ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ СПРОС на Испанском - Испанский перевод

• demanda de consumo
• demanda de los consumidores

Примеры использования Потребительский спрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребительский спрос на предметы роскоши вряд ли решит проблему.
Es improbable que con la demanda de consumo de bienes de lujo se resuelva el problema.

Во-вторых, предложение товаров справедливой торговли превышает потребительский спрос.
En segundo lugar, la oferta de productos de comercio justo supera la demanda de los consumidores.

Потребительский спрос увеличится, поскольку мы переключим фонды с военного на гражданский сектор.
La demanda de los consumidores aumentará al pasar fondos militares al sector civil.

Структура потребления продуктов питания улучшилась, причем потребительский спрос демонстрирует сильный рост.
La estructura del consumo de alimentos se ha transformado, y se ha caracterizado por un fuerte crecimiento de la demanda de los consumidores.

Бытующие социальные отношения также способствуют этому явлению, равно как и недостаток образования и безудержный потребительский спрос.
Las actitudes sociales predominantes también contribuyen a ese fenómeno, al igual que la falta de educación y el consumismo desenfrenado.

Именно это и создало массовый потребительский спрос, необходимый для массового выпуска промышленных товаров и развития промышленности.
Fue esto lo que creara la demanda de consumo de masas necesaria para la producción en masas de bienes industriales y el consecuente desarrollo industrial.

Это содействовало бы уменьшению доли заемного капитала домашними хозяйствами и стимулировало бы потребительский спрос за счет роста доходов.
Esto ayudaría al desapalancamiento de los hogares y al crecimiento de la demanda de consumo a través del aumento de los ingresos.

Потребительский спрос создается непосредственно людьми, которые прямо или косвенно приобретают продукты труда или услуги жертв торговли.
La demanda del consumidor es la que generan directamente las personas que de manera activa o pasiva compran los productos o servicios de las personas objeto de trata.

Сокращение капиталовложений было особенно резким в обрабатывающей промышленности, особенно в отраслях, удовлетворяющих потребительский спрос.
El descenso de las inversiones fue particularmente pronunciado en el sector manufacturero, especialmente en los sectores que satisfacen la demanda de bienes de consumo.

Тем не менее общие показатели занятости были стабильными, внутренний потребительский спрос был сбалансированным, а имеющий важное значение энергетический сектор рос быстрыми темпами.
No obstante, el empleo general permaneció estable, la demanda de consumo interno fue equilibrada y el importante sector energético prosperó.

Предполагается, что облегчение условий кредитования и снижение процентных ставок помогают росту экономику, поскольку стимулируют инвестиции и потребительский спрос.
Se supone que las mayores facilidades crediticias y las menores tasas de interés impulsan el crecimiento, ya que estimulan la inversión y la demanda de consumo.

В общем плане потребительский спрос на бумагу, стройматериалы, металлы и энергию стимулирует слишком быстрое и слишком интенсивное использование природных ресурсов.
En general, las demandas de consumo de papel, madera, metales y energía constituyen un incentivo para explotar los recursos naturales demasiado rápidamente y demasiado intensamente.

Можно было бы субсидировать альтернативные виды топлива с низким уровнем выбросов, чтобы обеспечить их конкурентоспособность на рынке и удовлетворить потребительский спрос.
Los combustibles alternativos con bajas emisiones se podrían subsidiar en el mercado para que sean competitivos y satisfagan la demanda de los consumidores.

Впервые с 1990 года оживился потребительский спрос и, как представляется, российские производители начинают вновь завоевывать место на внутреннем рынке.
También se reactivó la demanda de los consumidores, por primera vez desde 1990, y parece que las acciones de las empresas manufactureras rusas vuelven a cotizarse en el mercado interno.

Потребительский спрос может оставаться на высоком уровне на протяжении более длительного периода, поскольку существенное ухудшение положения на рынке труда в среднесрочной перспективе представляется маловероятным.
La demanda de los consumidores tal vez se mantenga firme durante un período más prolongado, puesto que durante cierto tiempo es poco probable que el mercado de trabajo se debilite en grado significativo.

Особо отмечает, что гористые районы открывают широкие возможности для туризма, и отмечает, что потребительский спрос все больше смещается в сторону ответственного и экологически устойчивого туризма;
Pone de relieve que las regiones montañosas ofrecen diversas oportunidades para el turismo y observa que la demanda de los consumidores se orienta cada vez más hacia el turismo responsable y sostenible;

В Китае также заметно увеличился потребительский спрос, однако в сопоставлении с другими ведущими в экономическом отношении странами совокупный объем потребления как доля ВВП попрежнему остается на чрезвычайно низком уровне.
La demanda de consumo en este país también se incrementó significativamente, pero en comparación con otras grandes economías, el consumo total en relación con el PIB sigue siendo extremadamente reducido.

Инновации- процесс, с помощью которого решаются проблемы человечества, а потребительский спрос- механизм, через который рынок отбирает полезные инновации. Решая больше проблем, мы улучшаем свое благосостояние.
La innovación es el proceso por el cual resolvemos problemas humanos, la demanda del consumidor es el mecanismo con el que el mercado selecciona las innovaciones útiles, y a medida que resolvemos más problemas, nos volvemos más prósperos.

