ВЫСОКИЙ СПРОС на Испанском - Испанский перевод

• gran demanda
• alta demanda
• la elevada demanda

Примеры использования Высокий спрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где высокий спрос на палладий.
Países con alta demanda de paladio.

Имея это в виду, необходимо, однако, отметить, что в Армении пока существует ряд проблем, обусловливающих высокий спрос на жилье.
Pese a ello, todavía hay diversas cuestiones que condicionan la elevada demanda de viviendas.

Был отмечен также высокий спрос на консультативно- правовые услуги.
Se señaló asimismo la elevada demanda de servicios de asesoramiento jurídico.

Если есть высокий спрос на юань чем доллары, как мы видим в этом примере, то цена доллара пойдет вниз.
Si hay más demanda de Yuan que de Dólares- cómo vimos en este ejemplo- El precio del dólar irá para abajo.

Одной из основных причин такого истощения лесных ресурсов является высокий спрос на древесину в промышленно развитых странах.
Un factor importante de esa pérdida fue la elevada demanda de madera en los países industrializados.

Следствием этого является высокий спрос молодых слоев населения на более качественные социальные услуги и социальную инфраструктуру.
Esto, a su vez entraña una gran demanda de mejores servicios sociales e infraestructura social por parte de los sectores jóvenes de la población.

Несмотря на достигнутые успехи, сделать предстоит еще многое, и крайне важно удовлетворить высокий спрос на жилье, особенно среди молодежи.
Se ha hecho mucho, pero queda todavía más por hacer, y es urgente atender la gran demanda de vivienda, en especial para los jóvenes.

Нынешний высокий спрос на показатели средств осуществления со стороны органов, принимающих директивные решения, ставит два вида задач.
La gran demanda actual de indicadores de medios de aplicación por parte de los encargados de adoptar decisiones normativas presenta dos tipos de problemas.

Однако это создает огромные проблемы для международной системы, которая пытается удовлетворить столь высокий спрос на миротворческую деятельность.
Pero también plantea problemas considerables para el sistema internacional, que se esfuerza por satisfacer la elevada demanda de operaciones de mantenimiento de la paz.

Был также отмечен высокий спрос на информацию со стороны средств массовой информации, особенно в связи с вступлением в силу Киотского протокола.
Se ha registrado una alta demanda de información de los medios de comunicación, sobre todo en el contexto de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto.

В ходе опроса, проведенного в Шанхае среди беременных женщин в разные триместры беременности, был выявлен высокий спрос на онлайн- доступ к медицинской информации и услугам.
Una encuesta realizada en Shanghái a mujeres en diferentes trimestres de embarazo identificó una gran demanda de acceso en línea a información y servicios de salud.

Нынешний высокий спрос на показатели, касающиеся средств осуществления, со стороны директивных органов приводит к возникновению двух видов проблем.
La gran demanda actual de indicadores de medios de aplicación por parte de los encargados de adoptar decisiones normativas presenta dos tipos de problemas.

В настоящее время от Секции требуется обеспечение письменного перевода более значительного числа документов в любой данный момент времени, что обусловливает высокий спрос на своевременный письменный перевод.
La Sección debe ahora traducir un mayor número de documentos, y ello genera una elevada demanda de servicios de traducción en fecha oportuna.

С целью удовлетворить высокий спрос на комплексные услуги экстренной акушерской помощи проводится профессиональная подготовка медицинского персонала среднего уровня.
Ha comenzado la capacitación de personal clínico no médico para responder a la elevada demanda de atención obstétrica integral de emergencia.

Консультации с партнерами Структуры<< ООН- женщины>gt;, проведенные в 2011 году, продемонстрировали высокий спрос со стороны партнеров из гражданского общества на формирование официальных механизмов диалога со Структурой.
Las consultas con asociados de ONU-Mujeres llevadas a cabo en 2011 pusieron de manifiesto una gran demanda de los asociados de la sociedad civil para establecer mecanismos oficiales de diálogo con ONU-Mujeres.

Высокий спрос на помощь в разработке планов действий по осуществлению был зафиксирован только в отношении применения мер по предупреждению коррупции.
Si se hace referencia a la elaboración de planes de acción para la aplicación de la Convención, sólo se ha registrado una demanda alta de asistencia para aplicar medidas de prevención de la corrupción.

В 2007 году ЮНИСЕФ констатировал, что высокий спрос на детей для целей их усыновления иностранными семьями привел к росту незаконных усыновлений и случаям похищения и торговли мальчиками и девочками74.
Según señaló el UNICEF en 2007, era bien sabido que la alta demanda de niños para adopción por familias extranjeras había dado lugar a un comercio relacionado con la adopción y a situaciones tales como el secuestro y la trata de niños y niñas.

Высокий спрос на сырьевые товары продолжает притягивать ПИИ транснациональных корпораций как развитых, так и развивающихся стран, особенно в нефтегазовую промышленность.
Una intensa demanda de productos básicos sigue atrayendo IED de las ETN, tanto de países desarrollados como de países en desarrollo, especialmente en el sector del gas y el petróleo.

