ВНЕШНЕГО СПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• de la demanda externa
• de la demanda exterior

Примеры использования Внешнего спроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они пострадали от сокращения внешнего спроса и чрезвычайно нестабильных цен.
El país se ha visto golpeado por una reducción de la demanda externa y por la inestabilidad extrema de los precios.

Но как продемонстрировал валютный крах 2008 года, данный источник внешнего спроса на фунт крайне нестабилен.
Pero, como demostró el colapso del tipo de cambio del año 2008, esta fuente de demanda externa para la libra esterlina es altamente inestable.

Эти меры, наряду с незначительным увеличением внешнего спроса, должны содействовать росту экономики в 2013 году.
Esto, junto con una ligera recuperación de la demanda exterior, debería impulsar el crecimiento económico en 2013.

Желанию сражаться с инфляцией мешает сильная зависимость Азии от экспорта и внешнего спроса.
La fuerte dependencia de Asia de las exportaciones y la demanda externa son un obstáculo para que exista una disposición a combatir la inflación.

В 1998 году ожидается ослабление внешнего спроса и замедление темпов роста экспорта примерно до 10 процентов( таблица A. 8).
Se pronostica que la demanda externa será menor en 1998 y que el crecimiento de las exportaciones se reducirá a un 10%(véase el cuadro A.8).

На развитие сельского хозяйства влияют также погодные условия, движение международных цен и состояние внешнего спроса.
En los resultados del sector agrícola influyen también las condiciones meteorológicas, las variaciones de los precios internacionales y la demanda exterior.

Важнейшее значение имеет снижение зависимости от внешнего спроса, например путем содействия увеличению инвестиций в частный сектор и стимулирования расходов населения.
Es crucial reducir la dependencia de la demanda externa, por ejemplo, promoviendo inversiones del sector privado y estimulando el gasto de los hogares.

Например, гибкость производства на малых и средних предприятиях дает им возможность легко приспосабливаться к изменениям внешнего спроса.
Por ejemplo, la flexibilidad de producción de esas empresas les permite adaptarse con facilidad a cambios en la demanda externa.

Оно движет экономический рост от опасной чрезмерной зависимости от внешнего спроса, при этом смещая поддержку к неиспользованному внутреннему спросу..
Aleja el crecimiento económico de una excesiva y peligrosa dependencia de la demanda externa, mientras pasa a apoyar una demanda interna sin explotar.

Напротив, динамика экономического роста в зоне евро и Японии попрежнему зависела от расширения внешнего спроса.
En contraposición a ello, los resultados económicos de la zona euro y del Japón siguieron dependiendo de la expansión de la demanda extranjera.

Но внутренние исследования в Евросоюзе показывают, что европейский экспорт в большей степени связан с изменениями внешнего спроса, чем с курсом обмена евро на доллар.
Pero los estudios internos de la Unión Europea indican que las exportaciones europeas están más vinculadas con la demanda externa que con el tipo de cambio euro-dólar.

В большинстве стран валютно- кредитная политика ориентировалась на то, чтобы компенсировать негативное воздействие на экономическую активность ввиду сокращения внешнего спроса.
En la mayoría de los países la política monetaria apuntó a moderar el efecto negativo de la contracción de la demanda externa sobre la actividad económica.

В таких случаях страна может стать более восприимчивой к резким колебаниям внешнего спроса, и, как представляется, в этом отношении страны с переходной экономикой особо подвержены риску.
En esos casos, un país puede estar sujeto a perturbaciones debidas a la demanda externa y las economías en transición parecen ser más vulnerables en este sentido.

Кроме того, по мере повышения экономической активности в развитых странах в 2014 и 2015 годах прогнозируется рост внешнего спроса.
También se prevé un aumento de la demanda externa en 2014 y 2015 a medida que cobra impulso la actividad económica en las economías desarrolladas.

По прогнозам, прирост ВВП в регионе составит в 2013 году 6, 2 процента и будет сопровождаться умеренным восстановлением внешнего спроса и осуществлением кредитно-денежной и бюджетно- финансовой политики, в большей степени ориентированной на стимулирование экономического роста.
Se prevé que el crecimiento del PIB en la región repunte hasta el 6,2% en 2013, sustentado por la modesta recuperación de la demanda exterior y una política monetaria y fiscal más expansiva.

Конечно, развивающиеся страны отличаются- зачастую значительно- в своей способности к фискальным стимулам по противодействию потере внешнего спроса.
Con certeza, los países en desarrollo difirieron-muchas veces marcadamente- en su capacidad para aplicar un estímulo fiscal a fin de contrarrestar la pérdida de demanda externa.

В-третьих, стимулирование внешнего спроса гораздо эффективнее способствовало бы оживлению экономики азиатских стран, поскольку немалая доля образовавшихся в этих странах незагруженных мощностей была ориентирована на экспорт.
En tercer lugar, un estímulo de la demanda externa habría promovido más eficazmente la recuperación de las economías asiáticas, porque una parte importante de la capacidad improductiva creada en esos países estaba orientada hacia las exportaciones.

Товарно-материальные запасы, которые внесли положительный вклад в рост ВВП в 1997 и 1998 годах, сократились до объемов, необходимых для поддержания сузившегося внешнего спроса.
Las existencias, que tanto en 1997 como en 1998 habían hecho una contribución positiva al aumento del PIB, se redujeron ante el debilitamiento de la demanda externa.

