préstamo.

Например, оживление потребительского спроса будет, по всей вероятности, сдерживаться дальнейшим ростом безработицы, особенно ростом более долговременной безработицы.
Por ejemplo, es probable que el repunte del desempleo, en particular el incremento del desempleo de larga duración, condicione el crecimiento de la demanda de los consumidores.

Темпы экономического роста Израиля в 1998 году снизились вследствие продолжающегося сокращения потребительского спроса и резкого спада в строительном секторе.
La tasa de crecimiento de Israel disminuyó en 1998 debido a la erosión constante de la demanda de los consumidores y el estancamiento del sector de la construcción.

К числу самых важных и эффективных действий по борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями относятся меры, направленные на сокращение потребительского спроса.
Las respuestas más importantes y eficaces para hacer frente al comercio ilícito de fauna y flora silvestres son las que causan una reducción de la demanda de los consumidores.

Кроме того, многочисленные сообщения свидетельствовали о росте потребительского спроса на продукцию, производимую и реализуемую на экологически, экономически и социально ответственной основе.
Además, varios informes han indicado un aumento de la demanda de los consumidores de productos elaborados y comerciados de forma responsable desde un punto de vista ambiental, económico y social.

Между тем, сокращение социальных расходов и расходов на социальное обеспечение только ухудшает положение, поскольку уровень занятости и потребительского спроса продолжает снижаться.
Mientras tanto, los recortes del gasto social y de los programas de bienestar solamente empeoran las cosas, ya que reducen todavía más el empleo y la demanda de los consumidores.

Ожидается, что благодаря восстановлению экспорта, а также дальнейшему увеличению объема инвестиций и повышению потребительского спроса темпы роста в Индии достигнут 7, 9 процента в 2010 году и 8, 1 процента в 2011 году.
Se prevé que un repunte de las exportaciones y un mayor fortalecimiento de las inversiones y la demanda de consumo estimularán el crecimiento en la India, que llegará a un 7,9% en 2010 y un 8,1% en 2011.

Хотя они нередко связаны с повышением потребительского спроса на органическую продукцию, такие инициативы обеспечивают фермерам гарантированный канал сбыта своей продукции и стабильный доход.
Aunque con frecuencia se vinculan con una mayor demanda de los consumidores por productos orgánicos, esas iniciativas aseguran a los agricultores un lugar en que se les garantizan la venta de sus productos e ingresos estables.

Рыночный капитализм- это развивающаяся система, в которой благосостояние возникает в цикле положительной обратной связи между повышением объема инноваций и повышением потребительского спроса.
El capitalismo de mercado es un sistema evolutivo en el que la prosperidad emerge luego de un ciclo de retroalimentación positiva entre cantidades crecientes de innovación y cantidades crecientes de demanda del consumidor.

В условиях повышения потребительского спроса показатели выработки электроэнергии снижаются, и поэтому любое незначительное ее увеличение будет многократно перекрыто годовым повышением спроса..
A la vez que aumenta la demanda de los consumidores, la producción se deteriora; así, el crecimiento anual de la demanda hace que todo pequeño aumento de la producción no tenga mayor repercusión.

Им также нужно сельскохозяйственное сырье и продовольственные товары для поддержания и подпитывания своего промышленного роста и удовлетворения потребительского спроса населения соразмерно с высоким и растущим уровнем жизни.
Necesitaban igualmente materias primas y alimentos de origen agrícola para mantener e impulsar su crecimiento industrial y satisfacer la demanda de consumo de sus habitantes de manera acorde con un nivel de vida elevado y cada vez más alto.

С другой стороны, страны- импортеры нуждаются в предсказуемом и приемлемом доступе к сырьевым ресурсам, с тем чтобы поддерживать и стимулировать промышленный рост и обеспечивать удовлетворение потребительского спроса своего населения.
Por otro lado, los países importadores precisan un acceso previsible y asequible a los suministros de materia prima a fin de mantener y alimentar el crecimiento industrial y satisfacer la demanda de consumo de la población.

Другим серьезным ограничением является отсутствие потребительского спроса, при этом к числу основных препятствий на пути развития малых предприятий относится, по-видимому, ограниченность кредитования.
Una de las limitaciones graves es el hecho de que la demanda de los consumidores no aumente y es probable que la falta de acceso al crédito sea también uno de los principales obstáculos con que tropieza el crecimiento de las pequeñas empresas.

Любой подъем мировой экономики, скажем во второй половине 2001 года, практически неизбежно вызовет рост цен, что будет иметь негативные последствия с точки зрения инфляции и потребительского спроса в странах-- импортерах нефти.
Si se produjera una recuperación de la economía mundial, por ejemplo, en el segundo semestre de 2001, es casi seguro que se reanudaría la presión alcista, con consecuencias adversas para la inflación y la demanda de los consumidores de los países importadores de petróleo.

В контексте ожидаемого достижения С усилия ЮНЕП будут сосредоточены на повышении потребительского спроса на продукцию ресурсоэффективного производства, и с этой целью странам будет оказываться помощь в применении комплекса нормативных, экономических и добровольных инструментов.
En relación con el logro previsto C, el PNUMA procurará aumentar la demanda de los consumidores de productos que aprovechen los recursos prestando asistencia a los países en la aplicación de una combinación de instrumentos regulatorios, económicos y voluntarios.

Глобальный финансовый кризис 2008- 2009 годов привел к обвалу цен начиная с середины 2008 года по широкому кругу сырьевых товаров вследствие замедления роста мировой экономики и ослабления потребительского спроса в большинстве крупнейших экономических держав.
La crisis financiera mundial de 2008 y 2009 hizo caer bruscamente, desde mediados de ese primer año, los precios de una amplia gama de productos básicos, pues el crecimiento de la economía mundial se ralentizó y la demanda de los consumidores se debilitó en la mayoría de las principales economías.

Подчеркиваем далее, что наблюдаемое в настоящее время снижение потребительского спроса, особенно в развитых странах, которое обусловливает сокращение рабочих мест, не должно вести к протекционизму, исключающему определенные товары, особенно из Африки и развивающихся стран;
Subrayamos además que la caída actual de la demanda de consumo, especialmente en los países desarrollados, que causa la pérdida de empleos, no debe tener como resultado un proteccionismo que excluya productos, particularmente de África y del mundo en vías de desarrollo;

Для изменения структур потребления в сторону устойчивого развития потребуется комплексная стратегия, направленная на удовлетворение основных потребностей и повышение качества жизни наряду с переориентацией потребительского спроса на рациональное производство товаров и услуг.
La evolución de las modalidades de consumo hacia el desarrollo sostenible exigirá una estrategia de objetivos múltiples centrada en satisfacer las necesidades básicas y mejorar la calidad de vida, reorientando a su vez la demanda de los consumidores hacia bienes y servicios producidos de forma sostenible.