Китай является одним из наиболее динамичных потенциальных рынков для нишевых продуктов: здесь ожидается высокий спрос на хлопчатобумажную пряжу, технический текстиль и промышленные и кордные нити.
China era uno de los mercados potencialmente más dinámicos para los productos con un nicho en el mercado, esperándose una enorme demanda de hilo de algodón, textiles técnicos e hilados industriales y napas tramadas para neumáticos.

И не важно, что высокий спрос приводит к росту цен на нефть, создавая тем самым« золотое дно» для многих стран на Ближнем Востоке, которые не являются друзьями Америки.
No importa que la alta demanda haga aumentar los precios del petróleo, creando una lluvia de dinero para muchos de los actores del Oriente Medio que no son precisamente amigos de EE. UU.

Делегация страны, которую представляет оратор, целиком и полностью поддерживает процесс реформ и выражает уверенность в том, что эти реформы позволят Организации удовлетворить высокий спрос на операции по поддержанию мира в глобальном масштабе.
La delegación de Nigeria respalda plenamente el proceso de reforma y confía en que las reformas permitan a la Organización atender la gran demanda de operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Высокий спрос на операции по поддержанию мира также отражает уверенность государств- членов в том, что планирование и развертывание миссий улучшились.
La elevada demanda de operaciones de mantenimiento de la paz también refleja la confianza de los Estados Miembros en la planificación y el despliegue mejorados de las misiones.

Его бюджет на 2002 год значительно меньше того, что испрашивался этим учреждением, и это не позволит Фонду удовлетворять высокий спрос на кредиты, что таит в себе опасность роста социальной и политической напряженности в сельских районах.
Para el año 2002, su presupuesto es significativamente inferior a lo solicitado por la institución, lo que le impedirá responder a la alta demanda de créditos con el riesgo de incrementar las tensiones sociales y políticas en el campo.

Что касается экологии, высокий спрос на кукурузу со стороны производства биотоплива и экономические выгоды ее выращивания заставляют производить кукурузу круглый год без севооборота.
En la esfera ambiental, la elevada demanda de maíz para la producción de biocombustibles y los beneficios económicos que aporta su cultivo han obligado a producir a lo largo de todo el año sin alternancia de cultivos.

НПО в районе Западной Славонии сообщают о том, что ни один из медицинских работников, зарегистрированных в региональном бюро по трудоустройству, не получил предложений от местных медицинских учреждений, невзирая на высокий спрос на таких работников.
Según se informa, las organizaciones no gubernamentales de la zona de Eslavonia Oriental ninguno de los trabajadores sanitarios inscritos en la oficina de desempleo de la región ha recibido oferta de trabajo de las instituciones médicas locales, pese a la elevada demanda.

Существует высокий спрос на иностранных рабочих, главным образом в тех видах профессиональной деятельности, которые не требуют высокой квалификации, плохо оплачиваются или предполагают тяжелые условия труда.
Hay una gran demanda de trabajadores extranjeros, fundamentalmente en trabajos y ocupaciones para los que no es necesario un alto nivel de especialización, que están peor pagados o que se realizan en condiciones laborales difíciles.

Высокий спрос на поддержку со стороны Фонда миростроительства на цели укрепления верховенства права свидетельствует о том, что в условиях миростроительства существует реальная потребность в дополнительных финансовых ресурсах.
La gran demanda de apoyo al Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de fortalecer el estado de derecho pone de manifiesto la auténtica necesidad de disponer de mayores recursos financieros en el contexto de la consolidación de la paz.

В Плане принимаются во внимание высокий спрос на жилье в Иерусалиме и то обстоятельство, что в восточных районах города имеются большие участки, которые не используются надлежащим образом и не обеспечивают высококачественного удовлетворения нужд арабского населения.
El plan tiene en cuenta la considerable demanda de vivienda en Jerusalén y el hecho de que los barrios orientales contienen grandes áreas que no se usan adecuadamente y no ofrecen una solución de alta calidad para las necesidades de la población árabe.

Учитывая высокий спрос со стороны государств- членов, в рамках настоящего программного обеспечения основное внимание будет уделяться расширению его охвата путем распространения предусмотренных им средств и методологий через специализированные учебные программы, осуществляемые на глобальном и региональном уровнях.
Dada la alta demanda de los Estados Miembros, este componente de programa se centrará en aumentar la divulgación difundiendo sus instrumentos y metodologías mediante programas de capacitación especializada a nivel mundial y regional.

Прогнозируя постоянный высокий спрос, ЮНФПА увеличил объем запасов комплектов средств, необходимых для охраны репродуктивного здоровья, которые в настоящее время хранятся на складах поставщика в Нидерландах, и их общая стоимость составляет около 1, 5 млн. долл. США.
En previsión de una gran demanda sostenida, el FNUAP aumentó las reservas de juegos de suministros de salud reproductiva que se mantienen en los locales del proveedor en los Países Bajos a un valor total de aproximadamente 1,5 millones de dólares.