Экономика стран ЛАК пострадала от падения внешнего спроса и низких цен на экспортируемые ими сырьевые товары, при этом положение ухудшило быстрое сокращение расходов на личное потребление и сокращение объема инвестиций.
Las economías de América Latina y el Caribe registraron una reducción de la demanda externa y una baja de los precios de los productos básicos exportados, situación agravada por una contracción acelerada del consumo privado y la inversión.

В не являющихся экспортерами нефти странах в 2011 году произойдет дальнейшее увеличение темпов роста, если в соответствии с базовым прогнозом продолжится восстановление внешнего спроса.
Las tasas de crecimiento de los países no exportadores de petróleo aumentarán aun más en 2011 si la demanda externa continúa repuntando según lo proyectado en la previsión de referencia.

Ожидается, что в развивающихся странах оживление внешнего спроса во второй половине 2003 года и в 2004 году упрочит процесс подъема в Латинской Америке и станет дополнительным фактором устойчивого, но ограниченного роста в Африке.
En los países en desarrollo, se prevé que el incremento de la demanda externa en el segundo semestre de 2003 y en 2004 sustente la recuperación en América Latina y preste un apoyo adicional al crecimiento estable, aunque limitado, de África.

Более активное использование таких сравнительных преимуществ способно сделать возможным быстрый рост экспорта отдельных товаров даже при общей вялости или стагнации совокупного внешнего спроса.
Esta ventaja comparativa permite que la producción de determinados bienes de exportación crezca rápidamente aunque, en general, la demanda externa agregada sea débil o esté estancada.

Снижение внешнего спроса, в особенности по причине замедления роста в Соединенных Штатах, произошедшее ранее повышение цен на нефть и низкие цены на акции в этих странах продолжает оказывать негативное влияние.
La mayor debilidad de la demanda externa, debido en particular a la desaceleración económica en los Estados Unidos, los anteriores aumentos de los precios del petróleo y la caída del valor de las acciones en estas economías siguió ejerciendo un efecto negativo.

Большинство этих стран по-прежнему нуждаются в умеренно- либеральной кредитно-денежной политике для укрепления экономического роста, особенно внутреннего спроса, ввиду затянувшейся анемичности внешнего спроса.
La mayoría de estas economías sigue necesitando una política monetaria ligeramente flexible para consolidar el crecimiento, en particular la demanda interna, porque la demanda externa sigue siendo floja.

Для того чтобы воспользоваться выгодами глобализации, развивающимся странам требуется стабильный рост внешнего спроса. Для этого развитые страны должны проводить макроэкономическую политику, обеспечивающую быстрый и стабильный экономический рост.
Para beneficiarse de la mundialización, los países en desarrollo dependen del crecimiento estable de la demanda externa, lo que requiere que en los países desarrollados se apliquen políticas macroeconómicas destinadas a lograr un crecimiento rápido y estable.

Все крупные развивающиеся страны сталкиваются с ослаблением внешнего спроса, однако замедление роста в Индии усугубляется падением инвестиций, что отражает более глубокие потери направления экономики со стороны государства и деловой уверенности.
Las principales economías emergentes se enfrentan a una disminución de la demanda externa, pero la desaceleración en India se ha visto agudizada por una caída de la inversión que refleja una perdida más profunda de dirección del Estado y falta de confianza del sector empresarial.

В условиях продолжающегося принятия мер по уменьшению долговой нагрузки, слабости и уязвимости банковской системы, замедления темпов роста внешнего спроса, высокого уровня безработицы, ужесточения налогово- бюджетной политики и высоких цен на нефть перспективы экономического роста остаются малообещающими.
Con el desapalancamiento en curso, un sistema bancario débil y vulnerable, el freno de la demanda externa, el elevado desempleo, el ajuste fiscal y los elevados precios del petróleo, las perspectivas de crecimiento son sombrías.

Это имеет особо важное значение для малых стран СНГ, где роль внешнего спроса для экономического развития более ощутима, и для многих стран, не имеющих выхода к морю, где вопросы транзита стоят более остро.
Eso es particularmente importante para las economías más pequeñas de la CEI, en las que el papel de la demanda externa en el desarrollo económico es más evidente, y para muchos países sin litoral donde las cuestiones relacionadas con el tránsito son un importante problema.

Перспективы ослабления внешнего спроса оказали понижательное воздействие на уровни цен на мировых рынках сырьевых товаров, которые во второй половине года снизились по сравнению с максимальной годовой отметкой, особенно в случае металлов и некоторых видов сельскохозяйственных товаров.
La perspectiva de retroceso de la demanda externa repercutió negativamente en los precios internacionales de los productos básicos, que se alejaron de los máximos del segundo semestre, sobre todo en el caso de los metales y ciertos productos básicos agrícolas.

Ожидается, что чистый объем экспорта перестанет расти вследствие уменьшения внешнего спроса, а стоимостной объем импорта большинства стран повысится ввиду роста цен на продовольствие и нефть до рекордно высоких уровней.
Se espera que las exportaciones netas se estanquen debido a la mayor debilidad de la demanda externa, mientras que la factura importadora de la mayor parte de los países aumentará conforme los precios de los alimentos y el petróleo alcancen máximos históricos.