На протяжении последних нескольких лет предпринимаются определенные усилия в области сельского хозяйства, тем не менее за счет внутреннего производства продовольствия все еще не удается удовлетворить местный потребительский спрос.
Si bien en los últimos años se había hecho un esfuerzo en el sector agrícola, la producción nacional de alimentos todavía no era suficiente para atender a la demanda de consumo local.

Многие представители подчеркнули, что потребительский спрос остается наиболее важным фактором незаконной торговли дикими животными и растениями, признав при этом, что важными факторами являются также нищета и коррупция.
Muchos representantes insistieron en que la demanda de los consumidores seguía siendo el factor impulsor más importante del comercio ilícito de flora y fauna silvestres, aunque también reconocieron que la pobreza y la corrupción eran otros factores importantes.

В то же время страны- импортеры нуждаются в предсказуемом и приемлемом доступе к сырьевым ресурсам, с тем чтобы поддерживать и стимулировать промышленный рост и удовлетворять потребительский спрос своего населения.
Por otro lado, los países importadores necesitan disponer de un acceso predecible y de bajo costo a las materias primas para mantener y alimentar el crecimiento industrial y satisfacer la demanda de consumo de sus poblaciones.

Поиск нормативно- правовой основы или протоколов для работы глобальных сырьевых цепочек позволяет увязать потребительский спрос и природоохранные соображения с более передовыми методами сельскохозяйственного производства.
La búsqueda de un marco o protocolo normativo en la cadena mundial de productos actúa como mecanismo para vincular las demandas de los consumidores y las preocupaciones ambientales con unas prácticas agrícolas mejores.

Хотя первоначально оживление в Великобритании было обусловлено ростом потребительского спроса, в последнее время экономический рост в большей степени вызван расширением инвестиций и экспортом, при этом потребительский спрос по-прежнему остается на весьма высоком уровне.
Aunque la recuperación en Gran Bretaña al principio fue liderada por el gasto de consumo, el crecimiento reciente ha sido impulsado más por la inversión y por las exportaciones, aunque la demanda de consumo sigue siendo bastante elevada.

В случае отказа в предоставлении лицензии на объект ПИС должно выполняться еще одно дополнительное требование о том, что лицензия является необходимым условием для производства новой продукции, в отношении которой существует потенциальный потребительский спрос.
En el caso de la negativa a conceder una licencia sobre un DPI debe cumplirse la condición adicional de que la licencia sea un componente indispensable para producir nuevos productos para los cuales hay una posible demanda de los consumidores.

Представители международных организаций отметили, что для ликвидации голода потребуется изменить способы производства продовольствия и потребительский спрос, обеспечить справедливый характер рынков и инвестиции в государственные ресурсы;
Los representantes de las organizaciones internacionales señalaron que para erradicar el hambre se necesitarían cambios en la manera en que se cultivaban los alimentos y en la demanda de los consumidores, mercados justos e inversión en los recursos públicos;

Эту мотивацию может повысить потребительский спрос, особенно после кампаний по повышению уровня осведомленности, подчеркивающих выгоды чистого устойчивого производства и необходимость рационального регулирования опасных веществ.
La demanda de los consumidores puede reforzar esta motivación, especialmente como resultado de las campañas de concienciación que ponen de relieve los beneficios de la producción no contaminante y sostenible y la necesidad de una gestión racional de las sustancias peligrosas.

Меры по борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями должны отражать дифференцированные и общие элементы различных цепочек предложения и признавать, что потребительский спрос остается главной движущей силой такой торговли.
Las respuestas al comercio ilícito de fauna y flora silvestres deberían reflejar las características comunes y diferenciadas de las diversas cadenas de suministro, y reconocer que la demanda de los consumidores sigue siendo el factor más importante que fomenta ese comercio.

Для обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства необходимо принимать во внимание конкретные местные условия, меняющиеся климатические условия и географические характеристики, наличие возможностей для выхода на рынки, потребительский спрос и другие факторы.
En los métodos de la agricultura sostenible deben tenerse en cuenta, entre otros factores, las condiciones locales, específicas de cada lugar, la diversidad de las condiciones climáticas y la geografía, el acceso a los mercados y la demanda de los consumidores.

Гражданское общество и частный сектор должны играть центральную роль в таких усилиях, а в некоторых случаях и в выявлении альтернатив, способных удовлетворить потребительский спрос на продукты дикой природы, являющиеся объектами незаконной торговли;
La sociedad civil y el sector privado tienen un papel esencial que desempeñar en esos esfuerzos, y también, en algunos casos, en la búsqueda de alternativas para satisfacer la demanda de los consumidores de productos de comercio ilícito de especies de la fauna y la flora silvestres.

В остальных сегментах потребительского рынка( непродовольственные товары и рыночные услуги) в 2010 г. рост цен сохраняется низким- примерно таким же, как в этот период годом ранее, когда потребительский спрос значительно снизился.
En los demás segmentos del mercado de consumo(artículos no alimentarios y servicios de mercado) en 2010 el incremento de los precios siguió siendo poco elevado, aproximadamente igual que durante el mismo período del año anterior, cuando la demanda de los consumidores descendió considerablemente.